Al-Baqara 2:229–231

of 286

Book · 114 suras

al-ṭalāquٱلطَّلَـٰقُ marratāniمَرَّتَانِ ۖ fa-imsākunفَإِمْسَاكٌۢ bi-maʿrūfinبِمَعْرُوفٍ awأَوْ tasrīḥunتَسْرِيحٌۢ bi-iḥsāninبِإِحْسَـٰنٍ ۗ wa-lāوَلَا yaḥilluيَحِلُّ la-kumلَكُمْ anأَن taʾkhudhūتَأْخُذُوا۟ mimmāمِمَّآ ātaytumūhunnaءَاتَيْتُمُوهُنَّ shayʾanشَيْـًٔا illāإِلَّآ anأَن yakhāfāيَخَافَآ allāأَلَّا yuqīmāيُقِيمَا ḥudūdaحُدُودَ allāhiٱللَّهِ ۖ fa-inفَإِنْ khiftumخِفْتُمْ allāأَلَّا yuqīmāيُقِيمَا ḥudūdaحُدُودَ allāhiٱللَّهِ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalayhimāعَلَيْهِمَا fīmāفِيمَا iftadatٱفْتَدَتْ bi-hīبِهِۦ ۗ tilkaتِلْكَ ḥudūduحُدُودُ allāhiٱللَّهِ fa-lāفَلَا taʿtadūhāتَعْتَدُوهَا ۚ wa-manوَمَن yataʿaddaيَتَعَدَّ ḥudūdaحُدُودَ allāhiٱللَّهِ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ humuهُمُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ229 fa-inفَإِن ṭallaqahāطَلَّقَهَا fa-lāفَلَا taḥilluتَحِلُّ la-hūلَهُۥ minمِنۢ baʿduبَعْدُ ḥattāحَتَّىٰ tankiḥaتَنكِحَ zawjanزَوْجًا ghayrahūغَيْرَهُۥ ۗ fa-inفَإِن ṭallaqahāطَلَّقَهَا fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalayhimāعَلَيْهِمَآ anأَن yatarājaʿāيَتَرَاجَعَآ inإِن ẓannāظَنَّآ anأَن yuqīmāيُقِيمَا ḥudūdaحُدُودَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-tilkaوَتِلْكَ ḥudūduحُدُودُ allāhiٱللَّهِ yubayyinuhāيُبَيِّنُهَا li-qawminلِقَوْمٍ yaʿlamūnيَعْلَمُونَ230 wa-idhāوَإِذَا ṭallaqtumuطَلَّقْتُمُ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ fa-balaghnaفَبَلَغْنَ ajalahunnaأَجَلَهُنَّ fa-amsikūhunnaفَأَمْسِكُوهُنَّ bi-maʿrūfinبِمَعْرُوفٍ awأَوْ sarriḥūhunnaسَرِّحُوهُنَّ bi-maʿrūfinبِمَعْرُوفٍ ۚ wa-lāوَلَا tumsikūhunnaتُمْسِكُوهُنَّ ḍirāranضِرَارًا li-taʿtadūلِّتَعْتَدُوا۟ ۚ wa-manوَمَن yafʿalيَفْعَلْ dhālikaذَٰلِكَ fa-qadفَقَدْ ẓalamaظَلَمَ nafsahūنَفْسَهُۥ ۚ wa-lāوَلَا tattakhidhūتَتَّخِذُوٓا۟ āyātiءَايَـٰتِ allāhiٱللَّهِ huzuwanهُزُوًا ۚ wa-udhkurūوَٱذْكُرُوا۟ niʿmataنِعْمَتَ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-māوَمَآ anzalaأَنزَلَ ʿalaykumعَلَيْكُم minaمِّنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ wa-al-ḥikmatiوَٱلْحِكْمَةِ yaʿiẓukumيَعِظُكُم bi-hīبِهِۦ ۚ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ʿalīmعَلِيمٌ231

٢٢٩ ٢٣٠ ٢٣١

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱلطَّلَـٰقُal-ṭalāquthe divorceمَرَّتَانِ ۖmarratānitwo timesفَإِمْسَاكٌۢfa-imsākunthen holdingبِمَعْرُوفٍbi-maʿrūfinwith what is recognizedأَوْaworتَسْرِيحٌۢtasrīḥunreleaseبِإِحْسَـٰنٍ ۗbi-iḥsāninwith good-doingوَلَاwa-lāand notيَحِلُّyaḥilluhe is allowedلَكُمْla-kumfor you allأَنanthatتَأْخُذُوا۟taʾkhudhūyou all takeمِمَّآmimmāfrom whatءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnayou all delivered themشَيْـًٔاshayʾanthingإِلَّآillāexceptأَنanthatيَخَافَآyakhāfāthey two fearأَلَّاallāthat notيُقِيمَاyuqīmāthey two keepحُدُودَḥudūdalimitsٱللَّهِ ۖallāhiThe Godفَإِنْfa-inthen ifخِفْتُمْkhiftumyou all fearedأَلَّاallāthat notيُقِيمَاyuqīmāthey two keepحُدُودَḥudūdalimitsٱللَّهِallāhiThe Godفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْهِمَاʿalayhimāon them twoفِيمَاfīmāin whatٱفْتَدَتْiftadatshe ransomedبِهِۦ ۗbi-hīwith himتِلْكَtilkathatحُدُودُḥudūdulimitsٱللَّهِallāhiThe Godفَلَاfa-lāthen do notتَعْتَدُوهَا ۚtaʿtadūhāyou all overstep herوَمَنwa-manand whoeverيَتَعَدَّyataʿaddahe overstepsحُدُودَḥudūdalimitsٱللَّهِallāhiThe Godفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseهُمُhumutheyٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoers٢٢٩

فَإِنfa-inthen ifطَلَّقَهَاṭallaqahāhe divorced herفَلَاfa-lāthen notتَحِلُّtaḥillushe is allowedلَهُۥla-hūfor himمِنۢminfromبَعْدُbaʿduafterحَتَّىٰḥattāuntilتَنكِحَtankiḥashe marriesزَوْجًاzawjanmateغَيْرَهُۥ ۗghayrahūhis other thanفَإِنfa-inthen ifطَلَّقَهَاṭallaqahāhe divorced herفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْهِمَآʿalayhimāon them twoأَنanthatيَتَرَاجَعَآyatarājaʿāthey two return to each otherإِنinifظَنَّآẓannāthey two supposedأَنanthatيُقِيمَاyuqīmāthey two keepحُدُودَḥudūdalimitsٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَتِلْكَwa-tilkaand thatحُدُودُḥudūdulimitsٱللَّهِallāhiThe Godيُبَيِّنُهَاyubayyinuhāhe makes clear herلِقَوْمٍli-qawminfor peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnthey know٢٣٠

وَإِذَاwa-idhāand whenطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou all divorcedٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenفَبَلَغْنَfa-balaghnaand they reachedأَجَلَهُنَّajalahunnatheir termفَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnathen hold back themبِمَعْرُوفٍbi-maʿrūfinwith what is recognizedأَوْaworسَرِّحُوهُنَّsarriḥūhunnarelease themبِمَعْرُوفٍ ۚbi-maʿrūfinwith what is recognizedوَلَاwa-lāand do notتُمْسِكُوهُنَّtumsikūhunnayou all hold back themضِرَارًاḍirāranharmلِّتَعْتَدُوا۟ ۚli-taʿtadūso that you all overstepوَمَنwa-manand whoeverيَفْعَلْyafʿalhe doesذَٰلِكَdhālikathatفَقَدْfa-qadthen alreadyظَلَمَẓalamahe wrongedنَفْسَهُۥ ۚnafsahūhis selfوَلَاwa-lāand do notتَتَّخِذُوٓا۟tattakhidhūyou all take upءَايَـٰتِāyātisignsٱللَّهِallāhiThe Godهُزُوًا ۚhuzuwanmockeryوَٱذْكُرُوا۟wa-udhkurūand rememberنِعْمَتَniʿmatafavorٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَمَآwa-māand whatأَنزَلَanzalahe sent downعَلَيْكُمʿalaykumon you allمِّنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeوَٱلْحِكْمَةِwa-al-ḥikmatiand the wisdomيَعِظُكُمyaʿiẓukumhe admonishes you allبِهِۦ ۚbi-hīwith himوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٣١

Al-Baqara

Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly. It is not lawful for you to take back anything you have given them, unless they fear that they cannot maintain God’s limits. If you fear that they cannot maintain God’s limits, then there is no blame on them if she sacrifices something for her release. These are God’s limits, so do not transgress them. Those who transgress God’s limits are the unjust.229 If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband. If the latter divorces her, then there is no blame on them for reuniting, provided they think they can maintain God’s limits. These are God’s limits; He makes them clear to people who know.230 When you divorce women, and they have reached their term, either retain them amicably, or release them amicably. But do not retain them to hurt them and commit aggression. Whoever does that has wronged himself. And do not take God’s revelations for a joke. And remember God’s favor to you, and that He revealed to you the Scripture and wisdom to teach you. And fear God, and know that God is aware of everything.231

Divorce may be retracted twice. The divorced woman shall be allowed to live in the same home amicably, or leave it amicably. It is not lawful for the husband to take back anything he had given her. However, the couple may fear that they may transgress God's law. If there is fear that they may transgress God's law, they commit no error if the wife willingly gives back whatever she chooses. These are God's laws; do not transgress them. Those who transgress God's laws are the unjust.229 If he divorces her (for the third time), it is unlawful for him to remarry her, unless she marries another man, then he divorces her. The first husband can then remarry her, so long as they observe God's laws. These are God's laws; He explains them for people who know.230 If you divorce the women, once they fulfill their interim (three menstruations), you shall allow them to live in the same home amicably, or let them leave amicably. Do not force them to stay against their will, as a revenge. Anyone who does this wrongs his own soul. Do not take God's revelations in vain. Remember God's blessings upon you, and that He sent down to you the scripture and wisdom to enlighten you. You shall observe God, and know that God is aware of all things.231

the divorce two times then holding with what is recognized or release with good-doing and not he is allowed for you all that you all take from what you all delivered them thing except that they two fear that not they two keep limits The God then if you all feared that not they two keep limits The God then not fault on them two in what she ransomed with him that limits The God then do not you all overstep her and whoever he oversteps limits The God then those they the wrongdoers229 then if he divorced her then not she is allowed for him from after until she marries mate his other than then if he divorced her then not fault on them two that they two return to each other if they two supposed that they two keep limits The God and that limits The God he makes clear her for people they know230 and when you all divorced the women and they reached their term then hold back them with what is recognized or release them with what is recognized and do not you all hold back them harm so that you all overstep and whoever he does that then already he wronged his self and do not you all take up signs The God mockery and remember favor The God on you all and what he sent down on you all from the ethical code and the wisdom he admonishes you all with him and be vigilant The God and know that The God with every thing knowing231