Al-Baqara 2:223–225
Book · 114 suras
nisāʾukumنِسَآؤُكُمْ ḥarthunحَرْثٌ la-kumلَّكُمْ fa-tūفَأْتُوا۟ ḥarthakumحَرْثَكُمْ annāأَنَّىٰ shiʾtumشِئْتُمْ ۖ wa-qaddimūوَقَدِّمُوا۟ li-anfusikumلِأَنفُسِكُمْ ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annakumأَنَّكُم mulāqūhuمُّلَـٰقُوهُ ۗ wa-bashshiriوَبَشِّرِ al-muʾminīnٱلْمُؤْمِنِينَ223 wa-lāوَلَا tajʿalūتَجْعَلُوا۟ allāhaٱللَّهَ ʿurḍatanعُرْضَةً li-aymānikumلِّأَيْمَـٰنِكُمْ anأَن tabarrūتَبَرُّوا۟ wa-tattaqūوَتَتَّقُوا۟ wa-tuṣliḥūوَتُصْلِحُوا۟ baynaبَيْنَ al-nāsiٱلنَّاسِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ224 lāلَّا yuʾākhidhukumuيُؤَاخِذُكُمُ allāhuٱللَّهُ bi-al-laghwiبِٱللَّغْوِ fīفِىٓ aymānikumأَيْمَـٰنِكُمْ wa-lākinوَلَـٰكِن yuʾākhidhukumيُؤَاخِذُكُم bi-māبِمَا kasabatكَسَبَتْ qulūbukumقُلُوبُكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghafūrunغَفُورٌ ḥalīmحَلِيمٌ225
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ٢٢٣ وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ٢٢٤ لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ٢٢٥
Glosses: Octopus, word by word
نِسَآؤُكُمْnisāʾukumyour (all) womenحَرْثٌḥarthuntillageلَّكُمْla-kumfor you allفَأْتُوا۟fa-tūthen comeحَرْثَكُمْḥarthakumyour (all) tillageأَنَّىٰannāhowشِئْتُمْ ۖshiʾtumyou all willedوَقَدِّمُوا۟wa-qaddimūand send aheadلِأَنفُسِكُمْ ۚli-anfusikumfor your (all) selvesوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّكُمannakumthat you allمُّلَـٰقُوهُ ۗmulāqūhuhis ones meetingوَبَشِّرِwa-bashshiriand give newsٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnthe trusters٢٢٣
وَلَاwa-lāand do notتَجْعَلُوا۟tajʿalūyou all makeٱللَّهَallāhaThe Godعُرْضَةًʿurḍatanobstacleلِّأَيْمَـٰنِكُمْli-aymānikumfor your (all) right handsأَنanthatتَبَرُّوا۟tabarrūyou all are virtuousوَتَتَّقُوا۟wa-tattaqūand you all are vigilantوَتُصْلِحُوا۟wa-tuṣliḥūand you all reformبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِ ۗal-nāsithe humankindوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٢٤
لَّاlānotيُؤَاخِذُكُمُyuʾākhidhukumuhe takes to task you allٱللَّهُallāhuThe Godبِٱللَّغْوِbi-al-laghwiwith the idle talkفِىٓfīinأَيْمَـٰنِكُمْaymānikumyour (all) right handsوَلَـٰكِنwa-lākinand butيُؤَاخِذُكُمyuʾākhidhukumhe takes to task you allبِمَاbi-māwith whatكَسَبَتْkasabatshe earnedقُلُوبُكُمْ ۗqulūbukumyour (all) intellectsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَفُورٌghafūrunforgivingحَلِيمٌḥalīmforbearing٢٢٥
Your women are cultivation for you; so approach your cultivation whenever you like, and send ahead for yourselves. And fear God, and know that you will meet Him. And give good news to the believers.223 And do not allow your oaths in God’s name to hinder you from virtue, and righteousness, and making peace between people. God is Listener and Knower.224 God does not hold you responsible for your unintentional oaths, but He holds you responsible for your intentions. God is Forgiving and Forbearing.225
Your women are the bearers of your seed. Thus, you may enjoy this privilege however you like, so long as you maintain righteousness. You shall observe God, and know that you will meet Him. Give good news to the believers.223 Do not subject God's name to your casual swearing, that you may appear righteous, pious, or to attain credibility among the people. God is Hearer, Knower.224 God does not hold you responsible for the mere utterance of oaths; He holds you responsible for your innermost intentions. God is Forgiver, Clement.225
your (all) women tillage for you all then come your (all) tillage how you all willed and send ahead for your (all) selves and be vigilant The God and know that you all his ones meeting and give news the trusters223 and do not you all make The God obstacle for your (all) right hands that you all are virtuous and you all are vigilant and you all reform between the humankind and The God hearing knowing224 not he takes to task you all The God with the idle talk in your (all) right hands and but he takes to task you all with what she earned your (all) intellects and The God forgiving forbearing225