Al-Baqara 2:243–244
a-lam۞ أَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīnaٱلَّذِينَ kharajūخَرَجُوا۟ minمِن diyārihimدِيَـٰرِهِمْ wa-humوَهُمْ ulūfunأُلُوفٌ ḥadharaحَذَرَ al-mawtiٱلْمَوْتِ fa-qālaفَقَالَ la-humuلَهُمُ allāhuٱللَّهُ mūtūمُوتُوا۟ thummaثُمَّ aḥyāhumأَحْيَـٰهُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ la-dhūلَذُو faḍlinفَضْلٍ ʿalāعَلَى al-nāsiٱلنَّاسِ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ aktharaأَكْثَرَ al-nāsiٱلنَّاسِ lāلَا yashkurūnيَشْكُرُونَ243 wa-qātilūوَقَـٰتِلُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ244
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ٢٤٣ وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ٢٤٤
Glosses: Octopus, word by word
۞ أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoخَرَجُوا۟kharajūthey went outمِنminfromدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesوَهُمْwa-humand theyأُلُوفٌulūfunthousandsحَذَرَḥadharawarinessٱلْمَوْتِal-mawtithe deathفَقَالَfa-qālathen he saidلَهُمُla-humufor themٱللَّهُallāhuThe Godمُوتُوا۟mūtūdieثُمَّthummathenأَحْيَـٰهُمْ ۚaḥyāhumhe gave life themإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَذُوla-dhūsurely possessor ofفَضْلٍfaḍlinbountyعَلَىʿalāonٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butأَكْثَرَaktharamore abundantٱلنَّاسِal-nāsithe humankindلَاlānotيَشْكُرُونَyashkurūnthey thank٢٤٣
وَقَـٰتِلُوا۟wa-qātilūand fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٤٤
Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death? God said to them, “Die.” Then He revived them. God is Gracious towards the people, but most people are not appreciative.243 Fight in the cause of God, and know that God is Hearing and Knowing.244
Have you noted those who fled their homes - though they were in the thousands - fearing death? God said to them, "Die," then revived them. God showers His grace upon the people, but most people are unappreciative.243 You shall fight in the cause of God, and know that God is Hearer, Knower.244
is it? not you see to those who they went out from their homes and they thousands wariness the death then he said for them The God die then he gave life them definitely The God surely possessor of bounty on the humankind and but more abundant the humankind not they thank243 and fight in path The God and know that The God hearing knowing244