Al-Baqara 2:233–236

wa-al-wālidātu۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ yurḍiʿnaيُرْضِعْنَ awlādahunnaأَوْلَـٰدَهُنَّ ḥawlayniحَوْلَيْنِ kāmilayniكَامِلَيْنِ ۖ li-manلِمَنْ arādaأَرَادَ anأَن yutimmaيُتِمَّ al-raḍāʿataٱلرَّضَاعَةَ ۚ wa-ʿalāوَعَلَى al-mawlūdiٱلْمَوْلُودِ la-hūلَهُۥ rizquhunnaرِزْقُهُنَّ wa-kiswatuhunnaوَكِسْوَتُهُنَّ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۚ lāلَا tukallafuتُكَلَّفُ nafsunنَفْسٌ illāإِلَّا wusʿahāوُسْعَهَا ۚ lāلَا tuḍārraتُضَآرَّ wālidatunوَٰلِدَةٌۢ bi-waladihāبِوَلَدِهَا wa-lāوَلَا mawlūdunمَوْلُودٌ la-hūلَّهُۥ bi-waladihīبِوَلَدِهِۦ ۚ wa-ʿalāوَعَلَى al-wārithiٱلْوَارِثِ mithluمِثْلُ dhālikaذَٰلِكَ ۗ fa-inفَإِنْ arādāأَرَادَا fiṣālanفِصَالًا ʿanعَن tarāḍinتَرَاضٍ minhumāمِّنْهُمَا wa-tashāwurinوَتَشَاوُرٍ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalayhimāعَلَيْهِمَا ۗ wa-inوَإِنْ aradttumأَرَدتُّمْ anأَن tastarḍiʿūتَسْتَرْضِعُوٓا۟ awlādakumأَوْلَـٰدَكُمْ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ idhāإِذَا sallamtumسَلَّمْتُم māمَّآ ātaytumءَاتَيْتُم bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۗ wa-ittaqūوَٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ baṣīrبَصِيرٌ233 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ yutawaffawnaيُتَوَفَّوْنَ minkumمِنكُمْ wa-yadharūnaوَيَذَرُونَ azwājanأَزْوَٰجًا yatarabbaṣnaيَتَرَبَّصْنَ bi-anfusihinnaبِأَنفُسِهِنَّ arbaʿataأَرْبَعَةَ ashhurinأَشْهُرٍ wa-ʿashranوَعَشْرًا ۖ fa-idhāفَإِذَا balaghnaبَلَغْنَ ajalahunnaأَجَلَهُنَّ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fīmāفِيمَا faʿalnaفَعَلْنَ fīفِىٓ anfusihinnaأَنفُسِهِنَّ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ khabīrخَبِيرٌ234 wa-lāوَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fīmāفِيمَا ʿarraḍtumعَرَّضْتُم bi-hīبِهِۦ minمِنْ khiṭbatiخِطْبَةِ al-nisāʾiٱلنِّسَآءِ awأَوْ aknantumأَكْنَنتُمْ fīفِىٓ anfusikumأَنفُسِكُمْ ۚ ʿalimaعَلِمَ allāhuٱللَّهُ annakumأَنَّكُمْ sa-tadhkurūnahunnaسَتَذْكُرُونَهُنَّ wa-lākinوَلَـٰكِن lāلَّا tuwāʿidūhunnaتُوَاعِدُوهُنَّ sirranسِرًّا illāإِلَّآ anأَن taqūlūتَقُولُوا۟ qawlanقَوْلًا maʿrūfanمَّعْرُوفًا ۚ wa-lāوَلَا taʿzimūتَعْزِمُوا۟ ʿuqdataعُقْدَةَ al-nikāḥiٱلنِّكَاحِ ḥattāحَتَّىٰ yablughaيَبْلُغَ al-kitābuٱلْكِتَـٰبُ ajalahūأَجَلَهُۥ ۚ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ yaʿlamuيَعْلَمُ māمَا fīفِىٓ anfusikumأَنفُسِكُمْ fa-iḥdharūhuفَٱحْذَرُوهُ ۚ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ghafūrunغَفُورٌ ḥalīmحَلِيمٌ235 lāلَّا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ inإِن ṭallaqtumuطَلَّقْتُمُ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ māمَا lamلَمْ tamassūhunnaتَمَسُّوهُنَّ awأَوْ tafriḍūتَفْرِضُوا۟ la-hunnaلَهُنَّ farīḍatanفَرِيضَةً ۚ wa-mattiʿūhunnaوَمَتِّعُوهُنَّ ʿalāعَلَى al-mūsiʿiٱلْمُوسِعِ qadaruhūقَدَرُهُۥ wa-ʿalāوَعَلَى al-muqtiriٱلْمُقْتِرِ qadaruhūقَدَرُهُۥ matāʿanمَتَـٰعًۢا bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۖ ḥaqqanحَقًّا ʿalāعَلَى al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ236

٢٣٣ ٢٣٤ ٢٣٥ ٢٣٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُwa-al-wālidātuand the mothersيُرْضِعْنَyurḍiʿnathey nurseأَوْلَـٰدَهُنَّawlādahunnatheir childrenحَوْلَيْنِḥawlayniyearكَامِلَيْنِ ۖkāmilayniwholeلِمَنْli-manfor whoأَرَادَarādahe intendedأَنanthatيُتِمَّyutimmahe completesٱلرَّضَاعَةَ ۚal-raḍāʿatathe nursingوَعَلَىwa-ʿalāand onٱلْمَوْلُودِal-mawlūdithe born oneلَهُۥla-hūfor himرِزْقُهُنَّrizquhunnatheir provisionوَكِسْوَتُهُنَّwa-kiswatuhunnaand their dressبِٱلْمَعْرُوفِ ۚbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedلَاlānotتُكَلَّفُtukallafushe is burdenedنَفْسٌnafsunselfإِلَّاillāexceptوُسْعَهَا ۚwusʿahāher capacityلَاlānotتُضَآرَّtuḍārrashe is harmedوَٰلِدَةٌۢwālidatunmotherبِوَلَدِهَاbi-waladihāwith her childوَلَاwa-lāand notمَوْلُودٌmawlūdunborn oneلَّهُۥla-hūfor himبِوَلَدِهِۦ ۚbi-waladihīwith his childوَعَلَىwa-ʿalāand onٱلْوَارِثِal-wārithithe heirمِثْلُmithlulikeذَٰلِكَ ۗdhālikathatفَإِنْfa-inthen ifأَرَادَاarādāthey two intendedفِصَالًاfiṣālanweaningعَنʿanfromتَرَاضٍtarāḍinmutual pleasureمِّنْهُمَاminhumāfrom them twoوَتَشَاوُرٍwa-tashāwurinand consultationفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْهِمَا ۗʿalayhimāon them twoوَإِنْwa-inand ifأَرَدتُّمْaradttumyou all intendedأَنanthatتَسْتَرْضِعُوٓا۟tastarḍiʿūyou all seek a nurseأَوْلَـٰدَكُمْawlādakumyour (all) childrenفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِذَاidhāwhenسَلَّمْتُمsallamtumyou all handed overمَّآmāwhatءَاتَيْتُمātaytumyou all deliveredبِٱلْمَعْرُوفِ ۗbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand be vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workبَصِيرٌbaṣīrseeing٢٣٣

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoيُتَوَفَّوْنَyutawaffawnathey are taken in fullمِنكُمْminkumfrom you allوَيَذَرُونَwa-yadharūnaand they let beأَزْوَٰجًاazwājanmatesيَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣnathey waitبِأَنفُسِهِنَّbi-anfusihinnawith their selvesأَرْبَعَةَarbaʿatafourأَشْهُرٍashhurinmonthsوَعَشْرًا ۖwa-ʿashranand tenفَإِذَاfa-idhāthen whenبَلَغْنَbalaghnathey reachedأَجَلَهُنَّajalahunnatheir termفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفِيمَاfīmāin whatفَعَلْنَfaʿalnathey didفِىٓfīinأَنفُسِهِنَّanfusihinnatheir selvesبِٱلْمَعْرُوفِ ۗbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workخَبِيرٌkhabīrinformed٢٣٤

وَلَاwa-lāand notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفِيمَاfīmāin whatعَرَّضْتُمʿarraḍtumyou all hintedبِهِۦbi-hīwith himمِنْminfromخِطْبَةِkhiṭbatiproposalٱلنِّسَآءِal-nisāʾithe womenأَوْaworأَكْنَنتُمْaknantumyou all kept hiddenفِىٓfīinأَنفُسِكُمْ ۚanfusikumyour (all) selvesعَلِمَʿalimahe knewٱللَّهُallāhuThe Godأَنَّكُمْannakumthat you allسَتَذْكُرُونَهُنَّsa-tadhkurūnahunnayou all will remember themوَلَـٰكِنwa-lākinand butلَّاlādo notتُوَاعِدُوهُنَّtuwāʿidūhunnayou all appoint themسِرًّاsirransecretإِلَّآillāexceptأَنanthatتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayقَوْلًاqawlansayingمَّعْرُوفًا ۚmaʿrūfanrecognizedوَلَاwa-lāand do notتَعْزِمُوا۟taʿzimūyou all resolveعُقْدَةَʿuqdataknotٱلنِّكَاحِal-nikāḥithe marriageحَتَّىٰḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesٱلْكِتَـٰبُal-kitābuthe ethical codeأَجَلَهُۥ ۚajalahūhis termوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsمَاmāwhatفِىٓfīinأَنفُسِكُمْanfusikumyour (all) selvesفَٱحْذَرُوهُ ۚfa-iḥdharūhuthen beware himوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godغَفُورٌghafūrunforgivingحَلِيمٌḥalīmforbearing٢٣٥

لَّاlānotجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِنinifطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou all divorcedٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenمَاmāthatلَمْlamnotتَمَسُّوهُنَّtamassūhunnayou all touch themأَوْaworتَفْرِضُوا۟tafriḍūyou all fixلَهُنَّla-hunnafor themفَرِيضَةً ۚfarīḍatanfixed obligationوَمَتِّعُوهُنَّwa-mattiʿūhunnaand give enjoyment themعَلَىʿalāonٱلْمُوسِعِal-mūsiʿithe one of wide meansقَدَرُهُۥqadaruhūhis measureوَعَلَىwa-ʿalāand onٱلْمُقْتِرِal-muqtirithe one of tight meansقَدَرُهُۥqadaruhūhis measureمَتَـٰعًۢاmatāʿanenjoymentبِٱلْمَعْرُوفِ ۖbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedحَقًّاḥaqqantruthعَلَىʿalāonٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers٢٣٦

Al-Baqara

Mothers may nurse their infants for two whole years, for those who desire to complete the nursing-period. It is the duty of the father to provide for them and clothe them in a proper manner. No soul shall be burdened beyond its capacity. No mother shall be harmed on account of her child, and no father shall be harmed on account of his child. The same duty rests upon the heir. If the couple desire weaning, by mutual consent and consultation, they commit no error by doing so. You commit no error by hiring nursing-mothers, as long as you pay them fairly. And be wary of God, and know that God is Seeing of what you do.233 As for those among you who die and leave widows behind, their widows shall wait by themselves for four months and ten days. When they have reached their term, there is no blame on you regarding what they might honorably do with themselves. God is fully acquainted with what you do.234 You commit no error by announcing your engagement to women, or by keeping it to yourselves. God knows that you will be thinking about them. But do not meet them secretly, unless you have something proper to say. And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled. And know that God knows what is in your souls, so beware of Him. And know that God is Forgiving and Forbearing.235 You commit no error by divorcing women before having touched them, or before having set the dowry for them. And compensate them—the wealthy according to his means, and the poor according to his means—with a fair compensation, a duty upon the doers of good.236

Divorced mothers shall nurse their infants two full years, if the father so wishes. The father shall provide the mother's food and clothing equitably. No one shall be burdened beyond his ability. No mother shall be harmed on account of her infant, nor shall the father be harmed because of his infant. (If the father dies), his inheritor shall assume these responsibilities. If the infant's parents mutually agree to part, after due consultation, they commit no error by doing so. You commit no error by hiring nursing mothers, so long as you pay them equitably. You shall observe God, and know that God is Seer of everything you do.233 Those who die and leave wives, their widows shall wait four months and ten days (before they remarry). Once they fulfill their interim, you commit no error by letting them do whatever righteous matters they wish to do. God is fully Cognizant of everything you do.234 You commit no sin by announcing your engagement to the women, or keeping it secret. God knows that you will think about them. Do not meet them secretly, unless you have something righteous to discuss. Do not consummate the marriage until their interim is fulfilled. You should know that God knows your innermost thoughts, and observe Him. You should know that God is Forgiver, Clement.235 You commit no error by divorcing the women before touching them, or before setting the dowry for them. In this case, you shall compensate them - the rich as he can afford and the poor as he can afford - an equitable compensation. This is a duty upon the righteous.236

and the mothers they nurse their children year whole for who he intended that he completes the nursing and on the born one for him their provision and their dress with the what is recognized not she is burdened self except her capacity not she is harmed mother with her child and not born one for him with his child and on the heir like that then if they two intended weaning from mutual pleasure from them two and consultation then not fault on them two and if you all intended that you all seek a nurse your (all) children then not fault on you all when you all handed over what you all delivered with the what is recognized and be vigilant The God and know that The God with what you all work seeing233 and those who they are taken in full from you all and they let be mates they wait with their selves four months and ten then when they reached their term then not fault on you all in what they did in their selves with the what is recognized and The God with what you all work informed234 and not fault on you all in what you all hinted with him from proposal the women or you all kept hidden in your (all) selves he knew The God that you all you all will remember them and but do not you all appoint them secret except that you all say saying recognized and do not you all resolve knot the marriage until he reaches the ethical code his term and know that The God he knows what in your (all) selves then beware him and know that The God forgiving forbearing235 not fault on you all if you all divorced the women that not you all touch them or you all fix for them fixed obligation and give enjoyment them on the one of wide means his measure and on the one of tight means his measure enjoyment with the what is recognized truth on the good-doers236