Al-Baqara 2:237–240

wa-inوَإِن ṭallaqtumūhunnaطَلَّقْتُمُوهُنَّ minمِن qabliقَبْلِ anأَن tamassūhunnaتَمَسُّوهُنَّ wa-qadوَقَدْ faraḍtumفَرَضْتُمْ la-hunnaلَهُنَّ farīḍatanفَرِيضَةً fa-niṣfuفَنِصْفُ māمَا faraḍtumفَرَضْتُمْ illāإِلَّآ anأَن yaʿfūnaيَعْفُونَ awأَوْ yaʿfuwaيَعْفُوَا۟ alladhīٱلَّذِى bi-yadihīبِيَدِهِۦ ʿuqdatuعُقْدَةُ al-nikāḥiٱلنِّكَاحِ ۚ wa-anوَأَن taʿfūتَعْفُوٓا۟ aqrabuأَقْرَبُ lil-taqwāلِلتَّقْوَىٰ ۚ wa-lāوَلَا tansawuتَنسَوُا۟ al-faḍlaٱلْفَضْلَ baynakumبَيْنَكُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ baṣīrبَصِيرٌ237 ḥāfiẓūحَـٰفِظُوا۟ ʿalāعَلَى al-ṣalawātiٱلصَّلَوَٰتِ wa-al-ṣalawātiوَٱلصَّلَوٰةِ al-wusṭāٱلْوُسْطَىٰ wa-qūmūوَقُومُوا۟ lillāhiلِلَّهِ qānitīnقَـٰنِتِينَ238 fa-inفَإِنْ khiftumخِفْتُمْ fa-rijālanفَرِجَالًا awأَوْ rukbānanرُكْبَانًا ۖ fa-idhāفَإِذَآ amintumأَمِنتُمْ fa-udhkurūفَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ ka-māكَمَا ʿallamakumعَلَّمَكُم māمَّا lamلَمْ takūnūتَكُونُوا۟ taʿlamūnتَعْلَمُونَ239 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ yutawaffawnaيُتَوَفَّوْنَ minkumمِنكُمْ wa-yadharūnaوَيَذَرُونَ azwājanأَزْوَٰجًا waṣiyyatanوَصِيَّةً li-azwājihimلِّأَزْوَٰجِهِم matāʿanمَّتَـٰعًا ilāإِلَى al-ḥawliٱلْحَوْلِ ghayraغَيْرَ ikhrājinإِخْرَاجٍ ۚ fa-inفَإِنْ kharajnaخَرَجْنَ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fīفِى māمَا faʿalnaفَعَلْنَ fīفِىٓ anfusihinnaأَنفُسِهِنَّ minمِن maʿrūfinمَّعْرُوفٍ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ240

٢٣٧ ٢٣٨ ٢٣٩ ٢٤٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِنwa-inand ifطَلَّقْتُمُوهُنَّṭallaqtumūhunnayou all divorced themمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatتَمَسُّوهُنَّtamassūhunnayou all touch themوَقَدْwa-qadand alreadyفَرَضْتُمْfaraḍtumyou all fixedلَهُنَّla-hunnafor themفَرِيضَةًfarīḍatanfixed obligationفَنِصْفُfa-niṣfuthen halfمَاmāwhatفَرَضْتُمْfaraḍtumyou all fixedإِلَّآillāexceptأَنanthatيَعْفُونَyaʿfūnathey pardonأَوْaworيَعْفُوَا۟yaʿfuwahe pardonsٱلَّذِىalladhīthe one whoبِيَدِهِۦbi-yadihīwith his handعُقْدَةُʿuqdatuknotٱلنِّكَاحِ ۚal-nikāḥithe marriageوَأَنwa-anand thatتَعْفُوٓا۟taʿfūyou all pardonأَقْرَبُaqrabucloserلِلتَّقْوَىٰ ۚlil-taqwāfor the vigilanceوَلَاwa-lāand do notتَنسَوُا۟tansawuyou all forgetٱلْفَضْلَal-faḍlathe bountyبَيْنَكُمْ ۚbaynakumbetween you allإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workبَصِيرٌbaṣīrseeing٢٣٧

حَـٰفِظُوا۟ḥāfiẓūguardعَلَىʿalāonٱلصَّلَوَٰتِal-ṣalawātithe adherencesوَٱلصَّلَوٰةِwa-al-ṣalawātiand the adherenceٱلْوُسْطَىٰal-wusṭāthe middleوَقُومُوا۟wa-qūmūand standلِلَّهِlillāhifor The Godقَـٰنِتِينَqānitīnobedient ones٢٣٨

فَإِنْfa-inthen ifخِفْتُمْkhiftumyou all fearedفَرِجَالًاfa-rijālanthen menأَوْaworرُكْبَانًا ۖrukbānanridingفَإِذَآfa-idhāthen whenأَمِنتُمْamintumyou all felt secureفَٱذْكُرُوا۟fa-udhkurūthen rememberٱللَّهَallāhaThe Godكَمَاka-mālike thatعَلَّمَكُمʿallamakumhe taught you allمَّاmāwhatلَمْlamnotتَكُونُوا۟takūnūyou all areتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢٣٩

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoيُتَوَفَّوْنَyutawaffawnathey are taken in fullمِنكُمْminkumfrom you allوَيَذَرُونَwa-yadharūnaand they let beأَزْوَٰجًاazwājanmatesوَصِيَّةًwaṣiyyataninstructionلِّأَزْوَٰجِهِمli-azwājihimfor their matesمَّتَـٰعًاmatāʿanenjoymentإِلَىilātoٱلْحَوْلِal-ḥawlithe yearغَيْرَghayraother thanإِخْرَاجٍ ۚikhrājinbringing outفَإِنْfa-inthen ifخَرَجْنَkharajnathey went outفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفِىfīinمَاmāwhatفَعَلْنَfaʿalnathey didفِىٓfīinأَنفُسِهِنَّanfusihinnatheir selvesمِنminfromمَّعْرُوفٍ ۗmaʿrūfinwhat is recognizedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٤٠

Al-Baqara

If you divorce them before you have touched them, but after you had set the dowry for them, give them half of what you specified—unless they forgo the right, or the one in whose hand is the marriage contract forgoes it. But to forgo is nearer to piety. And do not forget generosity between one another. God is Seeing of everything you do.237 Guard your prayers, and the middle prayer, and stand before God in devotion.238 But if you are in fear, then on foot, or riding. And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know.239 Those of you who die and leave wives behind—a will shall provide their wives with support for a year, provided they do not leave. If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable. God is Mighty and Wise.240

If you divorce them before touching them, but after you had set the dowry for them, the compensation shall be half the dowry, unless they voluntarily forfeit their rights, or the party responsible for causing the divorce chooses to forfeit the dowry. To forfeit is closer to righteousness. You shall maintain the amicable relations among you. God is Seer of everything you do.237 You shall consistently observe the Contact Prayers, especially the middle prayer, and devote yourselves totally to God.238 Under unusual circumstances, you may pray while walking or riding. Once you are safe, you shall commemorate God as He taught you what you never knew.239 Those who die and leave wives, a will shall provide their wives with support for a year, provided they stay within the same household. If they leave, you commit no sin by letting them do whatever they wish, so long as righteousness is maintained. God is Almighty, Most Wise.240

and if you all divorced them from before that you all touch them and already you all fixed for them fixed obligation then half what you all fixed except that they pardon or he pardons the one who with his hand knot the marriage and that you all pardon closer for the vigilance and do not you all forget the bounty between you all definitely The God with what you all work seeing237 guard on the adherences and the adherence the middle and stand for The God obedient ones238 then if you all feared then men or riding then when you all felt secure then remember The God like that he taught you all what not you all are you all know239 and those who they are taken in full from you all and they let be mates instruction for their mates enjoyment to the year other than bringing out then if they went out then not fault on you all in what they did in their selves from what is recognized and The God mighty wise240