Al-Baqara 2:232–234
Book · 114 suras
wa-idhāوَإِذَا ṭallaqtumuطَلَّقْتُمُ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ fa-balaghnaفَبَلَغْنَ ajalahunnaأَجَلَهُنَّ fa-lāفَلَا taʿḍulūhunnaتَعْضُلُوهُنَّ anأَن yankiḥnaيَنكِحْنَ azwājahunnaأَزْوَٰجَهُنَّ idhāإِذَا tarāḍawتَرَٰضَوْا۟ baynahumبَيْنَهُم bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۗ dhālikaذَٰلِكَ yūʿaẓuيُوعَظُ bi-hīبِهِۦ manمَن kānaكَانَ minkumمِنكُمْ yuʾminuيُؤْمِنُ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ ۗ dhālikumذَٰلِكُمْ azkāأَزْكَىٰ la-kumلَكُمْ wa-aṭharuوَأَطْهَرُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿlamuيَعْلَمُ wa-antumوَأَنتُمْ lāلَا taʿlamūnتَعْلَمُونَ232 wa-al-wālidātu۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ yurḍiʿnaيُرْضِعْنَ awlādahunnaأَوْلَـٰدَهُنَّ ḥawlayniحَوْلَيْنِ kāmilayniكَامِلَيْنِ ۖ li-manلِمَنْ arādaأَرَادَ anأَن yutimmaيُتِمَّ al-raḍāʿataٱلرَّضَاعَةَ ۚ wa-ʿalāوَعَلَى al-mawlūdiٱلْمَوْلُودِ la-hūلَهُۥ rizquhunnaرِزْقُهُنَّ wa-kiswatuhunnaوَكِسْوَتُهُنَّ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۚ lāلَا tukallafuتُكَلَّفُ nafsunنَفْسٌ illāإِلَّا wusʿahāوُسْعَهَا ۚ lāلَا tuḍārraتُضَآرَّ wālidatunوَٰلِدَةٌۢ bi-waladihāبِوَلَدِهَا wa-lāوَلَا mawlūdunمَوْلُودٌ la-hūلَّهُۥ bi-waladihīبِوَلَدِهِۦ ۚ wa-ʿalāوَعَلَى al-wārithiٱلْوَارِثِ mithluمِثْلُ dhālikaذَٰلِكَ ۗ fa-inفَإِنْ arādāأَرَادَا fiṣālanفِصَالًا ʿanعَن tarāḍinتَرَاضٍ minhumāمِّنْهُمَا wa-tashāwurinوَتَشَاوُرٍ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalayhimāعَلَيْهِمَا ۗ wa-inوَإِنْ aradttumأَرَدتُّمْ anأَن tastarḍiʿūتَسْتَرْضِعُوٓا۟ awlādakumأَوْلَـٰدَكُمْ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ idhāإِذَا sallamtumسَلَّمْتُم māمَّآ ātaytumءَاتَيْتُم bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۗ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ baṣīrبَصِيرٌ233 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ yutawaffawnaيُتَوَفَّوْنَ minkumمِنكُمْ wa-yadharūnaوَيَذَرُونَ azwājanأَزْوَٰجًا yatarabbaṣnaيَتَرَبَّصْنَ bi-anfusihinnaبِأَنفُسِهِنَّ arbaʿataأَرْبَعَةَ ashhurinأَشْهُرٍ wa-ʿashranوَعَشْرًا ۖ fa-idhāفَإِذَا balaghnaبَلَغْنَ ajalahunnaأَجَلَهُنَّ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fīmāفِيمَا faʿalnaفَعَلْنَ fīفِىٓ anfusihinnaأَنفُسِهِنَّ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ khabīrخَبِيرٌ234
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ٢٣٢ ۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ٢٣٣ وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ٢٣٤
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذَاwa-idhāand whenطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou all divorcedٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenفَبَلَغْنَfa-balaghnaand they reachedأَجَلَهُنَّajalahunnatheir termفَلَاfa-lāthen do notتَعْضُلُوهُنَّtaʿḍulūhunnayou all hinder themأَنanthatيَنكِحْنَyankiḥnathey marryأَزْوَٰجَهُنَّazwājahunnatheir matesإِذَاidhāwhenتَرَٰضَوْا۟tarāḍawthey were mutually pleasedبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِٱلْمَعْرُوفِ ۗbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedذَٰلِكَdhālikathatيُوعَظُyūʿaẓuhe is admonishedبِهِۦbi-hīwith himمَنmanwhoكَانَkānahe wasمِنكُمْminkumfrom you allيُؤْمِنُyuʾminuhe trustsبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِ ۗal-ākhirithe lastذَٰلِكُمْdhālikumthatأَزْكَىٰazkāpurerلَكُمْla-kumfor you allوَأَطْهَرُ ۗwa-aṭharuand cleanerوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsوَأَنتُمْwa-antumand you allلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢٣٢
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُwa-al-wālidātuand the mothersيُرْضِعْنَyurḍiʿnathey nurseأَوْلَـٰدَهُنَّawlādahunnatheir childrenحَوْلَيْنِḥawlayniyearكَامِلَيْنِ ۖkāmilayniwholeلِمَنْli-manfor whoأَرَادَarādahe intendedأَنanthatيُتِمَّyutimmahe completesٱلرَّضَاعَةَ ۚal-raḍāʿatathe nursingوَعَلَىwa-ʿalāand onٱلْمَوْلُودِal-mawlūdithe born oneلَهُۥla-hūfor himرِزْقُهُنَّrizquhunnatheir provisionوَكِسْوَتُهُنَّwa-kiswatuhunnaand their dressبِٱلْمَعْرُوفِ ۚbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedلَاlānotتُكَلَّفُtukallafushe is burdenedنَفْسٌnafsunselfإِلَّاillāexceptوُسْعَهَا ۚwusʿahāher capacityلَاlānotتُضَآرَّtuḍārrashe is harmedوَٰلِدَةٌۢwālidatunmotherبِوَلَدِهَاbi-waladihāwith her childوَلَاwa-lāand notمَوْلُودٌmawlūdunborn oneلَّهُۥla-hūfor himبِوَلَدِهِۦ ۚbi-waladihīwith his childوَعَلَىwa-ʿalāand onٱلْوَارِثِal-wārithithe heirمِثْلُmithlulikeذَٰلِكَ ۗdhālikathatفَإِنْfa-inthen ifأَرَادَاarādāthey two intendedفِصَالًاfiṣālanweaningعَنʿanfromتَرَاضٍtarāḍinmutual pleasureمِّنْهُمَاminhumāfrom them twoوَتَشَاوُرٍwa-tashāwurinand consultationفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْهِمَا ۗʿalayhimāon them twoوَإِنْwa-inand ifأَرَدتُّمْaradttumyou all intendedأَنanthatتَسْتَرْضِعُوٓا۟tastarḍiʿūyou all seek a nurseأَوْلَـٰدَكُمْawlādakumyour (all) childrenفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِذَاidhāwhenسَلَّمْتُمsallamtumyou all handed overمَّآmāwhatءَاتَيْتُمātaytumyou all deliveredبِٱلْمَعْرُوفِ ۗbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workبَصِيرٌbaṣīrseeing٢٣٣
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoيُتَوَفَّوْنَyutawaffawnathey are taken in fullمِنكُمْminkumfrom you allوَيَذَرُونَwa-yadharūnaand they let beأَزْوَٰجًاazwājanmatesيَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣnathey waitبِأَنفُسِهِنَّbi-anfusihinnawith their selvesأَرْبَعَةَarbaʿatafourأَشْهُرٍashhurinmonthsوَعَشْرًا ۖwa-ʿashranand tenفَإِذَاfa-idhāthen whenبَلَغْنَbalaghnathey reachedأَجَلَهُنَّajalahunnatheir termفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفِيمَاfīmāin whatفَعَلْنَfaʿalnathey didفِىٓfīinأَنفُسِهِنَّanfusihinnatheir selvesبِٱلْمَعْرُوفِ ۗbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workخَبِيرٌkhabīrinformed٢٣٤
When you divorce women, and they have reached their term, do not prevent them from marrying their husbands, provided they agree on fair terms. Thereby is advised whoever among you believes in God and the Last Day. That is better and more decent for you. God knows, and you do not know.232 Mothers may nurse their infants for two whole years, for those who desire to complete the nursing-period. It is the duty of the father to provide for them and clothe them in a proper manner. No soul shall be burdened beyond its capacity. No mother shall be harmed on account of her child, and no father shall be harmed on account of his child. The same duty rests upon the heir. If the couple desire weaning, by mutual consent and consultation, they commit no error by doing so. You commit no error by hiring nursing-mothers, as long as you pay them fairly. And be wary of God, and know that God is Seeing of what you do.233 As for those among you who die and leave widows behind, their widows shall wait by themselves for four months and ten days. When they have reached their term, there is no blame on you regarding what they might honorably do with themselves. God is fully acquainted with what you do.234
If you divorce the women, once they fulfill their interim, do not prevent them from remarrying their husbands, if they reconcile amicably. This shall be heeded by those among you who believe in God and the Last Day. This is purer for you, and more righteous. God knows, while you do not know.232 Divorced mothers shall nurse their infants two full years, if the father so wishes. The father shall provide the mother's food and clothing equitably. No one shall be burdened beyond his ability. No mother shall be harmed on account of her infant, nor shall the father be harmed because of his infant. (If the father dies), his inheritor shall assume these responsibilities. If the infant's parents mutually agree to part, after due consultation, they commit no error by doing so. You commit no error by hiring nursing mothers, so long as you pay them equitably. You shall observe God, and know that God is Seer of everything you do.233 Those who die and leave wives, their widows shall wait four months and ten days (before they remarry). Once they fulfill their interim, you commit no error by letting them do whatever righteous matters they wish to do. God is fully Cognizant of everything you do.234
and when you all divorced the women and they reached their term then do not you all hinder them that they marry their mates when they were mutually pleased between them with the what is recognized that he is admonished with him who he was from you all he trusts with The God and the day the last that purer for you all and cleaner and The God he knows and you all not you all know232 and the mothers they nurse their children year whole for who he intended that he completes the nursing and on the born one for him their provision and their dress with the what is recognized not she is burdened self except her capacity not she is harmed mother with her child and not born one for him with his child and on the heir like that then if they two intended weaning from mutual pleasure from them two and consultation then not fault on them two and if you all intended that you all seek a nurse your (all) children then not fault on you all when you all handed over what you all delivered with the what is recognized and be vigilant The God and know that The God with what you all work seeing233 and those who they are taken in full from you all and they let be mates they wait with their selves four months and ten then when they reached their term then not fault on you all in what they did in their selves with the what is recognized and The God with what you all work informed234