Al-Baqara 2:253–254

tilka۞ تِلْكَ al-rusuluٱلرُّسُلُ faḍḍalnāفَضَّلْنَا baʿḍahumبَعْضَهُمْ ʿalāعَلَىٰ baʿḍinبَعْضٍ ۘ minhumمِّنْهُم manمَّن kallamaكَلَّمَ allāhuٱللَّهُ ۖ wa-rafaʿaوَرَفَعَ baʿḍahumبَعْضَهُمْ darajātinدَرَجَـٰتٍ ۚ wa-ātaynāوَءَاتَيْنَا ʿīsāعِيسَى ibnaٱبْنَ maryamaمَرْيَمَ al-bayyinātiٱلْبَيِّنَـٰتِ wa-ayyadnāhuوَأَيَّدْنَـٰهُ bi-rūḥiبِرُوحِ al-qudusiٱلْقُدُسِ ۗ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ māمَا iqtatalaٱقْتَتَلَ alladhīnaٱلَّذِينَ minمِنۢ baʿdihimبَعْدِهِم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾathumuجَآءَتْهُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ wa-lākiniوَلَـٰكِنِ ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fa-minhumفَمِنْهُم manمَّنْ āmanaءَامَنَ wa-minhumوَمِنْهُم manمَّن kafaraكَفَرَ ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ māمَا iqtatalūٱقْتَتَلُوا۟ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ allāhaٱللَّهَ yafʿaluيَفْعَلُ māمَا yurīdيُرِيدُ253 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ anfiqūأَنفِقُوا۟ mimmāمِمَّا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُم minمِّن qabliقَبْلِ anأَن yaʾtiyaيَأْتِىَ yawmunيَوْمٌ lāلَّا bayʿunبَيْعٌ fīhiفِيهِ wa-lāوَلَا khullatunخُلَّةٌ wa-lāوَلَا shafāʿatunشَفَـٰعَةٌ ۗ wa-al-kāfirūnaوَٱلْكَـٰفِرُونَ humuهُمُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ254

٢٥٣ ٢٥٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

۞ تِلْكَtilkathatٱلرُّسُلُal-rusuluthe messengersفَضَّلْنَاfaḍḍalnāwe preferredبَعْضَهُمْbaʿḍahumtheir someعَلَىٰʿalāonبَعْضٍ ۘbaʿḍinsomeمِّنْهُمminhumfrom themمَّنmanwhoكَلَّمَkallamahe spoke toٱللَّهُ ۖallāhuThe Godوَرَفَعَwa-rafaʿaand he raisedبَعْضَهُمْbaʿḍahumtheir someدَرَجَـٰتٍ ۚdarajātinranksوَءَاتَيْنَاwa-ātaynāand we deliveredعِيسَىʿīsāʿĪsāٱبْنَibnasonمَرْيَمَmaryamaMaryamٱلْبَيِّنَـٰتِal-bayyinātithe clear proofsوَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhuand we strengthened himبِرُوحِbi-rūḥiwith spiritٱلْقُدُسِ ۗal-qudusithe holinessوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godمَاmānotٱقْتَتَلَiqtatalahe fought one anotherٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنۢminfromبَعْدِهِمbaʿdihimtheir afterمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْهُمُjāʾathumushe came themٱلْبَيِّنَـٰتُal-bayyinātuthe clear proofsوَلَـٰكِنِwa-lākiniand butٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفَمِنْهُمfa-minhumthen from themمَّنْmanwhoءَامَنَāmanahe trustedوَمِنْهُمwa-minhumand from themمَّنmanwhoكَفَرَ ۚkafarahe deniedوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godمَاmānotٱقْتَتَلُوا۟iqtatalūthey fought one anotherوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱللَّهَallāhaThe Godيَفْعَلُyafʿaluhe doesمَاmāwhatيُرِيدُyurīdhe intends٢٥٣

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedأَنفِقُوا۟anfiqūspendمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقْنَـٰكُمrazaqnākumwe provided you allمِّنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatيَأْتِىَyaʾtiyahe comesيَوْمٌyawmundayلَّاlānotبَيْعٌbayʿunsaleفِيهِfīhiin himوَلَاwa-lāand notخُلَّةٌkhullatunclose friendshipوَلَاwa-lāand notشَفَـٰعَةٌ ۗshafāʿatunintercessionوَٱلْكَـٰفِرُونَwa-al-kāfirūnaand the deniersهُمُhumutheyٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoers٢٥٤

Al-Baqara

These messengers: We gave some advantage over others. To some of them God spoke directly, and some He raised in rank. We gave Jesus son of Mary the clear miracles, and We strengthened him with the Holy Spirit. Had God willed, those who succeeded them would not have fought one another, after the clear signs had come to them; but they disputed; some of them believed, and some of them disbelieved. Had God willed, they would not have fought one another; but God does whatever He desires.253 O you who believe! Spend from what We have given you, before a Day comes in which there is neither trading, nor friendship, nor intercession. The disbelievers are the wrongdoers.254

These messengers; we blessed some of them more than others. For example, God spoke to one, and we raised some of them to higher ranks. And we gave Jesus, son of Mary, profound miracles and supported him with the Holy Spirit. Had God willed, their followers would not have fought with each other, after the clear proofs had come to them. Instead, they disputed among themselves; some of them believed, and some disbelieved. Had God willed, they would not have fought. Everything is in accordance with God's will.253 O you who believe, you shall give to charity from the provisions we have given to you, before a day comes where there is no trade, no nepotism, and no intercession. The disbelievers are the unjust.254

that the messengers we preferred their some on some from them who he spoke to The God and he raised their some ranks and we delivered ʿĪsā son Maryam the clear proofs and we strengthened him with spirit the holiness and if he willed The God not he fought one another those who from their after from after what she came them the clear proofs and but they differed then from them who he trusted and from them who he denied and if he willed The God not they fought one another and but The God he does what he intends253 listen you those who they trusted spend from what we provided you all from before that he comes day not sale in him and not close friendship and not intercession and the deniers they the wrongdoers254