Al-Baqara 2:251–252

fa-hazamūhumفَهَزَمُوهُم bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ wa-qatalaوَقَتَلَ dāwūduدَاوُۥدُ jālūtaجَالُوتَ wa-ātāhuوَءَاتَىٰهُ allāhuٱللَّهُ al-mulkaٱلْمُلْكَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-ʿallamahūوَعَلَّمَهُۥ mimmāمِمَّا yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-lawlāوَلَوْلَا dafʿuدَفْعُ allāhiٱللَّهِ al-nāsaٱلنَّاسَ baʿḍahumبَعْضَهُم bi-baʿḍinبِبَعْضٍ la-fasadatiلَّفَسَدَتِ al-arḍuٱلْأَرْضُ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ allāhaٱللَّهَ dhūذُو faḍlinفَضْلٍ ʿalāعَلَى al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ251 tilkaتِلْكَ āyātuءَايَـٰتُ allāhiٱللَّهِ natlūhāنَتْلُوهَا ʿalaykaعَلَيْكَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۚ wa-innakaوَإِنَّكَ la-minaلَمِنَ al-mursalīnٱلْمُرْسَلِينَ252

٢٥١ ٢٥٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَهَزَمُوهُمfa-hazamūhumthen they routed themبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِallāhiThe Godوَقَتَلَwa-qatalaand he killedدَاوُۥدُdāwūduDāwūdجَالُوتَjālūtaJālūtوَءَاتَىٰهُwa-ātāhuand he delivered himٱللَّهُallāhuThe Godٱلْمُلْكَal-mulkathe kingshipوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَعَلَّمَهُۥwa-ʿallamahūand he taught himمِمَّاmimmāfrom whatيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَلَوْلَاwa-lawlāand were it not forدَفْعُdafʿurepellingٱللَّهِallāhiThe Godٱلنَّاسَal-nāsathe humankindبَعْضَهُمbaʿḍahumtheir someبِبَعْضٍbi-baʿḍinwith someلَّفَسَدَتِla-fasadatisurely she became corruptٱلْأَرْضُal-arḍuthe earthوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱللَّهَallāhaThe Godذُوdhūpossessor ofفَضْلٍfaḍlinbountyعَلَىʿalāonٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٢٥١

تِلْكَtilkathatءَايَـٰتُāyātusignsٱللَّهِallāhiThe Godنَتْلُوهَاnatlūhāwe recite herعَلَيْكَʿalaykaon youبِٱلْحَقِّ ۚbi-al-ḥaqqiwith the truthوَإِنَّكَwa-innakaand definitely youلَمِنَla-minasurely fromٱلْمُرْسَلِينَal-mursalīnthe sent ones٢٥٢

Al-Baqara

And they defeated them by God’s leave, and David killed Goliath, and God gave him sovereignty and wisdom, and taught him as He willed. Were it not for God restraining the people, some by means of others, the earth would have gone to ruin. But God is Gracious towards mankind.251 These are God’s revelations, which We recite to you in truth. You are one of the messengers.252

They defeated them by God's leave, and David killed Goliath. God gave him kingship and wisdom, and taught him as He willed. If it were not for God's support of some people against others, there would be chaos on earth. But God showers His grace upon the people.251 These are God's revelations. We recite them through you, truthfully, for you are one of the messengers.252

then they routed them with permission The God and he killed Dāwūd Jālūt and he delivered him The God the kingship and the wisdom and he taught him from what he wills and were it not for repelling The God the humankind their some with some surely she became corrupt the earth and but The God possessor of bounty on the cosmos251 that signs The God we recite her on you with the truth and definitely you surely from the sent ones252