Al-Baqara 2:237

wa-inوَإِن ṭallaqtumūhunnaطَلَّقْتُمُوهُنَّ minمِن qabliقَبْلِ anأَن tamassūhunnaتَمَسُّوهُنَّ wa-qadوَقَدْ faraḍtumفَرَضْتُمْ la-hunnaلَهُنَّ farīḍatanفَرِيضَةً fa-niṣfuفَنِصْفُ māمَا faraḍtumفَرَضْتُمْ illāإِلَّآ anأَن yaʿfūnaيَعْفُونَ awأَوْ yaʿfuwaيَعْفُوَا۟ alladhīٱلَّذِى bi-yadihīبِيَدِهِۦ ʿuqdatuعُقْدَةُ al-nikāḥiٱلنِّكَاحِ ۚ wa-anوَأَن taʿfūتَعْفُوٓا۟ aqrabuأَقْرَبُ lil-taqwāلِلتَّقْوَىٰ ۚ wa-lāوَلَا tansawuتَنسَوُا۟ al-faḍlaٱلْفَضْلَ baynakumبَيْنَكُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ baṣīrبَصِيرٌ237

٢٣٧

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِنwa-inand ifطَلَّقْتُمُوهُنَّṭallaqtumūhunnayou all divorced themمِنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatتَمَسُّوهُنَّtamassūhunnayou all touch themوَقَدْwa-qadand alreadyفَرَضْتُمْfaraḍtumyou all fixedلَهُنَّla-hunnafor themفَرِيضَةًfarīḍatanfixed obligationفَنِصْفُfa-niṣfuthen halfمَاmāwhatفَرَضْتُمْfaraḍtumyou all fixedإِلَّآillāexceptأَنanthatيَعْفُونَyaʿfūnathey pardonأَوْaworيَعْفُوَا۟yaʿfuwahe pardonsٱلَّذِىalladhīthe one whoبِيَدِهِۦbi-yadihīwith his handعُقْدَةُʿuqdatuknotٱلنِّكَاحِ ۚal-nikāḥithe marriageوَأَنwa-anand thatتَعْفُوٓا۟taʿfūyou all pardonأَقْرَبُaqrabucloserلِلتَّقْوَىٰ ۚlil-taqwāfor the vigilanceوَلَاwa-lāand do notتَنسَوُا۟tansawuyou all forgetٱلْفَضْلَal-faḍlathe bountyبَيْنَكُمْ ۚbaynakumbetween you allإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workبَصِيرٌbaṣīrseeing٢٣٧

Al-Baqara

If you divorce them before you have touched them, but after you had set the dowry for them, give them half of what you specified—unless they forgo the right, or the one in whose hand is the marriage contract forgoes it. But to forgo is nearer to piety. And do not forget generosity between one another. God is Seeing of everything you do.237

If you divorce them before touching them, but after you had set the dowry for them, the compensation shall be half the dowry, unless they voluntarily forfeit their rights, or the party responsible for causing the divorce chooses to forfeit the dowry. To forfeit is closer to righteousness. You shall maintain the amicable relations among you. God is Seer of everything you do.237

and if you all divorced them from before that you all touch them and already you all fixed for them fixed obligation then half what you all fixed except that they pardon or he pardons the one who with his hand knot the marriage and that you all pardon closer for the vigilance and do not you all forget the bounty between you all definitely The God with what you all work seeing237