Al-Baqara 2:236

lāلَّا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ inإِن ṭallaqtumuطَلَّقْتُمُ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ māمَا lamلَمْ tamassūhunnaتَمَسُّوهُنَّ awأَوْ tafriḍūتَفْرِضُوا۟ la-hunnaلَهُنَّ farīḍatanفَرِيضَةً ۚ wa-mattiʿūhunnaوَمَتِّعُوهُنَّ ʿalāعَلَى al-mūsiʿiٱلْمُوسِعِ qadaruhūقَدَرُهُۥ wa-ʿalāوَعَلَى al-muqtiriٱلْمُقْتِرِ qadaruhūقَدَرُهُۥ matāʿanمَتَـٰعًۢا bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۖ ḥaqqanحَقًّا ʿalāعَلَى al-muḥsinīnٱلْمُحْسِنِينَ236

٢٣٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

لَّاlānotجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِنinifطَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou all divorcedٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenمَاmāthatلَمْlamnotتَمَسُّوهُنَّtamassūhunnayou all touch themأَوْaworتَفْرِضُوا۟tafriḍūyou all fixلَهُنَّla-hunnafor themفَرِيضَةً ۚfarīḍatanfixed obligationوَمَتِّعُوهُنَّwa-mattiʿūhunnaand give enjoyment themعَلَىʿalāonٱلْمُوسِعِal-mūsiʿithe one of wide meansقَدَرُهُۥqadaruhūhis measureوَعَلَىwa-ʿalāand onٱلْمُقْتِرِal-muqtirithe one of tight meansقَدَرُهُۥqadaruhūhis measureمَتَـٰعًۢاmatāʿanenjoymentبِٱلْمَعْرُوفِ ۖbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedحَقًّاḥaqqantruthعَلَىʿalāonٱلْمُحْسِنِينَal-muḥsinīnthe good-doers٢٣٦

Al-Baqara

You commit no error by divorcing women before having touched them, or before having set the dowry for them. And compensate them—the wealthy according to his means, and the poor according to his means—with a fair compensation, a duty upon the doers of good.236

You commit no error by divorcing the women before touching them, or before setting the dowry for them. In this case, you shall compensate them - the rich as he can afford and the poor as he can afford - an equitable compensation. This is a duty upon the righteous.236

not fault on you all if you all divorced the women that not you all touch them or you all fix for them fixed obligation and give enjoyment them on the one of wide means his measure and on the one of tight means his measure enjoyment with the what is recognized truth on the good-doers236