Al-Baqara 2:36–42
Book · 114 suras
fa-azallāhumāفَأَزَلَّهُمَا al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ ʿanhāعَنْهَا fa-akhrajahumāفَأَخْرَجَهُمَا mimmāمِمَّا kānāكَانَا fīhiفِيهِ ۖ wa-qulnāوَقُلْنَا ihbiṭūٱهْبِطُوا۟ baʿḍukumبَعْضُكُمْ li-baʿḍinلِبَعْضٍ ʿaduwwunعَدُوٌّ ۖ wa-la-kumوَلَكُمْ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ mustaqarrunمُسْتَقَرٌّ wa-matāʿunوَمَتَـٰعٌ ilāإِلَىٰ ḥīnحِينٍ36 fa-talaqqāفَتَلَقَّىٰٓ ādamuءَادَمُ minمِن rabbihīرَّبِّهِۦ kalimātinكَلِمَـٰتٍ fa-tābaفَتَابَ ʿalayhiعَلَيْهِ ۚ innahūإِنَّهُۥ huwaهُوَ al-tawwābuٱلتَّوَّابُ al-raḥīmٱلرَّحِيمُ37 qulnāقُلْنَا ihbiṭūٱهْبِطُوا۟ minhāمِنْهَا jamīʿanجَمِيعًا ۖ fa-immāفَإِمَّا yaʾtiyannakumيَأْتِيَنَّكُم minnīمِّنِّى hudanهُدًى fa-manفَمَن tabiʿaتَبِعَ hudāyaهُدَاىَ fa-lāفَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ38 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-kadhdhabūوَكَذَّبُوا۟ bi-āyātināبِـَٔايَـٰتِنَآ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ39 yā-banīيَـٰبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmatiyaنِعْمَتِىَ allatīٱلَّتِىٓ anʿamtuأَنْعَمْتُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-awfūوَأَوْفُوا۟ bi-ʿahdīبِعَهْدِىٓ ūfiأُوفِ bi-ʿahdikumبِعَهْدِكُمْ wa-iyyāyaوَإِيَّـٰىَ fa-irhabūnفَٱرْهَبُونِ40 wa-āminūوَءَامِنُوا۟ bi-māبِمَآ anzaltuأَنزَلْتُ muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا maʿakumمَعَكُمْ wa-lāوَلَا takūnūتَكُونُوٓا۟ awwalaأَوَّلَ kāfirinكَافِرٍۭ bi-hīبِهِۦ ۖ wa-lāوَلَا tashtarūتَشْتَرُوا۟ bi-āyātīبِـَٔايَـٰتِى thamananثَمَنًا qalīlanقَلِيلًا wa-iyyāyaوَإِيَّـٰىَ fa-ittaqūnفَٱتَّقُونِ41 wa-lāوَلَا talbisūتَلْبِسُوا۟ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ bi-al-bāṭiliبِٱلْبَـٰطِلِ wa-taktumūوَتَكْتُمُوا۟ al-ḥaqqaٱلْحَقَّ wa-antumوَأَنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ42
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ٣٦ فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ٣٧ قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ٣٨ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٣٩ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّـٰىَ فَٱرْهَبُونِ٤٠ وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّـٰىَ فَٱتَّقُونِ٤١ وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ٤٢
Glosses: Octopus, word by word
فَأَزَلَّهُمَاfa-azallāhumāthen he made slip them twoٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneعَنْهَاʿanhāfrom herفَأَخْرَجَهُمَاfa-akhrajahumāand he brought out them twoمِمَّاmimmāfrom whatكَانَاkānāthey two wereفِيهِ ۖfīhiin himوَقُلْنَاwa-qulnāand we saidٱهْبِطُوا۟ihbiṭūgo downبَعْضُكُمْbaʿḍukumyour (all) someلِبَعْضٍli-baʿḍinfor someعَدُوٌّ ۖʿaduwwunenemyوَلَكُمْwa-la-kumand for you allفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthمُسْتَقَرٌّmustaqarrunsettling placeوَمَتَـٰعٌwa-matāʿunand enjoymentإِلَىٰilātoحِينٍḥīntime٣٦
فَتَلَقَّىٰٓfa-talaqqāthen he receivedءَادَمُādamuĀdamمِنminfromرَّبِّهِۦrabbihīhis lordكَلِمَـٰتٍkalimātinwordsفَتَابَfa-tābaand he turned backعَلَيْهِ ۚʿalayhion himإِنَّهُۥinnahūdefinitely heهُوَhuwaheٱلتَّوَّابُal-tawwābuthe ever turning backٱلرَّحِيمُal-raḥīmthe caring٣٧
قُلْنَاqulnāwe saidٱهْبِطُوا۟ihbiṭūgo downمِنْهَاminhāfrom herجَمِيعًا ۖjamīʿanall togetherفَإِمَّاfa-immāthen ifيَأْتِيَنَّكُمyaʾtiyannakumsurely he comes you allمِّنِّىminnīfrom meهُدًىhudanguidanceفَمَنfa-manthen whoeverتَبِعَtabiʿahe followedهُدَاىَhudāyamy guidanceفَلَاfa-lāthen notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٣٨
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَكَذَّبُوا۟wa-kadhdhabūand they called a lieبِـَٔايَـٰتِنَآbi-āyātināwith our signsأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٣٩
يَـٰبَنِىٓyā-banīlisten sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَتِىَniʿmatiyamy favorٱلَّتِىٓallatīthe one whoأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَأَوْفُوا۟wa-awfūand fulfillبِعَهْدِىٓbi-ʿahdīwith my pledgeأُوفِūfiI fulfillبِعَهْدِكُمْbi-ʿahdikumwith your (all) pledgeوَإِيَّـٰىَwa-iyyāyaand me aloneفَٱرْهَبُونِfa-irhabūnand dread me٤٠
وَءَامِنُوا۟wa-āminūand trustبِمَآbi-māwith whatأَنزَلْتُanzaltuI sent downمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatمَعَكُمْmaʿakumtogether with you allوَلَاwa-lāand do notتَكُونُوٓا۟takūnūyou all areأَوَّلَawwalafirstكَافِرٍۭkāfirindenierبِهِۦ ۖbi-hīwith himوَلَاwa-lāand do notتَشْتَرُوا۟tashtarūyou all buyبِـَٔايَـٰتِىbi-āyātīwith my signsثَمَنًاthamananpriceقَلِيلًاqalīlanlittleوَإِيَّـٰىَwa-iyyāyaand me aloneفَٱتَّقُونِfa-ittaqūnand be vigilant me٤١
وَلَاwa-lāand do notتَلْبِسُوا۟talbisūyou all clotheٱلْحَقَّal-ḥaqqathe truthبِٱلْبَـٰطِلِbi-al-bāṭiliwith the voidوَتَكْتُمُوا۟wa-taktumūand you all concealٱلْحَقَّal-ḥaqqathe truthوَأَنتُمْwa-antumand you allتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٤٢
But Satan caused them to slip from it, and caused them to depart the state they were in. We said, “Go down, some of you enemies of one another. And you will have residence on earth, and enjoyment for a while.”36 Then Adam received words from his Lord, so He relented towards him. He is the Relenting, the Merciful.37 We said, “Go down from it, all of you. Yet whenever guidance comes to you from Me, then whoever follows My guidance—they have nothing to fear, nor shall they grieve.38 But as for those who disbelieve and reject Our signs—these are the inmates of the Fire—wherein they will remain forever.”39 O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me.40 And believe in what I revealed, confirming what is with you; and do not be the first to deny it; and do not exchange My revelations for a small price; and be conscious of Me.41 And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know.42
But the devil duped them, and caused their eviction therefrom. We said, "Go down as enemies of one another. On Earth shall be your habitation and provision for awhile."36 Then, Adam received from his Lord words, whereby He redeemed him. He is the Redeemer, Most Merciful.37 We said, "Go down therefrom, all of you. When guidance comes to you from Me, those who follow My guidance will have no fear, nor will they grieve.38 "As for those who disbelieve and reject our revelations, they will be dwellers of Hell, wherein they abide forever."39 O Children of Israel, remember My favor, which I bestowed upon you, and fulfill your part of the covenant, that I fulfill My part of the covenant, and reverence Me.40 You shall believe in what I have revealed herein, confirming what you have; do not be the first to reject it. Do not trade away My revelations for a cheap price, and observe Me.41 Do not confound the truth with falsehood, nor shall you conceal the truth, knowingly.42
then he made slip them two the rebellious one from her and he brought out them two from what they two were in him and we said go down your (all) some for some enemy and for you all in the earth settling place and enjoyment to time36 then he received Ādam from his lord words and he turned back on him definitely he he the ever turning back the caring37 we said go down from her all together then if surely he comes you all from me guidance then whoever he followed my guidance then not fear on them and not they they grieve38 and those who they denied and they called a lie with our signs those companions the fire they in her abiding ones39 listen sons Isrāʾīl remember my favor the one who I bestowed favor on you all and fulfill with my pledge I fulfill with your (all) pledge and me alone and dread me40 and trust with what I sent down confirmer for what together with you all and do not you all are first denier with him and do not you all buy with my signs price little and me alone and be vigilant me41 and do not you all clothe the truth with the void and you all conceal the truth and you all you all know42