Al-Baqara 2:244–246

of 286

Book · 114 suras

wa-qātilūوَقَـٰتِلُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ244 manمَّن dhāذَا alladhīٱلَّذِى yuqriḍuيُقْرِضُ allāhaٱللَّهَ qarḍanقَرْضًا ḥasananحَسَنًا fa-yuḍāʿifahūفَيُضَـٰعِفَهُۥ la-hūلَهُۥٓ aḍʿāfanأَضْعَافًا kathīratanكَثِيرَةً ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaqbiḍuيَقْبِضُ wa-yabṣuṭuوَيَبْصُۜطُ wa-ilayhiوَإِلَيْهِ turjaʿūnتُرْجَعُونَ245 a-lamأَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى al-malaʾiٱلْمَلَإِ minمِنۢ banīبَنِىٓ isrāʾīlaإِسْرَٰٓءِيلَ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ mūsāمُوسَىٰٓ idhإِذْ qālūقَالُوا۟ li-nabiyyinلِنَبِىٍّ la-humuلَّهُمُ ibʿathٱبْعَثْ la-nāلَنَا malikanمَلِكًا nuqātilنُّقَـٰتِلْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ ۖ qālaقَالَ halهَلْ ʿasaytumعَسَيْتُمْ inإِن kutibaكُتِبَ ʿalaykumuعَلَيْكُمُ al-qitāluٱلْقِتَالُ allāأَلَّا tuqātilūتُقَـٰتِلُوا۟ ۖ qālūقَالُوا۟ wa-māوَمَا la-nāلَنَآ allāأَلَّا nuqātilaنُقَـٰتِلَ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-qadوَقَدْ ukhrijnāأُخْرِجْنَا minمِن diyārināدِيَـٰرِنَا wa-abnāʾināوَأَبْنَآئِنَا ۖ fa-lammāفَلَمَّا kutibaكُتِبَ ʿalayhimuعَلَيْهِمُ al-qitāluٱلْقِتَالُ tawallawتَوَلَّوْا۟ illāإِلَّا qalīlanقَلِيلًا minhumمِّنْهُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalīmunعَلِيمٌۢ bi-al-ẓālimīnبِٱلظَّـٰلِمِينَ246

٢٤٤ ٢٤٥ ٢٤٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقَـٰتِلُوا۟wa-qātilūand fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٤٤

مَّنmanwhoذَاdhāthisٱلَّذِىalladhīthe one whoيُقْرِضُyuqriḍuhe lendsٱللَّهَallāhaThe Godقَرْضًاqarḍanloanحَسَنًاḥasanangoodفَيُضَـٰعِفَهُۥfa-yuḍāʿifahūso he multiplies himلَهُۥٓla-hūfor himأَضْعَافًاaḍʿāfandoublesكَثِيرَةً ۚkathīratanabundantوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَقْبِضُyaqbiḍuhe closesوَيَبْصُۜطُwa-yabṣuṭuand he spreadsوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to himتُرْجَعُونَturjaʿūnyou all are returned٢٤٥

أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلْمَلَإِal-malaʾithe assemblyمِنۢminfromبَنِىٓbanīsonsإِسْرَٰٓءِيلَisrāʾīlaIsrāʾīlمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمُوسَىٰٓmūsāMūsāإِذْidhwhenقَالُوا۟qālūthey saidلِنَبِىٍّli-nabiyyinfor prophetلَّهُمُla-humufor themٱبْعَثْibʿathraise upلَنَاla-nāfor usمَلِكًاmalikankingنُّقَـٰتِلْnuqātilwe fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِ ۖallāhiThe Godقَالَqālahe saidهَلْhalis it?عَسَيْتُمْʿasaytumyou all were likelyإِنinifكُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْكُمُʿalaykumuon you allٱلْقِتَالُal-qitāluthe fightingأَلَّاallāthat notتُقَـٰتِلُوا۟ ۖtuqātilūyou all fightقَالُوا۟qālūthey saidوَمَاwa-māand whatلَنَآla-nāfor usأَلَّاallāthat notنُقَـٰتِلَnuqātilawe fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَقَدْwa-qadand alreadyأُخْرِجْنَاukhrijnāwe were brought outمِنminfromدِيَـٰرِنَاdiyārināour homesوَأَبْنَآئِنَا ۖwa-abnāʾināand our sonsفَلَمَّاfa-lammāthen whenكُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلْقِتَالُal-qitāluthe fightingتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlanlittleمِّنْهُمْ ۗminhumfrom themوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلِيمٌۢʿalīmunknowingبِٱلظَّـٰلِمِينَbi-al-ẓālimīnwith the wrongdoers٢٤٦

Al-Baqara

Fight in the cause of God, and know that God is Hearing and Knowing.244 Who is he who will offer God a generous loan, so He will multiply it for him manifold? God receives and amplifies, and to Him you will be returned.245 Have you not considered the notables of the Children of Israel after Moses? When they said to a prophet of theirs, “Appoint a king for us, and we will fight in the cause of God.” He said, “Is it possible that, if fighting was ordained for you, you would not fight?” They said, “Why would we not fight in the cause of God, when we were driven out of our homes, along with our children?” But when fighting was ordained for them, they turned away, except for a few of them. But God is aware of the wrongdoers.246

You shall fight in the cause of God, and know that God is Hearer, Knower.244 Who would lend God a loan of righteousness, to have it repaid to them multiplied manifold? God is the One who provides and withholds, and to Him you will be returned.245 Have you noted the leaders of Israel after Moses? They said to their prophet, "If you appoint a king to lead us, we will fight in the cause of God." He said, "Is it your intention that, if fighting is decreed for you, you will not fight?" They said, "Why should we not fight in the cause of God, when we have been deprived of our homes, and our children?" Yet, when fighting was decreed for them, they turned away, except a few. God is aware of the transgressors.246

and fight in path The God and know that The God hearing knowing244 who this the one who he lends The God loan good so he multiplies him for him doubles abundant and The God he closes and he spreads and to him you all are returned245 is it? not you see to the assembly from sons Isrāʾīl from after Mūsā when they said for prophet for them raise up for us king we fight in path The God he said is it? you all were likely if he was written on you all the fighting that not you all fight they said and what for us that not we fight in path The God and already we were brought out from our homes and our sons then when he was written on them the fighting they turned away except little from them and The God knowing with the wrongdoers246