Al-Baqara 2:247–249

of 286

Book · 114 suras

wa-qālaوَقَالَ la-humلَهُمْ nabiyyuhumنَبِيُّهُمْ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ qadقَدْ baʿathaبَعَثَ la-kumلَكُمْ ṭālūtaطَالُوتَ malikanمَلِكًا ۚ qālūقَالُوٓا۟ annāأَنَّىٰ yakūnuيَكُونُ la-huلَهُ al-mulkuٱلْمُلْكُ ʿalaynāعَلَيْنَا wa-naḥnuوَنَحْنُ aḥaqquأَحَقُّ bi-al-mulkiبِٱلْمُلْكِ minhuمِنْهُ wa-lamوَلَمْ yuʾtaيُؤْتَ saʿatanسَعَةً minaمِّنَ al-māliٱلْمَالِ ۚ qālaقَالَ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ iṣṭafāhuٱصْطَفَىٰهُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-zādahūوَزَادَهُۥ basṭatanبَسْطَةً fīفِى al-ʿilmiٱلْعِلْمِ wa-al-jismiوَٱلْجِسْمِ ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuʾtīيُؤْتِى mulkahūمُلْكَهُۥ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ247 wa-qālaوَقَالَ la-humلَهُمْ nabiyyuhumنَبِيُّهُمْ innaإِنَّ āyataءَايَةَ mulkihīمُلْكِهِۦٓ anأَن yaʾtiyakumuيَأْتِيَكُمُ al-tābūtuٱلتَّابُوتُ fīhiفِيهِ sakīnatunسَكِينَةٌ minمِّن rabbikumرَّبِّكُمْ wa-baqiyyatunوَبَقِيَّةٌ mimmāمِّمَّا tarakaتَرَكَ āluءَالُ mūsāمُوسَىٰ wa-āluوَءَالُ hārūnaهَـٰرُونَ taḥmiluhuتَحْمِلُهُ al-malāʾikatuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ innaإِنَّ fīفِى dhālikaذَٰلِكَ la-āyatanلَـَٔايَةً la-kumلَّكُمْ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ248 fa-lammāفَلَمَّا faṣalaفَصَلَ ṭālūtuطَالُوتُ bi-al-junūdiبِٱلْجُنُودِ qālaقَالَ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ mubtalīkumمُبْتَلِيكُم bi-naharinبِنَهَرٍ fa-manفَمَن sharibaشَرِبَ minhuمِنْهُ fa-laysaفَلَيْسَ minnīمِنِّى wa-manوَمَن lamلَّمْ yaṭʿamhuيَطْعَمْهُ fa-innahūفَإِنَّهُۥ minnīمِنِّىٓ illāإِلَّا maniمَنِ ightarafaٱغْتَرَفَ ghurfatanغُرْفَةًۢ bi-yadihīبِيَدِهِۦ ۚ fa-sharibūفَشَرِبُوا۟ minhuمِنْهُ illāإِلَّا qalīlanقَلِيلًا minhumمِّنْهُمْ ۚ fa-lammāفَلَمَّا jāwazahūجَاوَزَهُۥ huwaهُوَ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ maʿahūمَعَهُۥ qālūقَالُوا۟ lāلَا ṭāqataطَاقَةَ la-nāلَنَا al-yawmaٱلْيَوْمَ bi-jālūtaبِجَالُوتَ wa-junūdihīوَجُنُودِهِۦ ۚ qālaقَالَ alladhīnaٱلَّذِينَ yaẓunnūnaيَظُنُّونَ annahumأَنَّهُم mulāqūمُّلَـٰقُوا۟ allāhiٱللَّهِ kamكَم minمِّن fiʾatinفِئَةٍ qalīlatinقَلِيلَةٍ ghalabatغَلَبَتْ fiʾatanفِئَةً kathīratanكَثِيرَةًۢ bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ maʿaمَعَ al-ṣābirīnٱلصَّـٰبِرِينَ249

٢٤٧ ٢٤٨ ٢٤٩

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَقَالَwa-qālaand he saidلَهُمْla-humfor themنَبِيُّهُمْnabiyyuhumtheir prophetإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godقَدْqadalreadyبَعَثَbaʿathahe raised upلَكُمْla-kumfor you allطَالُوتَṭālūtaṬālūtمَلِكًا ۚmalikankingقَالُوٓا۟qālūthey saidأَنَّىٰannāhowيَكُونُyakūnuhe isلَهُla-hufor himٱلْمُلْكُal-mulkuthe kingshipعَلَيْنَاʿalaynāon usوَنَحْنُwa-naḥnuand weأَحَقُّaḥaqqumore dueبِٱلْمُلْكِbi-al-mulkiwith the kingshipمِنْهُminhufrom himوَلَمْwa-lamand notيُؤْتَyuʾtahe is deliveredسَعَةًsaʿatanwide meansمِّنَminafromٱلْمَالِ ۚal-mālithe wealthقَالَqālahe saidإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godٱصْطَفَىٰهُiṣṭafāhuhe chose himعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَزَادَهُۥwa-zādahūand he increased himبَسْطَةًbasṭatanbreadthفِىfīinٱلْعِلْمِal-ʿilmithe knowledgeوَٱلْجِسْمِ ۖwa-al-jismiand the bodyوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُؤْتِىyuʾtīhe deliversمُلْكَهُۥmulkahūhis kingshipمَنmanwhoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing٢٤٧

وَقَالَwa-qālaand he saidلَهُمْla-humfor themنَبِيُّهُمْnabiyyuhumtheir prophetإِنَّinnadefinitelyءَايَةَāyatasignمُلْكِهِۦٓmulkihīhis kingshipأَنanthatيَأْتِيَكُمُyaʾtiyakumuhe comes you allٱلتَّابُوتُal-tābūtuthe boxفِيهِfīhiin himسَكِينَةٌsakīnatunstillnessمِّنminfromرَّبِّكُمْrabbikumyour (all) lordوَبَقِيَّةٌwa-baqiyyatunand remnantمِّمَّاmimmāfrom whatتَرَكَtarakahe leftءَالُālufamilyمُوسَىٰmūsāMūsāوَءَالُwa-āluand familyهَـٰرُونَhārūnaHārūnتَحْمِلُهُtaḥmiluhushe carries himٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚal-malāʾikatuthe authorized agentsإِنَّinnadefinitelyفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَةًla-āyatansurely signلَّكُمْla-kumfor you allإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٢٤٨

فَلَمَّاfa-lammāthen whenفَصَلَfaṣalahe set offطَالُوتُṭālūtuṬālūtبِٱلْجُنُودِbi-al-junūdiwith the forcesقَالَqālahe saidإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godمُبْتَلِيكُمmubtalīkumyour (all) one putting to transformational trialبِنَهَرٍbi-naharinwith riverفَمَنfa-manthen whoeverشَرِبَsharibahe drankمِنْهُminhufrom himفَلَيْسَfa-laysathen he was notمِنِّىminnīfrom meوَمَنwa-manand whoeverلَّمْlamnotيَطْعَمْهُyaṭʿamhuhe tastes himفَإِنَّهُۥfa-innahūthen definitely heمِنِّىٓminnīfrom meإِلَّاillāexceptمَنِmaniwhoٱغْتَرَفَightarafahe scoopedغُرْفَةًۢghurfatanhandfulبِيَدِهِۦ ۚbi-yadihīwith his handفَشَرِبُوا۟fa-sharibūand they drankمِنْهُminhufrom himإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlanlittleمِّنْهُمْ ۚminhumfrom themفَلَمَّاfa-lammāthen whenجَاوَزَهُۥjāwazahūhe crossed himهُوَhuwaheوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedمَعَهُۥmaʿahūtogether with himقَالُوا۟qālūthey saidلَاlānotطَاقَةَṭāqatapowerلَنَاla-nāfor usٱلْيَوْمَal-yawmathe dayبِجَالُوتَbi-jālūtawith Jālūtوَجُنُودِهِۦ ۚwa-junūdihīand his forcesقَالَqālahe saidٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَظُنُّونَyaẓunnūnathey supposeأَنَّهُمannahumthat theyمُّلَـٰقُوا۟mulāqūones meetingٱللَّهِallāhiThe Godكَمkamhow manyمِّنminfromفِئَةٍfiʾatincompanyقَلِيلَةٍqalīlatinlittleغَلَبَتْghalabatshe overcameفِئَةًfiʾatancompanyكَثِيرَةًۢkathīratanabundantبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godمَعَmaʿatogether withٱلصَّـٰبِرِينَal-ṣābirīnthe persevering ones٢٤٩

Al-Baqara

Their prophet said to them, “God has appointed Saul to be your king.” They said, “How can he have authority over us, when we are more worthy of authority than he, and he was not given plenty of wealth?” He said, “God has chosen him over you, and has increased him in knowledge and stature.” God bestows His sovereignty upon whomever He wills. God is Embracing and Knowing.247 And their prophet said to them, “The proof of his kingship is that the Ark will be restored to you, bringing tranquility from your Lord, and relics left by the family of Moses and the family of Aaron. It will be carried by the angels. In that is a sign for you, if you are believers.”248 When Saul set out with the troops, he said, “God will be testing you with a river. Whoever drinks from it does not belong with me. But whoever does not drink from it, does belong with me, except for whoever scoops up a little with his hand.” But they drank from it, except for a few of them. Then, when he crossed it, he and those who believed with him, they said, “We have no strength to face Goliath and his troops today.” But those who knew that they would meet God said, “How many a small group has defeated a large group by God’s will. God is with the steadfast.”249

Their prophet said to them, "God has appointed Taloot (Saul) to be your king." They said, "How can he have kingship over us when we are more worthy of kingship than he; he is not even rich?" He said, "God has chosen him over you, and has blessed him with an abundance in knowledge and in body." God grants His kingship to whomever He wills. God is Bounteous, Omniscient.247 Their prophet said to them, "The sign of his kingship is that the Ark of the Covenant will be restored to you, bringing assurances from your Lord, and relics left by the people of Moses and the people of Aaron. It will be carried by the angels. This should be a convincing sign for you, if you are really believers."248 When Saul took command of the troops, he said, "God is putting you to the test by means of a stream. Anyone who drinks from it does not belong with me - only those who do not taste it belong with me - unless it is just a single sip." They drank from it, except a few of them. When he crossed it with those who believed, they said, "Now we lack the strength to face Goliath and his troops." Those who were conscious of meeting God said, "Many a small army defeated a large army by God's leave. God is with those who steadfastly persevere."249

and he said for them their prophet definitely The God already he raised up for you all Ṭālūt king they said how he is for him the kingship on us and we more due with the kingship from him and not he is delivered wide means from the wealth he said definitely The God he chose him on you all and he increased him breadth in the knowledge and the body and The God he delivers his kingship who he wills and The God wide knowing247 and he said for them their prophet definitely sign his kingship that he comes you all the box in him stillness from your (all) lord and remnant from what he left family Mūsā and family Hārūn she carries him the authorized agents definitely in that surely sign for you all if you all were trusters248 then when he set off Ṭālūt with the forces he said definitely The God your (all) one putting to transformational trial with river then whoever he drank from him then he was not from me and whoever not he tastes him then definitely he from me except who he scooped handful with his hand and they drank from him except little from them then when he crossed him he and those who they trusted together with him they said not power for us the day with Jālūt and his forces he said those who they suppose that they ones meeting The God how many from company little she overcame company abundant with permission The God and The God together with the persevering ones249