Al-Baqara 2:226–228
Book · 114 suras
lilladhīnaلِّلَّذِينَ yuʾlūnaيُؤْلُونَ minمِن nisāʾihimنِّسَآئِهِمْ tarabbuṣuتَرَبُّصُ arbaʿatiأَرْبَعَةِ ashhurinأَشْهُرٍ ۖ fa-inفَإِن fāʾūفَآءُو fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ226 wa-inوَإِنْ ʿazamūعَزَمُوا۟ al-ṭalāqaٱلطَّلَـٰقَ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ227 wa-al-muṭallaqātuوَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ yatarabbaṣnaيَتَرَبَّصْنَ bi-anfusihinnaبِأَنفُسِهِنَّ thalāthataثَلَـٰثَةَ qurūʾinقُرُوٓءٍ ۚ wa-lāوَلَا yaḥilluيَحِلُّ la-hunnaلَهُنَّ anأَن yaktumnaيَكْتُمْنَ māمَا khalaqaخَلَقَ allāhuٱللَّهُ fīفِىٓ arḥāmihinnaأَرْحَامِهِنَّ inإِن kunnaكُنَّ yuʾminnaيُؤْمِنَّ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ ۚ wa-buʿūlatuhunnaوَبُعُولَتُهُنَّ aḥaqquأَحَقُّ bi-raddihinnaبِرَدِّهِنَّ fīفِى dhālikaذَٰلِكَ inإِنْ arādūأَرَادُوٓا۟ iṣlāḥanإِصْلَـٰحًا ۚ wa-la-hunnaوَلَهُنَّ mithluمِثْلُ alladhīٱلَّذِى ʿalayhinnaعَلَيْهِنَّ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۚ wa-lil-rijāliوَلِلرِّجَالِ ʿalayhinnaعَلَيْهِنَّ darajatunدَرَجَةٌ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ228
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٢٢٦ وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَـٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ٢٢٧ وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَـٰثَةَ قُرُوٓءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَـٰحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٢٢٨
Glosses: Octopus, word by word
لِّلَّذِينَlilladhīnafor those whoيُؤْلُونَyuʾlūnathey swear offمِنminfromنِّسَآئِهِمْnisāʾihimtheir womenتَرَبُّصُtarabbuṣuwaitingأَرْبَعَةِarbaʿatifourأَشْهُرٍ ۖashhurinmonthsفَإِنfa-inthen ifفَآءُوfāʾūthey came backفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٢٢٦
وَإِنْwa-inand ifعَزَمُوا۟ʿazamūthey resolvedٱلطَّلَـٰقَal-ṭalāqathe divorceفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٢٧
وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُwa-al-muṭallaqātuand the divorced womenيَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣnathey waitبِأَنفُسِهِنَّbi-anfusihinnawith their selvesثَلَـٰثَةَthalāthatathreeقُرُوٓءٍ ۚqurūʾinmonthly periodsوَلَاwa-lāand notيَحِلُّyaḥilluhe is allowedلَهُنَّla-hunnafor themأَنanthatيَكْتُمْنَyaktumnathey concealمَاmāwhatخَلَقَkhalaqahe createdٱللَّهُallāhuThe Godفِىٓfīinأَرْحَامِهِنَّarḥāmihinnatheir wombsإِنinifكُنَّkunnathey wereيُؤْمِنَّyuʾminnathey trustبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِ ۚal-ākhirithe lastوَبُعُولَتُهُنَّwa-buʿūlatuhunnaand their husbandsأَحَقُّaḥaqqumore dueبِرَدِّهِنَّbi-raddihinnawith their taking backفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatإِنْinifأَرَادُوٓا۟arādūthey intendedإِصْلَـٰحًا ۚiṣlāḥanreformوَلَهُنَّwa-la-hunnaand for themمِثْلُmithlulikeٱلَّذِىalladhīthe one whoعَلَيْهِنَّʿalayhinnaon themبِٱلْمَعْرُوفِ ۚbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَلِلرِّجَالِwa-lil-rijāliand for the menعَلَيْهِنَّʿalayhinnaon themدَرَجَةٌ ۗdarajatunrankوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٢٨
Those who vow abstinence from their wives must wait for four months. But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.226 And if they resolve to divorce—God is Hearing and Knowing.227 Divorced women shall wait by themselves for three periods. And it is not lawful for them to conceal what God has created in their wombs, if they believe in God and the Last Day. Meanwhile, their husbands have the better right to take them back, if they desire reconciliation. And women have rights similar to their obligations, according to what is fair. But men have a degree over them. God is Mighty and Wise.228
Those who intend to divorce their wives shall wait four months (cooling off); if they change their minds and reconcile, then God is Forgiver, Merciful.226 If they go through with the divorce, then God is Hearer, Knower.227 The divorced women shall wait three menstruations (before marrying another man). It is not lawful for them to conceal what God creates in their wombs, if they believe in God and the Last Day. (In case of pregnancy,) the husband's wishes shall supersede the wife's wishes, if he wants to remarry her. The women have rights, as well as obligations, equitably. Thus, the man's wishes prevail (in case of pregnancy). God is Almighty, Most Wise.228
for those who they swear off from their women waiting four months then if they came back then definitely The God forgiving caring226 and if they resolved the divorce then definitely The God hearing knowing227 and the divorced women they wait with their selves three monthly periods and not he is allowed for them that they conceal what he created The God in their wombs if they were they trust with The God and the day the last and their husbands more due with their taking back in that if they intended reform and for them like the one who on them with the what is recognized and for the men on them rank and The God mighty wise228