Al-Baqara 2:221–222

wa-lāوَلَا tankiḥūتَنكِحُوا۟ al-mushrikātiٱلْمُشْرِكَـٰتِ ḥattāحَتَّىٰ yuʾminnaيُؤْمِنَّ ۚ wa-la-amatunوَلَأَمَةٌ muʾminatunمُّؤْمِنَةٌ khayrunخَيْرٌ minمِّن mushrikatinمُّشْرِكَةٍ wa-lawوَلَوْ aʿjabatkumأَعْجَبَتْكُمْ ۗ wa-lāوَلَا tunkiḥūتُنكِحُوا۟ al-mushrikīnaٱلْمُشْرِكِينَ ḥattāحَتَّىٰ yuʾminūيُؤْمِنُوا۟ ۚ wa-la-ʿabdunوَلَعَبْدٌ muʾminunمُّؤْمِنٌ khayrunخَيْرٌ minمِّن mushrikinمُّشْرِكٍ wa-lawوَلَوْ aʿjabakumأَعْجَبَكُمْ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ yadʿūnaيَدْعُونَ ilāإِلَى al-nāriٱلنَّارِ ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ yadʿūيَدْعُوٓا۟ ilāإِلَى al-jannatiٱلْجَنَّةِ wa-al-maghfiratiوَٱلْمَغْفِرَةِ bi-idhnihīبِإِذْنِهِۦ ۖ wa-yubayyinuوَيُبَيِّنُ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ lil-nāsiلِلنَّاسِ laʿallāhumلَعَلَّهُمْ yatadhakkarūnيَتَذَكَّرُونَ221 wa-yasʾalūnakaوَيَسْـَٔلُونَكَ ʿaniعَنِ al-maḥīḍiٱلْمَحِيضِ ۖ qulقُلْ huwaهُوَ adhanأَذًى fa-iʿtazilūفَٱعْتَزِلُوا۟ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ fīفِى al-maḥīḍiٱلْمَحِيضِ ۖ wa-lāوَلَا taqrabūhunnaتَقْرَبُوهُنَّ ḥattāحَتَّىٰ yaṭhurnaيَطْهُرْنَ ۖ fa-idhāفَإِذَا taṭahharnaتَطَهَّرْنَ fa-tūhunnaفَأْتُوهُنَّ minمِنْ ḥaythuحَيْثُ amarakumuأَمَرَكُمُ allāhuٱللَّهُ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ yuḥibbuيُحِبُّ al-tawwābīnaٱلتَّوَّٰبِينَ wa-yuḥibbuوَيُحِبُّ al-mutaṭahhirīnٱلْمُتَطَهِّرِينَ222

٢٢١ ٢٢٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلَاwa-lāand do notتَنكِحُوا۟tankiḥūyou all marryٱلْمُشْرِكَـٰتِal-mushrikātithe women setting up partnersحَتَّىٰḥattāuntilيُؤْمِنَّ ۚyuʾminnathey trustوَلَأَمَةٌwa-la-amatunand surely slave womanمُّؤْمِنَةٌmuʾminatuntrustingخَيْرٌkhayrungoodمِّنminfromمُّشْرِكَةٍmushrikatinwoman setting up partnersوَلَوْwa-lawand if onlyأَعْجَبَتْكُمْ ۗaʿjabatkumshe impressed you allوَلَاwa-lāand do notتُنكِحُوا۟tunkiḥūyou all give in marriageٱلْمُشْرِكِينَal-mushrikīnathe ones setting up partnersحَتَّىٰḥattāuntilيُؤْمِنُوا۟ ۚyuʾminūthey trustوَلَعَبْدٌwa-la-ʿabdunand surely servantمُّؤْمِنٌmuʾminuntrustingخَيْرٌkhayrungoodمِّنminfromمُّشْرِكٍmushrikinone setting up partnersوَلَوْwa-lawand if onlyأَعْجَبَكُمْ ۗaʿjabakumhe impressed you allأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseيَدْعُونَyadʿūnathey callإِلَىilātoٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَدْعُوٓا۟yadʿūhe callsإِلَىilātoٱلْجَنَّةِal-jannatithe gardenوَٱلْمَغْفِرَةِwa-al-maghfiratiand the forgivenessبِإِذْنِهِۦ ۖbi-idhnihīwith his permissionوَيُبَيِّنُwa-yubayyinuand he makes clearءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindلَعَلَّهُمْlaʿallāhumperhaps theyيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnthey recall٢٢١

وَيَسْـَٔلُونَكَwa-yasʾalūnakaand they ask youعَنِʿanifromٱلْمَحِيضِ ۖal-maḥīḍithe menstruationقُلْqulsayهُوَhuwaheأَذًىadhanhurtفَٱعْتَزِلُوا۟fa-iʿtazilūthen keep away fromٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenفِىfīinٱلْمَحِيضِ ۖal-maḥīḍithe menstruationوَلَاwa-lāand do notتَقْرَبُوهُنَّtaqrabūhunnayou all come near themحَتَّىٰḥattāuntilيَطْهُرْنَ ۖyaṭhurnathey become cleanفَإِذَاfa-idhāthen whenتَطَهَّرْنَtaṭahharnathey cleansed oneselfفَأْتُوهُنَّfa-tūhunnathen come themمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereأَمَرَكُمُamarakumuhe commanded you allٱللَّهُ ۚallāhuThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيُحِبُّyuḥibbuhe lovesٱلتَّوَّٰبِينَal-tawwābīnathe ever turning backوَيُحِبُّwa-yuḥibbuand he lovesٱلْمُتَطَهِّرِينَal-mutaṭahhirīnthe self-cleansing ones٢٢٢

Al-Baqara

Do not marry idolatresses, unless they have believed. A believing maid is better than an idolatress, even if you like her. And do not marry idolaters, unless they have believed. A believing servant is better than an idolater, even if you like him. These call to the Fire, but God calls to the Garden and to forgiveness, by His leave. He makes clear His communications to the people, that they may be mindful.221 And they ask you about menstruation: say, “It is harmful, so keep away from women during menstruation. And do not approach them until they have become pure. Once they have become pure, approach them in the way God has directed you.” God loves the repentant, and He loves those who keep clean.222

Do not marry idolatresses unless they believe; a believing woman is better than an idolatress, even if you like her. Nor shall you give your daughters in marriage to idolatrous men, unless they believe. A believing man is better than an idolater, even if you like him. These invite to Hell, while God invites to Paradise and forgiveness, as He wills. He clarifies His revelations for the people, that they may take heed.221 They ask you about menstruation: say, "It is harmful; you shall avoid sexual intercourse with the women during menstruation; do not approach them until they are rid of it. Once they are rid of it, you may have intercourse with them in the manner designed by God. God loves the repenters, and He loves those who are clean."222

and do not you all marry the women setting up partners until they trust and surely slave woman trusting good from woman setting up partners and if only she impressed you all and do not you all give in marriage the ones setting up partners until they trust and surely servant trusting good from one setting up partners and if only he impressed you all those they call to the fire and The God he calls to the garden and the forgiveness with his permission and he makes clear his signs for the humankind perhaps they they recall221 and they ask you from the menstruation say he hurt then keep away from the women in the menstruation and do not you all come near them until they become clean then when they cleansed oneself then come them from where he commanded you all The God definitely The God he loves the ever turning back and he loves the self-cleansing ones222