Al-Baqara 2:251–256

of 286

Book · 114 suras

fa-hazamūhumفَهَزَمُوهُم bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ wa-qatalaوَقَتَلَ dāwūduدَاوُۥدُ jālūtaجَالُوتَ wa-ātāhuوَءَاتَىٰهُ allāhuٱللَّهُ al-mulkaٱلْمُلْكَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-ʿallamahūوَعَلَّمَهُۥ mimmāمِمَّا yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-lawlāوَلَوْلَا dafʿuدَفْعُ allāhiٱللَّهِ al-nāsaٱلنَّاسَ baʿḍahumبَعْضَهُم bi-baʿḍinبِبَعْضٍ la-fasadatiلَّفَسَدَتِ al-arḍuٱلْأَرْضُ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ allāhaٱللَّهَ dhūذُو faḍlinفَضْلٍ ʿalāعَلَى al-ʿālamīnٱلْعَـٰلَمِينَ251 tilkaتِلْكَ āyātuءَايَـٰتُ allāhiٱللَّهِ natlūhāنَتْلُوهَا ʿalaykaعَلَيْكَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ ۚ wa-innakaوَإِنَّكَ la-minaلَمِنَ al-mursalīnٱلْمُرْسَلِينَ252 tilka۞ تِلْكَ al-rusuluٱلرُّسُلُ faḍḍalnāفَضَّلْنَا baʿḍahumبَعْضَهُمْ ʿalāعَلَىٰ baʿḍinبَعْضٍ ۘ minhumمِّنْهُم manمَّن kallamaكَلَّمَ allāhuٱللَّهُ ۖ wa-rafaʿaوَرَفَعَ baʿḍahumبَعْضَهُمْ darajātinدَرَجَـٰتٍ ۚ wa-ātaynāوَءَاتَيْنَا ʿīsāعِيسَى ibnaٱبْنَ maryamaمَرْيَمَ al-bayyinātiٱلْبَيِّنَـٰتِ wa-ayyadnāhuوَأَيَّدْنَـٰهُ bi-rūḥiبِرُوحِ al-qudusiٱلْقُدُسِ ۗ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ māمَا iqtatalaٱقْتَتَلَ alladhīnaٱلَّذِينَ minمِنۢ baʿdihimبَعْدِهِم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾathumuجَآءَتْهُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ wa-lākiniوَلَـٰكِنِ ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fa-minhumفَمِنْهُم manمَّنْ āmanaءَامَنَ wa-minhumوَمِنْهُم manمَّن kafaraكَفَرَ ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ māمَا iqtatalūٱقْتَتَلُوا۟ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ allāhaٱللَّهَ yafʿaluيَفْعَلُ māمَا yurīdيُرِيدُ253 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ anfiqūأَنفِقُوا۟ mimmāمِمَّا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُم minمِّن qabliقَبْلِ anأَن yaʾtiyaيَأْتِىَ yawmunيَوْمٌ lāلَّا bayʿunبَيْعٌ fīhiفِيهِ wa-lāوَلَا khullatunخُلَّةٌ wa-lāوَلَا shafāʿatunشَفَـٰعَةٌ ۗ wa-al-kāfirūnaوَٱلْكَـٰفِرُونَ humuهُمُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ254 allāhuٱللَّهُ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ al-ḥayyuٱلْحَىُّ al-qayyūmuٱلْقَيُّومُ ۚ lāلَا taʾkhudhuhūتَأْخُذُهُۥ sinatunسِنَةٌ wa-lāوَلَا nawmunنَوْمٌ ۚ la-hūلَّهُۥ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۗ manمَن dhāذَا alladhīٱلَّذِى yashfaʿuيَشْفَعُ ʿindahūعِندَهُۥٓ illāإِلَّا bi-idhnihīبِإِذْنِهِۦ ۚ yaʿlamuيَعْلَمُ māمَا baynaبَيْنَ aydīhimأَيْدِيهِمْ wa-māوَمَا khalfahumخَلْفَهُمْ ۖ wa-lāوَلَا yuḥīṭūnaيُحِيطُونَ bi-shāʾinبِشَىْءٍ minمِّنْ ʿilmihīعِلْمِهِۦٓ illāإِلَّا bi-māبِمَا shāʾaشَآءَ ۚ wasiʿaوَسِعَ kursiyyuhuكُرْسِيُّهُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍaوَٱلْأَرْضَ ۖ wa-lāوَلَا yaʾūduhūيَـُٔودُهُۥ ḥifẓuhumāحِفْظُهُمَا ۚ wa-huwaوَهُوَ al-ʿaliyyuٱلْعَلِىُّ al-ʿaẓīmٱلْعَظِيمُ255 lāلَآ ikrāhaإِكْرَاهَ fīفِى al-dīniٱلدِّينِ ۖ qadقَد tabayyanaتَّبَيَّنَ al-rushduٱلرُّشْدُ minaمِنَ al-ghayyiٱلْغَىِّ ۚ fa-manفَمَن yakfurيَكْفُرْ bi-al-ṭāghūtiبِٱلطَّـٰغُوتِ wa-yuʾminوَيُؤْمِنۢ bi-allāhiبِٱللَّهِ fa-qadiفَقَدِ istamsakaٱسْتَمْسَكَ bi-al-ʿurwatiبِٱلْعُرْوَةِ al-wuthqāٱلْوُثْقَىٰ lāلَا infiṣāmaٱنفِصَامَ la-hāلَهَا ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ256

٢٥١ ٢٥٢ ٢٥٣ ٢٥٤ ٢٥٥ ٢٥٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَهَزَمُوهُمfa-hazamūhumthen they routed themبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِallāhiThe Godوَقَتَلَwa-qatalaand he killedدَاوُۥدُdāwūduDāwūdجَالُوتَjālūtaJālūtوَءَاتَىٰهُwa-ātāhuand he delivered himٱللَّهُallāhuThe Godٱلْمُلْكَal-mulkathe kingshipوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَعَلَّمَهُۥwa-ʿallamahūand he taught himمِمَّاmimmāfrom whatيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَلَوْلَاwa-lawlāand were it not forدَفْعُdafʿurepellingٱللَّهِallāhiThe Godٱلنَّاسَal-nāsathe humankindبَعْضَهُمbaʿḍahumtheir someبِبَعْضٍbi-baʿḍinwith someلَّفَسَدَتِla-fasadatisurely she became corruptٱلْأَرْضُal-arḍuthe earthوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱللَّهَallāhaThe Godذُوdhūpossessor ofفَضْلٍfaḍlinbountyعَلَىʿalāonٱلْعَـٰلَمِينَal-ʿālamīnthe cosmos٢٥١

تِلْكَtilkathatءَايَـٰتُāyātusignsٱللَّهِallāhiThe Godنَتْلُوهَاnatlūhāwe recite herعَلَيْكَʿalaykaon youبِٱلْحَقِّ ۚbi-al-ḥaqqiwith the truthوَإِنَّكَwa-innakaand definitely youلَمِنَla-minasurely fromٱلْمُرْسَلِينَal-mursalīnthe sent ones٢٥٢

۞ تِلْكَtilkathatٱلرُّسُلُal-rusuluthe messengersفَضَّلْنَاfaḍḍalnāwe preferredبَعْضَهُمْbaʿḍahumtheir someعَلَىٰʿalāonبَعْضٍ ۘbaʿḍinsomeمِّنْهُمminhumfrom themمَّنmanwhoكَلَّمَkallamahe spoke toٱللَّهُ ۖallāhuThe Godوَرَفَعَwa-rafaʿaand he raisedبَعْضَهُمْbaʿḍahumtheir someدَرَجَـٰتٍ ۚdarajātinranksوَءَاتَيْنَاwa-ātaynāand we deliveredعِيسَىʿīsāʿĪsāٱبْنَibnasonمَرْيَمَmaryamaMaryamٱلْبَيِّنَـٰتِal-bayyinātithe clear proofsوَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhuand we strengthened himبِرُوحِbi-rūḥiwith spiritٱلْقُدُسِ ۗal-qudusithe holinessوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godمَاmānotٱقْتَتَلَiqtatalahe fought one anotherٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنۢminfromبَعْدِهِمbaʿdihimtheir afterمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْهُمُjāʾathumushe came themٱلْبَيِّنَـٰتُal-bayyinātuthe clear proofsوَلَـٰكِنِwa-lākiniand butٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفَمِنْهُمfa-minhumthen from themمَّنْmanwhoءَامَنَāmanahe trustedوَمِنْهُمwa-minhumand from themمَّنmanwhoكَفَرَ ۚkafarahe deniedوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godمَاmānotٱقْتَتَلُوا۟iqtatalūthey fought one anotherوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱللَّهَallāhaThe Godيَفْعَلُyafʿaluhe doesمَاmāwhatيُرِيدُyurīdhe intends٢٥٣

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedأَنفِقُوا۟anfiqūspendمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقْنَـٰكُمrazaqnākumwe provided you allمِّنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatيَأْتِىَyaʾtiyahe comesيَوْمٌyawmundayلَّاlānotبَيْعٌbayʿunsaleفِيهِfīhiin himوَلَاwa-lāand notخُلَّةٌkhullatunclose friendshipوَلَاwa-lāand notشَفَـٰعَةٌ ۗshafāʿatunintercessionوَٱلْكَـٰفِرُونَwa-al-kāfirūnaand the deniersهُمُhumutheyٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoers٢٥٤

ٱللَّهُallāhuThe Godلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaheٱلْحَىُّal-ḥayyuthe livingٱلْقَيُّومُ ۚal-qayyūmuthe self-standingلَاlānotتَأْخُذُهُۥtaʾkhudhuhūshe takes himسِنَةٌsinatundrowsinessوَلَاwa-lāand notنَوْمٌ ۚnawmunsleepلَّهُۥla-hūfor himمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۗal-arḍithe earthمَنmanwhoذَاdhāthisٱلَّذِىalladhīthe one whoيَشْفَعُyashfaʿuhe intercedesعِندَهُۥٓʿindahūwith himإِلَّاillāexceptبِإِذْنِهِۦ ۚbi-idhnihīwith his permissionيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsمَاmāwhatبَيْنَbaynabetweenأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَمَاwa-māand whatخَلْفَهُمْ ۖkhalfahumbehind themوَلَاwa-lāand notيُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompassبِشَىْءٍbi-shāʾinwith thingمِّنْminfromعِلْمِهِۦٓʿilmihīhis knowledgeإِلَّاillāexceptبِمَاbi-māwith whatشَآءَ ۚshāʾahe willedوَسِعَwasiʿahe extended overكُرْسِيُّهُkursiyyuhuhis seatٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَ ۖwa-al-arḍaand the earthوَلَاwa-lāand notيَـُٔودُهُۥyaʾūduhūhe weighs on himحِفْظُهُمَا ۚḥifẓuhumātheir (two) guardingوَهُوَwa-huwaand heٱلْعَلِىُّal-ʿaliyyuthe highٱلْعَظِيمُal-ʿaẓīmthe great٢٥٥

لَآlānotإِكْرَاهَikrāhacompulsionفِىfīinٱلدِّينِ ۖal-dīnithe lawقَدqadalreadyتَّبَيَّنَtabayyanahe became clearٱلرُّشْدُal-rushduthe right courseمِنَminafromٱلْغَىِّ ۚal-ghayyithe wrong courseفَمَنfa-manthen whoeverيَكْفُرْyakfurhe deniesبِٱلطَّـٰغُوتِbi-al-ṭāghūtiwith the overstepperوَيُؤْمِنۢwa-yuʾminand he trustsبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godفَقَدِfa-qadithen alreadyٱسْتَمْسَكَistamsakahe held fastبِٱلْعُرْوَةِbi-al-ʿurwatiwith the handholdٱلْوُثْقَىٰal-wuthqāthe firmestلَاlānotٱنفِصَامَinfiṣāmabreakingلَهَا ۗla-hāfor herوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٥٦

Al-Baqara

And they defeated them by God’s leave, and David killed Goliath, and God gave him sovereignty and wisdom, and taught him as He willed. Were it not for God restraining the people, some by means of others, the earth would have gone to ruin. But God is Gracious towards mankind.251 These are God’s revelations, which We recite to you in truth. You are one of the messengers.252 These messengers: We gave some advantage over others. To some of them God spoke directly, and some He raised in rank. We gave Jesus son of Mary the clear miracles, and We strengthened him with the Holy Spirit. Had God willed, those who succeeded them would not have fought one another, after the clear signs had come to them; but they disputed; some of them believed, and some of them disbelieved. Had God willed, they would not have fought one another; but God does whatever He desires.253 O you who believe! Spend from what We have given you, before a Day comes in which there is neither trading, nor friendship, nor intercession. The disbelievers are the wrongdoers.254 God! There is no god except He, the Living, the Everlasting. Neither slumber overtakes Him, nor sleep. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Who is he that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them, and what is behind them; and they cannot grasp any of His knowledge, except as He wills. His Throne extends over the heavens and the earth, and their preservation does not burden Him. He is the Most High, the Great.255 There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way. Whoever renounces evil and believes in God has grasped the most trustworthy handle, which does not break. God is Hearing and Knowing.256

They defeated them by God's leave, and David killed Goliath. God gave him kingship and wisdom, and taught him as He willed. If it were not for God's support of some people against others, there would be chaos on earth. But God showers His grace upon the people.251 These are God's revelations. We recite them through you, truthfully, for you are one of the messengers.252 These messengers; we blessed some of them more than others. For example, God spoke to one, and we raised some of them to higher ranks. And we gave Jesus, son of Mary, profound miracles and supported him with the Holy Spirit. Had God willed, their followers would not have fought with each other, after the clear proofs had come to them. Instead, they disputed among themselves; some of them believed, and some disbelieved. Had God willed, they would not have fought. Everything is in accordance with God's will.253 O you who believe, you shall give to charity from the provisions we have given to you, before a day comes where there is no trade, no nepotism, and no intercession. The disbelievers are the unjust.254 God: there is no other god besides Him, the Living, the Eternal. Never a moment of unawareness or slumber overtakes Him. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Who could intercede with Him, except in accordance with His will? He knows their past, and their future. No one attains any knowledge, except as He wills. His dominion encompasses the heavens and the earth, and ruling them never burdens Him. He is the Most High, the Great.255 There shall be no compulsion in religion: the right way is now distinct from the wrong way. Anyone who denounces the devil and believes in God has grasped the strongest bond; one that never breaks. God is Hearer, Omniscient.256

then they routed them with permission The God and he killed Dāwūd Jālūt and he delivered him The God the kingship and the wisdom and he taught him from what he wills and were it not for repelling The God the humankind their some with some surely she became corrupt the earth and but The God possessor of bounty on the cosmos251 that signs The God we recite her on you with the truth and definitely you surely from the sent ones252 that the messengers we preferred their some on some from them who he spoke to The God and he raised their some ranks and we delivered ʿĪsā son Maryam the clear proofs and we strengthened him with spirit the holiness and if he willed The God not he fought one another those who from their after from after what she came them the clear proofs and but they differed then from them who he trusted and from them who he denied and if he willed The God not they fought one another and but The God he does what he intends253 listen you those who they trusted spend from what we provided you all from before that he comes day not sale in him and not close friendship and not intercession and the deniers they the wrongdoers254 The God not god except he the living the self-standing not she takes him drowsiness and not sleep for him what in the heavens and what in the earth who this the one who he intercedes with him except with his permission he knows what between their hands and what behind them and not they encompass with thing from his knowledge except with what he willed he extended over his seat the heavens and the earth and not he weighs on him their (two) guarding and he the high the great255 not compulsion in the law already he became clear the right course from the wrong course then whoever he denies with the overstepper and he trusts with The God then already he held fast with the handhold the firmest not breaking for her and The God hearing knowing256