Al-Baqara 2:241–243

of 286

Book · 114 suras

wa-lil-muṭallaqātiوَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ matāʿunمَتَـٰعٌۢ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۖ ḥaqqanحَقًّا ʿalāعَلَى al-muttaqīnٱلْمُتَّقِينَ241 ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ āyātihīءَايَـٰتِهِۦ laʿallakumلَعَلَّكُمْ taʿqilūnتَعْقِلُونَ242 a-lam۞ أَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīnaٱلَّذِينَ kharajūخَرَجُوا۟ minمِن diyārihimدِيَـٰرِهِمْ wa-humوَهُمْ ulūfunأُلُوفٌ ḥadharaحَذَرَ al-mawtiٱلْمَوْتِ fa-qālaفَقَالَ la-humuلَهُمُ allāhuٱللَّهُ mūtūمُوتُوا۟ thummaثُمَّ aḥyāhumأَحْيَـٰهُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ la-dhūلَذُو faḍlinفَضْلٍ ʿalāعَلَى al-nāsiٱلنَّاسِ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ aktharaأَكْثَرَ al-nāsiٱلنَّاسِ lāلَا yashkurūnيَشْكُرُونَ243

٢٤١ ٢٤٢ ٢٤٣

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِwa-lil-muṭallaqātiand for the divorced womenمَتَـٰعٌۢmatāʿunenjoymentبِٱلْمَعْرُوفِ ۖbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedحَقًّاḥaqqantruthعَلَىʿalāonٱلْمُتَّقِينَal-muttaqīnthe vigilant ones٢٤١

كَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْla-kumfor you allءَايَـٰتِهِۦāyātihīhis signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَعْقِلُونَtaʿqilūnyou all reason٢٤٢

۞ أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoخَرَجُوا۟kharajūthey went outمِنminfromدِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homesوَهُمْwa-humand theyأُلُوفٌulūfunthousandsحَذَرَḥadharawarinessٱلْمَوْتِal-mawtithe deathفَقَالَfa-qālathen he saidلَهُمُla-humufor themٱللَّهُallāhuThe Godمُوتُوا۟mūtūdieثُمَّthummathenأَحْيَـٰهُمْ ۚaḥyāhumhe gave life themإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَذُوla-dhūsurely possessor ofفَضْلٍfaḍlinbountyعَلَىʿalāonٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butأَكْثَرَaktharamore abundantٱلنَّاسِal-nāsithe humankindلَاlānotيَشْكُرُونَyashkurūnthey thank٢٤٣

Al-Baqara

And divorced women shall be provided for, equitably—a duty upon the righteous.241 God thus explains His revelations to you, so that you may understand.242 Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death? God said to them, “Die.” Then He revived them. God is Gracious towards the people, but most people are not appreciative.243

The divorcees also shall be provided for, equitably. This is a duty upon the righteous.241 God thus explains His revelations for you, that you may understand.242 Have you noted those who fled their homes - though they were in the thousands - fearing death? God said to them, "Die," then revived them. God showers His grace upon the people, but most people are unappreciative.243

and for the divorced women enjoyment with the what is recognized truth on the vigilant ones241 like that he makes clear The God for you all his signs perhaps you all you all reason242 is it? not you see to those who they went out from their homes and they thousands wariness the death then he said for them The God die then he gave life them definitely The God surely possessor of bounty on the humankind and but more abundant the humankind not they thank243