Al-Baqara 2:23
wa-inوَإِن kuntumكُنتُمْ fīفِى raybinرَيْبٍ mimmāمِّمَّا nazzalnāنَزَّلْنَا ʿalāعَلَىٰ ʿabdināعَبْدِنَا fa-tūفَأْتُوا۟ bi-sūratinبِسُورَةٍ minمِّن mithlihīمِّثْلِهِۦ wa-udʿūوَٱدْعُوا۟ shuhadāʾakumشُهَدَآءَكُم minمِّن dūniدُونِ allāhiٱللَّهِ inإِن kuntumكُنتُمْ ṣādiqīnصَـٰدِقِينَ23
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٢٣
Glosses: Octopus, word by word
وَإِنwa-inand ifكُنتُمْkuntumyou all wereفِىfīinرَيْبٍraybindoubtمِّمَّاmimmāfrom whatنَزَّلْنَاnazzalnāwe sent downعَلَىٰʿalāonعَبْدِنَاʿabdināour servantفَأْتُوا۟fa-tūthen comeبِسُورَةٍbi-sūratinwith suraمِّنminfromمِّثْلِهِۦmithlihīhis likeوَٱدْعُوا۟wa-udʿūand callشُهَدَآءَكُمshuhadāʾakumyour (all) witnessesمِّنminfromدُونِdūniapart fromٱللَّهِallāhiThe Godإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereصَـٰدِقِينَṣādiqīntruthful ones٢٣
And if you are in doubt about what We have revealed to Our servant, then produce a chapter like these, and call your witnesses apart from God, if you are truthful.23
If you have any doubt regarding what we revealed to our servant, then produce one sura like these, and call upon your own witnesses against God, if you are truthful.23
and if you all were in doubt from what we sent down on our servant then come with sura from his like and call your (all) witnesses from apart from The God if you all were truthful ones23