Al-Baqara 2:255–256

allāhuٱللَّهُ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ al-ḥayyuٱلْحَىُّ al-qayyūmuٱلْقَيُّومُ ۚ lāلَا taʾkhudhuhūتَأْخُذُهُۥ sinatunسِنَةٌ wa-lāوَلَا nawmunنَوْمٌ ۚ la-hūلَّهُۥ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۗ manمَن dhāذَا alladhīٱلَّذِى yashfaʿuيَشْفَعُ ʿindahūعِندَهُۥٓ illāإِلَّا bi-idhnihīبِإِذْنِهِۦ ۚ yaʿlamuيَعْلَمُ māمَا baynaبَيْنَ aydīhimأَيْدِيهِمْ wa-māوَمَا khalfahumخَلْفَهُمْ ۖ wa-lāوَلَا yuḥīṭūnaيُحِيطُونَ bi-shāʾinبِشَىْءٍ minمِّنْ ʿilmihīعِلْمِهِۦٓ illāإِلَّا bi-māبِمَا shāʾaشَآءَ ۚ wasiʿaوَسِعَ kursiyyuhuكُرْسِيُّهُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍaوَٱلْأَرْضَ ۖ wa-lāوَلَا yaʾūduhūيَـُٔودُهُۥ ḥifẓuhumāحِفْظُهُمَا ۚ wa-huwaوَهُوَ al-ʿaliyyuٱلْعَلِىُّ al-ʿaẓīmٱلْعَظِيمُ255 lāلَآ ikrāhaإِكْرَاهَ fīفِى al-dīniٱلدِّينِ ۖ qadقَد tabayyanaتَّبَيَّنَ al-rushduٱلرُّشْدُ minaمِنَ al-ghayyiٱلْغَىِّ ۚ fa-manفَمَن yakfurيَكْفُرْ bi-al-ṭāghūtiبِٱلطَّـٰغُوتِ wa-yuʾminوَيُؤْمِنۢ bi-allāhiبِٱللَّهِ fa-qadiفَقَدِ istamsakaٱسْتَمْسَكَ bi-al-ʿurwatiبِٱلْعُرْوَةِ al-wuthqāٱلْوُثْقَىٰ lāلَا infiṣāmaٱنفِصَامَ la-hāلَهَا ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ256

٢٥٥ ٢٥٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱللَّهُallāhuThe Godلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaheٱلْحَىُّal-ḥayyuthe livingٱلْقَيُّومُ ۚal-qayyūmuthe self-standingلَاlānotتَأْخُذُهُۥtaʾkhudhuhūshe takes himسِنَةٌsinatundrowsinessوَلَاwa-lāand notنَوْمٌ ۚnawmunsleepلَّهُۥla-hūfor himمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۗal-arḍithe earthمَنmanwhoذَاdhāthisٱلَّذِىalladhīthe one whoيَشْفَعُyashfaʿuhe intercedesعِندَهُۥٓʿindahūwith himإِلَّاillāexceptبِإِذْنِهِۦ ۚbi-idhnihīwith his permissionيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsمَاmāwhatبَيْنَbaynabetweenأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَمَاwa-māand whatخَلْفَهُمْ ۖkhalfahumbehind themوَلَاwa-lāand notيُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompassبِشَىْءٍbi-shāʾinwith thingمِّنْminfromعِلْمِهِۦٓʿilmihīhis knowledgeإِلَّاillāexceptبِمَاbi-māwith whatشَآءَ ۚshāʾahe willedوَسِعَwasiʿahe extended overكُرْسِيُّهُkursiyyuhuhis seatٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَ ۖwa-al-arḍaand the earthوَلَاwa-lāand notيَـُٔودُهُۥyaʾūduhūhe weighs on himحِفْظُهُمَا ۚḥifẓuhumātheir (two) guardingوَهُوَwa-huwaand heٱلْعَلِىُّal-ʿaliyyuthe highٱلْعَظِيمُal-ʿaẓīmthe great٢٥٥

لَآlānotإِكْرَاهَikrāhacompulsionفِىfīinٱلدِّينِ ۖal-dīnithe lawقَدqadalreadyتَّبَيَّنَtabayyanahe became clearٱلرُّشْدُal-rushduthe right courseمِنَminafromٱلْغَىِّ ۚal-ghayyithe wrong courseفَمَنfa-manthen whoeverيَكْفُرْyakfurhe deniesبِٱلطَّـٰغُوتِbi-al-ṭāghūtiwith the overstepperوَيُؤْمِنۢwa-yuʾminand he trustsبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godفَقَدِfa-qadithen alreadyٱسْتَمْسَكَistamsakahe held fastبِٱلْعُرْوَةِbi-al-ʿurwatiwith the handholdٱلْوُثْقَىٰal-wuthqāthe firmestلَاlānotٱنفِصَامَinfiṣāmabreakingلَهَا ۗla-hāfor herوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٥٦

Al-Baqara

God! There is no god except He, the Living, the Everlasting. Neither slumber overtakes Him, nor sleep. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Who is he that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them, and what is behind them; and they cannot grasp any of His knowledge, except as He wills. His Throne extends over the heavens and the earth, and their preservation does not burden Him. He is the Most High, the Great.255 There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way. Whoever renounces evil and believes in God has grasped the most trustworthy handle, which does not break. God is Hearing and Knowing.256

God: there is no other god besides Him, the Living, the Eternal. Never a moment of unawareness or slumber overtakes Him. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Who could intercede with Him, except in accordance with His will? He knows their past, and their future. No one attains any knowledge, except as He wills. His dominion encompasses the heavens and the earth, and ruling them never burdens Him. He is the Most High, the Great.255 There shall be no compulsion in religion: the right way is now distinct from the wrong way. Anyone who denounces the devil and believes in God has grasped the strongest bond; one that never breaks. God is Hearer, Omniscient.256

The God not god except he the living the self-standing not she takes him drowsiness and not sleep for him what in the heavens and what in the earth who this the one who he intercedes with him except with his permission he knows what between their hands and what behind them and not they encompass with thing from his knowledge except with what he willed he extended over his seat the heavens and the earth and not he weighs on him their (two) guarding and he the high the great255 not compulsion in the law already he became clear the right course from the wrong course then whoever he denies with the overstepper and he trusts with The God then already he held fast with the handhold the firmest not breaking for her and The God hearing knowing256