Al-Baqara 2:29–35
Book · 114 suras
huwaهُوَ alladhīٱلَّذِى khalaqaخَلَقَ la-kumلَكُم māمَّا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ jamīʿanجَمِيعًا thummaثُمَّ istawāٱسْتَوَىٰٓ ilāإِلَى al-samāʾiٱلسَّمَآءِ fa-sawwāhunnaفَسَوَّىٰهُنَّ sabʿaسَبْعَ samāwātinسَمَـٰوَٰتٍ ۚ wa-huwaوَهُوَ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ʿalīmعَلِيمٌ29 wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ rabbukaرَبُّكَ lil-malāʾikatiلِلْمَلَـٰٓئِكَةِ innīإِنِّى jāʿilunجَاعِلٌ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ khalīfatanخَلِيفَةً ۖ qālūقَالُوٓا۟ a-tajʿaluأَتَجْعَلُ fīhāفِيهَا manمَن yufsiduيُفْسِدُ fīhāفِيهَا wa-yasfikuوَيَسْفِكُ al-dimāʾaٱلدِّمَآءَ wa-naḥnuوَنَحْنُ nusabbiḥuنُسَبِّحُ bi-ḥamdikaبِحَمْدِكَ wa-nuqaddisuوَنُقَدِّسُ la-kaلَكَ ۖ qālaقَالَ innīإِنِّىٓ aʿlamuأَعْلَمُ māمَا lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ30 wa-ʿallamaوَعَلَّمَ ādamaءَادَمَ al-asmāʾaٱلْأَسْمَآءَ kullāhāكُلَّهَا thummaثُمَّ ʿaraḍahumعَرَضَهُمْ ʿalāعَلَى al-malāʾikatiٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ fa-qālaفَقَالَ anbiʾūnīأَنۢبِـُٔونِى bi-asmāʾiبِأَسْمَآءِ hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ31 qālūقَالُوا۟ subḥānakaسُبْحَـٰنَكَ lāلَا ʿilmaعِلْمَ la-nāلَنَآ illāإِلَّا māمَا ʿallamtanāعَلَّمْتَنَآ ۖ innakaإِنَّكَ antaأَنتَ al-ʿalīmuٱلْعَلِيمُ al-ḥakīmٱلْحَكِيمُ32 qālaقَالَ yā-ādamuيَـٰٓـَٔادَمُ anbiʾhumأَنۢبِئْهُم bi-asmāʾihimبِأَسْمَآئِهِمْ ۖ fa-lammāفَلَمَّآ anbaʾahumأَنۢبَأَهُم bi-asmāʾihimبِأَسْمَآئِهِمْ qālaقَالَ a-lamأَلَمْ aqulأَقُل la-kumلَّكُمْ innīإِنِّىٓ aʿlamuأَعْلَمُ ghaybaغَيْبَ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍiوَٱلْأَرْضِ wa-aʿlamuوَأَعْلَمُ māمَا tubdūnaتُبْدُونَ wa-māوَمَا kuntumكُنتُمْ taktumūnتَكْتُمُونَ33 wa-idhوَإِذْ qulnāقُلْنَا lil-malāʾikatiلِلْمَلَـٰٓئِكَةِ usjudūٱسْجُدُوا۟ li-ādamaلِـَٔادَمَ fa-sajadūفَسَجَدُوٓا۟ illāإِلَّآ iblīsaإِبْلِيسَ abāأَبَىٰ wa-istakbaraوَٱسْتَكْبَرَ wa-kānaوَكَانَ minaمِنَ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ34 wa-qulnāوَقُلْنَا yā-ādamuيَـٰٓـَٔادَمُ uskunٱسْكُنْ antaأَنتَ wa-zawjukaوَزَوْجُكَ al-jannataٱلْجَنَّةَ wa-kulāوَكُلَا minhāمِنْهَا raghadanرَغَدًا ḥaythuحَيْثُ shiʾtumāشِئْتُمَا wa-lāوَلَا taqrabāتَقْرَبَا hādhihiهَـٰذِهِ al-shajarataٱلشَّجَرَةَ fa-takūnāفَتَكُونَا minaمِنَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ35
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ٢٩ وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ٣٠ وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٣١ قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ٣٢ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ٣٣ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ٣٤ وَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٣٥
Glosses: Octopus, word by word
هُوَhuwaheٱلَّذِىalladhīthe one whoخَلَقَkhalaqahe createdلَكُمla-kumfor you allمَّاmāwhatفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthجَمِيعًاjamīʿanall togetherثُمَّthummathenٱسْتَوَىٰٓistawāhe settledإِلَىilātoٱلسَّمَآءِal-samāʾithe heavenفَسَوَّىٰهُنَّfa-sawwāhunnaand he shaped themسَبْعَsabʿasevenسَمَـٰوَٰتٍ ۚsamāwātinheavensوَهُوَwa-huwaand heبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٩
وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidرَبُّكَrabbukayour lordلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil-malāʾikatifor the authorized agentsإِنِّىinnīdefinitely Iجَاعِلٌjāʿilunone makingفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthخَلِيفَةً ۖkhalīfatangoverning stewardقَالُوٓا۟qālūthey saidأَتَجْعَلُa-tajʿaluis it? you makeفِيهَاfīhāin herمَنmanwhoيُفْسِدُyufsiduhe corruptsفِيهَاfīhāin herوَيَسْفِكُwa-yasfikuand he shedsٱلدِّمَآءَal-dimāʾathe bloodوَنَحْنُwa-naḥnuand weنُسَبِّحُnusabbiḥuwe glorifyبِحَمْدِكَbi-ḥamdikawith your praiseوَنُقَدِّسُwa-nuqaddisuand we hold holyلَكَ ۖla-kafor youقَالَqālahe saidإِنِّىٓinnīdefinitely IأَعْلَمُaʿlamuI knowمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٣٠
وَعَلَّمَwa-ʿallamaand he taughtءَادَمَādamaĀdamٱلْأَسْمَآءَal-asmāʾathe namesكُلَّهَاkullāhāher everyثُمَّthummathenعَرَضَهُمْʿaraḍahumhe presented themعَلَىʿalāonٱلْمَلَـٰٓئِكَةِal-malāʾikatithe authorized agentsفَقَالَfa-qālaand he saidأَنۢبِـُٔونِىanbiʾūnītell meبِأَسْمَآءِbi-asmāʾiwith namesهَـٰٓؤُلَآءِhāʾulāʾitheseإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٣١
قَالُوا۟qālūthey saidسُبْحَـٰنَكَsubḥānakayour gloryلَاlānotعِلْمَʿilmaknowledgeلَنَآla-nāfor usإِلَّاillāexceptمَاmāwhatعَلَّمْتَنَآ ۖʿallamtanāyou taught usإِنَّكَinnakadefinitely youأَنتَantayouٱلْعَلِيمُal-ʿalīmuthe knowingٱلْحَكِيمُal-ḥakīmthe wise٣٢
قَالَqālahe saidيَـٰٓـَٔادَمُyā-ādamulisten Ādamأَنۢبِئْهُمanbiʾhumtell themبِأَسْمَآئِهِمْ ۖbi-asmāʾihimwith their namesفَلَمَّآfa-lammāthen whenأَنۢبَأَهُمanbaʾahumhe told themبِأَسْمَآئِهِمْbi-asmāʾihimwith their namesقَالَqālahe saidأَلَمْa-lamis it? notأَقُلaqulI sayلَّكُمْla-kumfor you allإِنِّىٓinnīdefinitely IأَعْلَمُaʿlamuI knowغَيْبَghaybaimperceptibleٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضِwa-al-arḍiand the earthوَأَعْلَمُwa-aʿlamuand I knowمَاmāwhatتُبْدُونَtubdūnayou all discloseوَمَاwa-māand whatكُنتُمْkuntumyou all wereتَكْتُمُونَtaktumūnyou all conceal٣٣
وَإِذْwa-idhand whenقُلْنَاqulnāwe saidلِلْمَلَـٰٓئِكَةِlil-malāʾikatifor the authorized agentsٱسْجُدُوا۟usjudūbe humbleلِـَٔادَمَli-ādamafor Ādamفَسَجَدُوٓا۟fa-sajadūthen they were humbleإِلَّآillāexceptإِبْلِيسَiblīsaIblīsأَبَىٰabāhe refusedوَٱسْتَكْبَرَwa-istakbaraand he was arrogantوَكَانَwa-kānaand he wasمِنَminafromٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe deniers٣٤
وَقُلْنَاwa-qulnāand we saidيَـٰٓـَٔادَمُyā-ādamulisten Ādamٱسْكُنْuskundwellأَنتَantayouوَزَوْجُكَwa-zawjukaand your mateٱلْجَنَّةَal-jannatathe gardenوَكُلَاwa-kulāand eatمِنْهَاminhāfrom herرَغَدًاraghadanat easeحَيْثُḥaythuwhereشِئْتُمَاshiʾtumāyou two willedوَلَاwa-lāand do notتَقْرَبَاtaqrabāyou two come nearهَـٰذِهِhādhihithisٱلشَّجَرَةَal-shajaratathe treeفَتَكُونَاfa-takūnāso you two areمِنَminafromٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoers٣٥
It is He who created for you everything on earth, then turned to the heaven, and made them seven heavens. And He is aware of all things.29 When your Lord said to the angels, “I am placing a successor on earth.” They said, “Will You place in it someone who will cause corruption in it and shed blood, while we declare Your praises and sanctify You?” He said, “I know what you do not know.”30 And He taught Adam the names, all of them; then He presented them to the angels, and said, “Tell Me the names of these, if you are sincere.”31 They said, “Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. It is You who are the Knowledgeable, the Wise.”32 He said, “O Adam, tell them their names.” And when he told them their names, He said, “Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth, and that I know what you reveal and what you conceal?”33 And We said to the angels, “Bow down to Adam.” They bowed down, except for Satan. He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.34 We said, “O Adam, inhabit the Garden, you and your spouse, and eat from it freely as you please, but do not approach this tree, lest you become wrongdoers.”35
He is the One who created for you everything on earth, then turned to the sky and perfected seven universes therein, and He is fully aware of all things.29 Recall that your Lord said to the angels, "I am placing a representative (a temporary god) on Earth." They said, "Will You place therein one who will spread evil therein and shed blood, while we sing Your praises, glorify You, and uphold Your absolute authority?" He said, "I know what you do not know."30 He taught Adam all the names then presented them to the angels, saying, "Give me the names of these, if you are right."31 They said, "Be You glorified, we have no knowledge, except that which You have taught us. You are the Omniscient, Most Wise."32 He said, "O Adam, tell them their names." When he told them their names, He said, "Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth? I know what you declare, and what you conceal."33 When we said to the angels, "Fall prostrate before Adam," they fell prostrate, except Satan; he refused, was too arrogant, and a disbeliever.34 We said, "O Adam, live with your wife in Paradise, and eat therefrom generously, as you please, but do not approach this tree, lest you sin."35
he the one who he created for you all what in the earth all together then he settled to the heaven and he shaped them seven heavens and he with every thing knowing29 and when he said your lord for the authorized agents definitely I one making in the earth governing steward they said is it? you make in her who he corrupts in her and he sheds the blood and we we glorify with your praise and we hold holy for you he said definitely I I know what not you all know30 and he taught Ādam the names her every then he presented them on the authorized agents and he said tell me with names these if you all were truthful ones31 they said your glory not knowledge for us except what you taught us definitely you you the knowing the wise32 he said listen Ādam tell them with their names then when he told them with their names he said is it? not I say for you all definitely I I know imperceptible the heavens and the earth and I know what you all disclose and what you all were you all conceal33 and when we said for the authorized agents be humble for Ādam then they were humble except Iblīs he refused and he was arrogant and he was from the deniers34 and we said listen Ādam dwell you and your mate the garden and eat from her at ease where you two willed and do not you two come near this the tree so you two are from the wrongdoers35