Al-Baqara 2:241–242
wa-lil-muṭallaqātiوَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ matāʿunمَتَـٰعٌۢ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۖ ḥaqqanحَقًّا ʿalāعَلَى al-muttaqīnٱلْمُتَّقِينَ241 ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ taʿqilūnتَعْقِلُونَ242
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ مَتَـٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ٢٤١ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ٢٤٢
Glosses: Octopus, word by word
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِwa-lil-muṭallaqātiand for the divorced womenمَتَـٰعٌۢmatāʿunenjoymentبِٱلْمَعْرُوفِ ۖbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedحَقًّاḥaqqantruthعَلَىʿalāonٱلْمُتَّقِينَal-muttaqīnthe vigilant ones٢٤١
كَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْla-kumfor you allءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٢٤٢
And divorced women shall be provided for, equitably—a duty upon the righteous.241 God thus explains His revelations to you, so that you may understand.242
The divorcees also shall be provided for, equitably. This is a duty upon the righteous.241 God thus explains His revelations for you, that you may understand.242
and for the divorced women enjoyment with the what is recognized truth on the vigilant ones241 like that he makes clear The God for you all his signs perhaps you all you all reason242