Al-Baqara 2:43–49
Book · 114 suras
wa-aqīmūوَأَقِيمُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ wa-irkaʿūوَٱرْكَعُوا۟ maʿaمَعَ al-rākiʿīnٱلرَّٰكِعِينَ43 a-taʾmurūna۞ أَتَأْمُرُونَ al-nāsaٱلنَّاسَ bi-al-birriبِٱلْبِرِّ wa-tansawnaوَتَنسَوْنَ anfusakumأَنفُسَكُمْ wa-antumوَأَنتُمْ tatlūnaتَتْلُونَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ ۚ a-fa-lāأَفَلَا taʿqilūnتَعْقِلُونَ44 wa-istaʿīnūوَٱسْتَعِينُوا۟ bi-al-ṣabriبِٱلصَّبْرِ wa-al-ṣalawātiوَٱلصَّلَوٰةِ ۚ wa-innahāوَإِنَّهَا la-kabīratunلَكَبِيرَةٌ illāإِلَّا ʿalāعَلَى al-khāshiʿīnٱلْخَـٰشِعِينَ45 alladhīnaٱلَّذِينَ yaẓunnūnaيَظُنُّونَ annahumأَنَّهُم mulāqūمُّلَـٰقُوا۟ rabbihimرَبِّهِمْ wa-annahumوَأَنَّهُمْ ilayhiإِلَيْهِ rājiʿūnرَٰجِعُونَ46 yā-banīيَـٰبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ udhkurūٱذْكُرُوا۟ niʿmatiyaنِعْمَتِىَ allatīٱلَّتِىٓ anʿamtuأَنْعَمْتُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-annīوَأَنِّى faḍḍaltukumفَضَّلْتُكُمْ ʿalāعَلَى al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ47 wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ yawmanيَوْمًا lāلَّا tajzīتَجْزِى nafsunنَفْسٌ ʿanعَن nafsinنَّفْسٍ shayʾanشَيْـًٔا wa-lāوَلَا yuqbaluيُقْبَلُ minhāمِنْهَا shafāʿatunشَفَـٰعَةٌ wa-lāوَلَا yuʾkhadhuيُؤْخَذُ minhāمِنْهَا ʿadlunعَدْلٌ wa-lāوَلَا humهُمْ yunṣarūnيُنصَرُونَ48 wa-idhوَإِذْ najjaynākumنَجَّيْنَـٰكُم minمِّنْ āliءَالِ firʿawnaفِرْعَوْنَ yasūmūnakumيَسُومُونَكُمْ sūʾaسُوٓءَ al-ʿadhābiٱلْعَذَابِ yudhabbiḥūnaيُذَبِّحُونَ abnāʾakumأَبْنَآءَكُمْ wa-yastaḥyūnaوَيَسْتَحْيُونَ nisāʾakumنِسَآءَكُمْ ۚ wa-fīوَفِى dhālikumذَٰلِكُم balāʾunبَلَآءٌ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ ʿaẓīmعَظِيمٌ49
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ٤٣ ۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ٤٤ وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ٤٥ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ٤٦ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ٤٧ وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ٤٨ وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ٤٩
Glosses: Octopus, word by word
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityوَٱرْكَعُوا۟wa-irkaʿūand bowمَعَmaʿatogether withٱلرَّٰكِعِينَal-rākiʿīnthe bowing ones٤٣
۞ أَتَأْمُرُونَa-taʾmurūnais it? you all commandٱلنَّاسَal-nāsathe humankindبِٱلْبِرِّbi-al-birriwith the virtueوَتَنسَوْنَwa-tansawnaand you all forgetأَنفُسَكُمْanfusakumyour (all) selvesوَأَنتُمْwa-antumand you allتَتْلُونَtatlūnayou all reciteٱلْكِتَـٰبَ ۚal-kitābathe ethical codeأَفَلَاa-fa-lāis it? then notتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٤٤
وَٱسْتَعِينُوا۟wa-istaʿīnūand ask for helpبِٱلصَّبْرِbi-al-ṣabriwith the perseveranceوَٱلصَّلَوٰةِ ۚwa-al-ṣalawātiand the adherenceوَإِنَّهَاwa-innahāand definitely sheلَكَبِيرَةٌla-kabīratunsurely bigإِلَّاillāexceptعَلَىʿalāonٱلْخَـٰشِعِينَal-khāshiʿīnthe lowly ones٤٥
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَظُنُّونَyaẓunnūnathey supposeأَنَّهُمannahumthat theyمُّلَـٰقُوا۟mulāqūones meetingرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَأَنَّهُمْwa-annahumand that theyإِلَيْهِilayhito himرَٰجِعُونَrājiʿūnreturning ones٤٦
يَـٰبَنِىٓyā-banīlisten sonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlٱذْكُرُوا۟udhkurūrememberنِعْمَتِىَniʿmatiyamy favorٱلَّتِىٓallatīthe one whoأَنْعَمْتُanʿamtuI bestowed favorعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَأَنِّىwa-annīand that IفَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukumI preferred you allعَلَىʿalāonٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٤٧
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantيَوْمًاyawmandayلَّاlānotتَجْزِىtajzīshe repaysنَفْسٌnafsunselfعَنʿanfromنَّفْسٍnafsinselfشَيْـًٔاshayʾanthingوَلَاwa-lāand notيُقْبَلُyuqbaluhe is acceptedمِنْهَاminhāfrom herشَفَـٰعَةٌshafāʿatunintercessionوَلَاwa-lāand notيُؤْخَذُyuʾkhadhuhe is takenمِنْهَاminhāfrom herعَدْلٌʿadlunequivalentوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيُنصَرُونَyunṣarūnthey are supported٤٨
وَإِذْwa-idhand whenنَجَّيْنَـٰكُمnajjaynākumwe rescued you allمِّنْminfromءَالِālifamilyفِرْعَوْنَfirʿawnaPharaohيَسُومُونَكُمْyasūmūnakumthey inflict on you allسُوٓءَsūʾabadٱلْعَذَابِal-ʿadhābithe punishmentيُذَبِّحُونَyudhabbiḥūnathey slaughterأَبْنَآءَكُمْabnāʾakumyour (all) sonsوَيَسْتَحْيُونَwa-yastaḥyūnaand they are ashamedنِسَآءَكُمْ ۚnisāʾakumyour (all) womenوَفِىwa-fīand inذَٰلِكُمdhālikumthatبَلَآءٌbalāʾuntransformational trialمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordعَظِيمٌʿaẓīmgreat٤٩
And attend to your prayers, and practice regular charity, and kneel with those who kneel.43 Do you command people to virtuous conduct, and forget yourselves, even though you read the Scripture? Do you not understand?44 And seek help through patience and prayer. But it is difficult, except for the devout.45 Those who know that they will meet their Lord, and that to Him they will return.46 O Children of Israel! Remember My favor which I bestowed upon you, and that I favored you over all nations.47 And beware of a Day when no soul will avail another in the least, nor will any intercession be accepted on its behalf, nor will any ransom be taken from it, nor will they be helped.48 And recall that We delivered you from the people of Pharaoh. They inflicted on you terrible persecution, killing your sons and sparing your women. Therein was a tremendous trial from your Lord.49
You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and bow down with those who bow down.43 Do you exhort the people to be righteous, while forgetting yourselves, though you read the scripture? Do you not understand?44 You shall seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). This is difficult indeed, but not so for the reverent,45 who believe that they will meet their Lord; that to Him they ultimately return.46 O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.47 Beware of the day when no soul can avail another soul, no intercession will be accepted, no ransom can be paid, nor can anyone be helped.48 Recall that we saved you from Pharaoh's people who inflicted upon you the worst persecution, slaying your sons and sparing your daughters. That was an exacting test from your Lord.49
and keep the adherence and deliver the purifying prosperity and bow together with the bowing ones43 is it? you all command the humankind with the virtue and you all forget your (all) selves and you all you all recite the ethical code is it? then not you all reason44 and ask for help with the perseverance and the adherence and definitely she surely big except on the lowly ones45 those who they suppose that they ones meeting their lord and that they to him returning ones46 listen sons Isrāʾīl remember my favor the one who I bestowed favor on you all and that I I preferred you all on the cosmos47 and be vigilant day not she repays self from self thing and not he is accepted from her intercession and not he is taken from her equivalent and not they they are supported48 and when we rescued you all from family Pharaoh they inflict on you all bad the punishment they slaughter your (all) sons and they are ashamed your (all) women and in that transformational trial from your (all) lord great49