Al-Baqara 2:22–28
Book · 114 suras
alladhīٱلَّذِى jaʿalaجَعَلَ la-kumuلَكُمُ al-arḍaٱلْأَرْضَ firāshanفِرَٰشًا wa-al-samāʾaوَٱلسَّمَآءَ bināʾanبِنَآءً wa-anzalaوَأَنزَلَ minaمِنَ al-samāʾiٱلسَّمَآءِ māʾanمَآءً fa-akhrajaفَأَخْرَجَ bi-hīبِهِۦ minaمِنَ al-thamarātiٱلثَّمَرَٰتِ rizqanرِزْقًا la-kumلَّكُمْ ۖ fa-lāفَلَا tajʿalūتَجْعَلُوا۟ lillāhiلِلَّهِ andādanأَندَادًا wa-antumوَأَنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ22 wa-inوَإِن kuntumكُنتُمْ fīفِى raybinرَيْبٍ mimmāمِّمَّا nazzalnāنَزَّلْنَا ʿalāعَلَىٰ ʿabdināعَبْدِنَا fa-tūفَأْتُوا۟ bi-sūratinبِسُورَةٍ minمِّن mithlihīمِّثْلِهِۦ wa-udʿūوَٱدْعُوا۟ shuhadāʾakumشُهَدَآءَكُم minمِّن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ23 fa-inفَإِن lamلَّمْ tafʿalūتَفْعَلُوا۟ wa-lanوَلَن tafʿalūتَفْعَلُوا۟ fa-ittaqūفَٱتَّقُوا۟ al-nāraٱلنَّارَ allatīٱلَّتِى waqūduhāوَقُودُهَا al-nāsuٱلنَّاسُ wa-al-ḥijāratuوَٱلْحِجَارَةُ ۖ uʿiddatأُعِدَّتْ lil-kāfirīnلِلْكَـٰفِرِينَ24 wa-bashshiriوَبَشِّرِ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ annaأَنَّ la-humلَهُمْ jannātinجَنَّـٰتٍ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ kullamāكُلَّمَا ruziqūرُزِقُوا۟ minhāمِنْهَا minمِن thamaratinثَمَرَةٍ rizqanرِّزْقًا ۙ qālūقَالُوا۟ hādhāهَـٰذَا alladhīٱلَّذِى ruziqnāرُزِقْنَا minمِن qabluقَبْلُ ۖ wa-utūوَأُتُوا۟ bi-hīبِهِۦ mutashābihanمُتَشَـٰبِهًا ۖ wa-la-humوَلَهُمْ fīhāفِيهَآ azwājunأَزْوَٰجٌ muṭahharatunمُّطَهَّرَةٌ ۖ wa-humوَهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ25 inna۞ إِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yastaḥyīيَسْتَحْىِۦٓ anأَن yaḍribaيَضْرِبَ mathalanمَثَلًا māمَّا baʿūḍatanبَعُوضَةً fa-māفَمَا fawqahāفَوْقَهَا ۚ fa-ammāفَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ fa-yaʿlamūnaفَيَعْلَمُونَ annahuأَنَّهُ al-ḥaqquٱلْحَقُّ minمِن rabbihimرَّبِّهِمْ ۖ wa-ammāوَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ fa-yaqūlūnaفَيَقُولُونَ mādhāمَاذَآ arādaأَرَادَ allāhuٱللَّهُ bi-hādhāبِهَـٰذَا mathalanمَثَلًا ۘ yuḍilluيُضِلُّ bi-hīبِهِۦ kathīranكَثِيرًا wa-yahdīوَيَهْدِى bi-hīبِهِۦ kathīranكَثِيرًا ۚ wa-māوَمَا yuḍilluيُضِلُّ bi-hīبِهِۦٓ illāإِلَّا al-fāsiqīnٱلْفَـٰسِقِينَ26 alladhīnaٱلَّذِينَ yanquḍūnaيَنقُضُونَ ʿahdaعَهْدَ allāhiٱللَّهِ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ mīthāqihīمِيثَـٰقِهِۦ wa-yaqṭaʿūnaوَيَقْطَعُونَ māمَآ amaraأَمَرَ allāhuٱللَّهُ bi-hīبِهِۦٓ anأَن yūṣalaيُوصَلَ wa-yufsidūnaوَيُفْسِدُونَ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۚ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-khāsirūnٱلْخَـٰسِرُونَ27 kayfaكَيْفَ takfurūnaتَكْفُرُونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-kuntumوَكُنتُمْ amwātanأَمْوَٰتًا fa-aḥyākumفَأَحْيَـٰكُمْ ۖ thummaثُمَّ yumītukumيُمِيتُكُمْ thummaثُمَّ yuḥyīkumيُحْيِيكُمْ thummaثُمَّ ilayhiإِلَيْهِ turjaʿūnتُرْجَعُونَ28
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ٢٢ وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٢٣ فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ٢٤ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٢٥ ۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ٢٦ ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ٢٧ كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ٢٨
Glosses: Octopus, word by word
ٱلَّذِىalladhīthe one whoجَعَلَjaʿalahe madeلَكُمُla-kumufor you allٱلْأَرْضَal-arḍathe earthفِرَٰشًاfirāshanbedوَٱلسَّمَآءَwa-al-samāʾaand the heavenبِنَآءًbināʾanbuildingوَأَنزَلَwa-anzalaand he sent downمِنَminafromٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenمَآءًmāʾanwaterفَأَخْرَجَfa-akhrajaand he brought outبِهِۦbi-hīwith himمِنَminafromٱلثَّمَرَٰتِal-thamarātithe fruitsرِزْقًاrizqanprovisionلَّكُمْ ۖla-kumfor you allفَلَاfa-lāthen do notتَجْعَلُوا۟tajʿalūyou all makeلِلَّهِlillāhifor The Godأَندَادًاandādanrivalsوَأَنتُمْwa-antumand you allتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢٢
وَإِنwa-inand ifكُنتُمْkuntumyou all wereفِىfīinرَيْبٍraybindoubtمِّمَّاmimmāfrom whatنَزَّلْنَاnazzalnāwe sent downعَلَىٰʿalāonعَبْدِنَاʿabdināour servantفَأْتُوا۟fa-tūthen comeبِسُورَةٍbi-sūratinwith suraمِّنminfromمِّثْلِهِۦmithlihīhis likeوَٱدْعُوا۟wa-udʿūand callشُهَدَآءَكُمshuhadāʾakumyour (all) witnessesمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٢٣
فَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doوَلَنwa-lanand will notتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doفَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūthen be vigilantٱلنَّارَal-nārathe fireٱلَّتِىallatīthe one whoوَقُودُهَاwaqūduhāher fuelٱلنَّاسُal-nāsuthe humankindوَٱلْحِجَارَةُ ۖwa-al-ḥijāratuand the stoneأُعِدَّتْuʿiddatshe was preparedلِلْكَـٰفِرِينَlil-kāfirīnfor the deniers٢٤
وَبَشِّرِwa-bashshiriand give newsٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsأَنَّannathatلَهُمْla-humfor themجَنَّـٰتٍjannātingardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُ ۖal-anhāruthe riversكُلَّمَاkullamāwheneverرُزِقُوا۟ruziqūthey were providedمِنْهَاminhāfrom herمِنminfromثَمَرَةٍthamaratinfruitرِّزْقًا ۙrizqanprovisionقَالُوا۟qālūthey saidهَـٰذَاhādhāthisٱلَّذِىalladhīthe one whoرُزِقْنَاruziqnāwe were providedمِنminfromقَبْلُ ۖqablubeforeوَأُتُوا۟wa-utūand they were comeبِهِۦbi-hīwith himمُتَشَـٰبِهًا ۖmutashābihanalikeوَلَهُمْwa-la-humand for themفِيهَآfīhāin herأَزْوَٰجٌazwājunmatesمُّطَهَّرَةٌ ۖmuṭahharatuncleansedوَهُمْwa-humand theyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٢٥
۞ إِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيَسْتَحْىِۦٓyastaḥyīhe is ashamedأَنanthatيَضْرِبَyaḍribahe strikesمَثَلًاmathalanlikenessمَّاmāwhatبَعُوضَةًbaʿūḍatangnatفَمَاfa-māand whatفَوْقَهَا ۚfawqahāabove herفَأَمَّاfa-ammāthen as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverءَامَنُوا۟āmanūthey trustedفَيَعْلَمُونَfa-yaʿlamūnathen they knowأَنَّهُannahuthat heٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthمِنminfromرَّبِّهِمْ ۖrabbihimtheir lordوَأَمَّاwa-ammāand as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverكَفَرُوا۟kafarūthey deniedفَيَقُولُونَfa-yaqūlūnathen they sayمَاذَآmādhāwhatأَرَادَarādahe intendedٱللَّهُallāhuThe Godبِهَـٰذَاbi-hādhāwith thisمَثَلًا ۘmathalanlikenessيُضِلُّyuḍilluhe leads astrayبِهِۦbi-hīwith himكَثِيرًاkathīranabundantوَيَهْدِىwa-yahdīand he guidesبِهِۦbi-hīwith himكَثِيرًا ۚkathīranabundantوَمَاwa-māand notيُضِلُّyuḍilluhe leads astrayبِهِۦٓbi-hīwith himإِلَّاillāexceptٱلْفَـٰسِقِينَal-fāsiqīnthe defectors٢٦
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَنقُضُونَyanquḍūnathey undoعَهْدَʿahdapledgeٱللَّهِallāhiThe Godمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمِيثَـٰقِهِۦmīthāqihīhis bondوَيَقْطَعُونَwa-yaqṭaʿūnaand they cutمَآmāwhatأَمَرَamarahe commandedٱللَّهُallāhuThe Godبِهِۦٓbi-hīwith himأَنanthatيُوصَلَyūṣalahe is joinedوَيُفْسِدُونَwa-yufsidūnaand they corruptفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚal-arḍithe earthأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseهُمُhumutheyٱلْخَـٰسِرُونَal-khāsirūnthe losers٢٧
كَيْفَkayfahowتَكْفُرُونَtakfurūnayou all denyبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَكُنتُمْwa-kuntumand you all wereأَمْوَٰتًاamwātandeadفَأَحْيَـٰكُمْ ۖfa-aḥyākumand he gave life you allثُمَّthummathenيُمِيتُكُمْyumītukumhe makes die you allثُمَّthummathenيُحْيِيكُمْyuḥyīkumhe gives life you allثُمَّthummathenإِلَيْهِilayhito himتُرْجَعُونَturjaʿūnyou all are returned٢٨
He who made the earth a habitat for you, and the sky a structure, and sends water down from the sky, and brings out fruits thereby, as a sustenance for you. Therefore, do not assign rivals to God while you know.22 And if you are in doubt about what We have revealed to Our servant, then produce a chapter like these, and call your witnesses apart from God, if you are truthful.23 But if you do not—and you will not—then beware the Fire whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.24 And give good news to those who believe and do righteous deeds; that they will have gardens beneath which rivers flow. Whenever they are provided with fruit therefrom as sustenance, they will say, “This is what we were provided with before,” and they will be given the like of it. And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.25 God does not shy away from making an example of a gnat, or something above it. As for those who believe, they know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, “What did God intend by this example?” He leads astray many thereby, and He guides many thereby; but He misleads thereby only the evildoers.26 Those who violate God’s covenant after its confirmation, and sever what God has commanded to be joined, and commit evil on earth. These are the losers.27 How can you deny God, when you were dead and He gave you life, then He will put you to death, then He will bring you to life, then to Him you will be returned?28
The One who made the earth habitable for you, and the sky a structure. He sends down from the sky water, to produce all kinds of fruits for your sustenance. You shall not set up idols to rival God, now that you know.22 If you have any doubt regarding what we revealed to our servant, then produce one sura like these, and call upon your own witnesses against God, if you are truthful.23 If you cannot do this - and you can never do this - then beware of the Hellfire, whose fuel is people and rocks; it awaits the disbelievers.24 Give good news to those who believe and lead a righteous life that they will have gardens with flowing streams. When provided with a provision of fruits therein, they will say, "This is what was provided for us previously." Thus, they are given allegorical descriptions. They will have pure spouses therein, and they abide therein forever.25 God does not shy away from citing any kind of allegory, from the tiny mosquito and greater. As for those who believe, they know that it is the truth from their Lord. As for those who disbelieve, they say, "What did God mean by such an allegory?" He misleads many thereby, and guides many thereby. But He never misleads thereby except the wicked,26 who violate God's covenant after pledging to uphold it, sever what God has commanded to be joined, and commit evil. These are the losers.27 How can you disbelieve in God when you were dead and He gave you life, then He puts you to death, then He brings you back to life, then to Him you ultimately return?28
the one who he made for you all the earth bed and the heaven building and he sent down from the heaven water and he brought out with him from the fruits provision for you all then do not you all make for The God rivals and you all you all know22 and if you all were in doubt from what we sent down on our servant then come with sura from his like and call your (all) witnesses from apart from The God if you all were truthful ones23 then if not you all do and will not you all do then be vigilant the fire the one who her fuel the humankind and the stone she was prepared for the deniers24 and give news those who they trusted and they worked the sound deeds that for them gardens she flows from her beneath the rivers whenever they were provided from her from fruit provision they said this the one who we were provided from before and they were come with him alike and for them in her mates cleansed and they in her abiding ones25 definitely The God not he is ashamed that he strikes likeness what gnat and what above her then as for whoever they trusted then they know that he the truth from their lord and as for whoever they denied then they say what he intended The God with this likeness he leads astray with him abundant and he guides with him abundant and not he leads astray with him except the defectors26 those who they undo pledge The God from after his bond and they cut what he commanded The God with him that he is joined and they corrupt in the earth those they the losers27 how you all deny with The God and you all were dead and he gave life you all then he makes die you all then he gives life you all then to him you all are returned28