Al-Baqara 2:257–262

of 286

Book · 114 suras

allāhuٱللَّهُ waliyyuوَلِىُّ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ yukhrijuhumيُخْرِجُهُم minaمِّنَ al-ẓulumātiٱلظُّلُمَـٰتِ ilāإِلَى al-nūriٱلنُّورِ ۖ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوٓا۟ awliyāʾuhumuأَوْلِيَآؤُهُمُ al-ṭāghūtuٱلطَّـٰغُوتُ yukhrijūnahumيُخْرِجُونَهُم minaمِّنَ al-nūriٱلنُّورِ ilāإِلَى al-ẓulumātiٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ257 a-lamأَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīٱلَّذِى ḥājjaحَآجَّ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ fīفِى rabbihīرَبِّهِۦٓ anأَنْ ātāhuءَاتَىٰهُ allāhuٱللَّهُ al-mulkaٱلْمُلْكَ idhإِذْ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ rabbiyaرَبِّىَ alladhīٱلَّذِى yuḥyīيُحْىِۦ wa-yumītuوَيُمِيتُ qālaقَالَ anaأَنَا۠ uḥyīأُحْىِۦ wa-umītuوَأُمِيتُ ۖ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ yaʾtīيَأْتِى bi-al-shamsiبِٱلشَّمْسِ minaمِنَ al-mashriqiٱلْمَشْرِقِ fa-tiفَأْتِ bi-hāبِهَا minaمِنَ al-maghribiٱلْمَغْرِبِ fa-buhitaفَبُهِتَ alladhīٱلَّذِى kafaraكَفَرَ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yahdīيَهْدِى al-qawmaٱلْقَوْمَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ258 awأَوْ ka-alladhīكَٱلَّذِى marraمَرَّ ʿalāعَلَىٰ qaryatinقَرْيَةٍ wa-hiyaوَهِىَ khāwiyatunخَاوِيَةٌ ʿalāعَلَىٰ ʿurūshihāعُرُوشِهَا qālaقَالَ annāأَنَّىٰ yuḥyīيُحْىِۦ hādhihiهَـٰذِهِ allāhuٱللَّهُ baʿdaبَعْدَ mawtihāمَوْتِهَا ۖ fa-amātahuفَأَمَاتَهُ allāhuٱللَّهُ miʾataمِا۟ئَةَ ʿāminعَامٍ thummaثُمَّ baʿathahūبَعَثَهُۥ ۖ qālaقَالَ kamكَمْ labithtaلَبِثْتَ ۖ qālaقَالَ labithtuلَبِثْتُ yawmanيَوْمًا awأَوْ baʿḍaبَعْضَ yawminيَوْمٍ ۖ qālaقَالَ balبَل labithtaلَّبِثْتَ miʾataمِا۟ئَةَ ʿāminعَامٍ fa-unẓurفَٱنظُرْ ilāإِلَىٰ ṭaʿāmikaطَعَامِكَ wa-sharābikaوَشَرَابِكَ lamلَمْ yatasannahيَتَسَنَّهْ ۖ wa-unẓurوَٱنظُرْ ilāإِلَىٰ ḥimārikaحِمَارِكَ wa-li-najʿalakaوَلِنَجْعَلَكَ āyatanءَايَةً lil-nāsiلِّلنَّاسِ ۖ wa-unẓurوَٱنظُرْ ilāإِلَى al-ʿiẓāmiٱلْعِظَامِ kayfaكَيْفَ nunshizuhāنُنشِزُهَا thummaثُمَّ naksūhāنَكْسُوهَا laḥmanلَحْمًا ۚ fa-lammāفَلَمَّا tabayyanaتَبَيَّنَ la-hūلَهُۥ qālaقَالَ aʿlamuأَعْلَمُ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ259 wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ rabbiرَبِّ arinīأَرِنِى kayfaكَيْفَ tuḥyiتُحْىِ al-mawtāٱلْمَوْتَىٰ ۖ qālaقَالَ a-wa-lamأَوَلَمْ tuʾminتُؤْمِن ۖ qālaقَالَ balāبَلَىٰ wa-lākinوَلَـٰكِن li-yaṭmaʾinnaلِّيَطْمَئِنَّ qalbīقَلْبِى ۖ qālaقَالَ fa-khudhفَخُذْ arbaʿatanأَرْبَعَةً minaمِّنَ al-ṭayriٱلطَّيْرِ fa-ṣurhunnaفَصُرْهُنَّ ilaykaإِلَيْكَ thummaثُمَّ ijʿalٱجْعَلْ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ jabalinجَبَلٍ minhunnaمِّنْهُنَّ juzʾanجُزْءًا thummaثُمَّ udʿuhunnaٱدْعُهُنَّ yaʾtīnakaيَأْتِينَكَ saʿyanسَعْيًا ۚ wa-iʿlamوَٱعْلَمْ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ260 mathaluمَّثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ ka-mathaliكَمَثَلِ ḥabbatinحَبَّةٍ anbatatأَنۢبَتَتْ sabʿaسَبْعَ sanābilaسَنَابِلَ fīفِى kulliكُلِّ sunbulatinسُنۢبُلَةٍ miʾatuمِّا۟ئَةُ ḥabbatinحَبَّةٍ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḍāʿifuيُضَـٰعِفُ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ261 alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ thummaثُمَّ lāلَا yutbiʿūnaيُتْبِعُونَ māمَآ anfaqūأَنفَقُوا۟ mannanمَنًّا wa-lāوَلَآ adhanأَذًى ۙ la-humلَّهُمْ ajruhumأَجْرُهُمْ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ262

٢٥٧ ٢٥٨ ٢٥٩ ٢٦٠ ٢٦١ ٢٦٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱللَّهُallāhuThe Godوَلِىُّwaliyyuallyٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedيُخْرِجُهُمyukhrijuhumhe brings out themمِّنَminafromٱلظُّلُمَـٰتِal-ẓulumātithe darknessesإِلَىilātoٱلنُّورِ ۖal-nūrithe lightوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoكَفَرُوٓا۟kafarūthey deniedأَوْلِيَآؤُهُمُawliyāʾuhumutheir alliesٱلطَّـٰغُوتُal-ṭāghūtuthe overstepperيُخْرِجُونَهُمyukhrijūnahumthey bring out themمِّنَminafromٱلنُّورِal-nūrithe lightإِلَىilātoٱلظُّلُمَـٰتِ ۗal-ẓulumātithe darknessesأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٢٥٧

أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِىalladhīthe one whoحَآجَّḥājjahe disputed withإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmفِىfīinرَبِّهِۦٓrabbihīhis lordأَنْanthatءَاتَىٰهُātāhuhe delivered himٱللَّهُallāhuThe Godٱلْمُلْكَal-mulkathe kingshipإِذْidhwhenقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmرَبِّىَrabbiyamy lordٱلَّذِىalladhīthe one whoيُحْىِۦyuḥyīhe gives lifeوَيُمِيتُwa-yumītuand he makes dieقَالَqālahe saidأَنَا۠anaIأُحْىِۦuḥyīI give lifeوَأُمِيتُ ۖwa-umītuand I make dieقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَأْتِىyaʾtīhe comesبِٱلشَّمْسِbi-al-shamsiwith the sunمِنَminafromٱلْمَشْرِقِal-mashriqithe eastفَأْتِfa-tithen comeبِهَاbi-hāwith herمِنَminafromٱلْمَغْرِبِal-maghribithe westفَبُهِتَfa-buhitathen he was dumbfoundedٱلَّذِىalladhīthe one whoكَفَرَ ۗkafarahe deniedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيَهْدِىyahdīhe guidesٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoing٢٥٨

أَوْaworكَٱلَّذِىka-alladhīlike the one whoمَرَّmarrahe passed byعَلَىٰʿalāonقَرْيَةٍqaryatintownوَهِىَwa-hiyaand sheخَاوِيَةٌkhāwiyatuncollapsedعَلَىٰʿalāonعُرُوشِهَاʿurūshihāher thronesقَالَqālahe saidأَنَّىٰannāhowيُحْىِۦyuḥyīhe gives lifeهَـٰذِهِhādhihithisٱللَّهُallāhuThe Godبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَا ۖmawtihāher deathفَأَمَاتَهُfa-amātahuand he made die himٱللَّهُallāhuThe Godمِا۟ئَةَmiʾatahundredعَامٍʿāminyearثُمَّthummathenبَعَثَهُۥ ۖbaʿathahūhe raised up himقَالَqālahe saidكَمْkamhow manyلَبِثْتَ ۖlabithtayou stayedقَالَqālahe saidلَبِثْتُlabithtuI stayedيَوْمًاyawmandayأَوْaworبَعْضَbaʿḍasomeيَوْمٍ ۖyawmindayقَالَqālahe saidبَلbalratherلَّبِثْتَlabithtayou stayedمِا۟ئَةَmiʾatahundredعَامٍʿāminyearفَٱنظُرْfa-unẓurthen lookإِلَىٰilātoطَعَامِكَṭaʿāmikayour foodوَشَرَابِكَwa-sharābikaand your drinkلَمْlamnotيَتَسَنَّهْ ۖyatasannahhe agesوَٱنظُرْwa-unẓurand lookإِلَىٰilātoحِمَارِكَḥimārikayour donkeyوَلِنَجْعَلَكَwa-li-najʿalakaand so that we make youءَايَةًāyatansignلِّلنَّاسِ ۖlil-nāsifor the humankindوَٱنظُرْwa-unẓurand lookإِلَىilātoٱلْعِظَامِal-ʿiẓāmithe greatكَيْفَkayfahowنُنشِزُهَاnunshizuhāwe lift herثُمَّthummathenنَكْسُوهَاnaksūhāwe dress herلَحْمًا ۚlaḥmanfleshفَلَمَّاfa-lammāthen whenتَبَيَّنَtabayyanahe became clearلَهُۥla-hūfor himقَالَqālahe saidأَعْلَمُaʿlamuI knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٢٥٩

وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmرَبِّrabbimy lordأَرِنِىarinīshow meكَيْفَkayfahowتُحْىِtuḥyiyou give lifeٱلْمَوْتَىٰ ۖal-mawtāthe deadقَالَqālahe saidأَوَلَمْa-wa-lamis it? and notتُؤْمِن ۖtuʾminyou trustقَالَqālahe saidبَلَىٰbalāyesوَلَـٰكِنwa-lākinand butلِّيَطْمَئِنَّli-yaṭmaʾinnaso that he is at restقَلْبِى ۖqalbīmy intellectقَالَqālahe saidفَخُذْfa-khudhthen takeأَرْبَعَةًarbaʿatanfourمِّنَminafromٱلطَّيْرِal-ṭayrithe birdفَصُرْهُنَّfa-ṣurhunnaand draw close themإِلَيْكَilaykato youثُمَّthummathenٱجْعَلْijʿalmakeعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryجَبَلٍjabalinmountainمِّنْهُنَّminhunnafrom themجُزْءًاjuzʾanportionثُمَّthummathenٱدْعُهُنَّudʿuhunnacall themيَأْتِينَكَyaʾtīnakathey come youسَعْيًا ۚsaʿyanendeavorوَٱعْلَمْwa-iʿlamand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٦٠

مَّثَلُmathalulikenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godكَمَثَلِka-mathalilike likenessحَبَّةٍḥabbatingrainأَنۢبَتَتْanbatatshe made growسَبْعَsabʿasevenسَنَابِلَsanābilaears of grainفِىfīinكُلِّkullieveryسُنۢبُلَةٍsunbulatinear of grainمِّا۟ئَةُmiʾatuhundredحَبَّةٍ ۗḥabbatingrainوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُضَـٰعِفُyuḍāʿifuhe multipliesلِمَنli-manfor whoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing٢٦١

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godثُمَّthummathenلَاlānotيُتْبِعُونَyutbiʿūnathey follow upمَآmāwhatأَنفَقُوا۟anfaqūthey spentمَنًّاmannangiftوَلَآwa-lāand notأَذًى ۙadhanhurtلَّهُمْla-humfor themأَجْرُهُمْajruhumtheir wageعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٢٦٢

Al-Baqara

God is the Lord of those who believe; He brings them out of darkness and into light. As for those who disbelieve, their lords are the evil ones; they bring them out of light and into darkness—these are the inmates of the Fire, in which they will abide forever.257 Have you not considered him who argued with Abraham about his Lord, because God had given him sovereignty? Abraham said, “My Lord is He who gives life and causes death.” He said, “I give life and cause death.” Abraham said, “God brings the sun from the East, so bring it from the West,” so the blasphemer was confounded. God does not guide the wrongdoing people.258 Or like him who passed by a town collapsed on its foundations. He said, “How can God revive this after its demise?” Thereupon God caused him to die for a hundred years, and then resurrected him. He said, “For how long have you tarried?” He said, “I have tarried for a day, or part of a day.” He said, “No. You have tarried for a hundred years. Now look at your food and your drink—it has not spoiled—and look at your donkey. We will make you a wonder for mankind. And look at the bones, how We arrange them, and then clothe them with flesh.” So when it became clear to him, he said, “I know that God has power over all things.”259 And when Abraham said, “My Lord, show me how You give life to the dead.” He said, “Have you not believed?” He said, “Yes, but to put my heart at ease.” He said, “Take four birds, and incline them to yourself, then place a part on each hill, then call to them; and they will come rushing to you. And know that God is Powerful and Wise.”260 The parable of those who spend their wealth in God’s way is that of a grain that produces seven spikes; in each spike is a hundred grains. God multiplies for whom He wills. God is Bounteous and Knowing.261 Those who spend their wealth in the way of God, and then do not follow up what they spent with reminders of their generosity or with insults, will have their reward with their Lord—they have nothing to fear, nor shall they grieve.262

God is Lord of those who believe; He leads them out of darkness into the light. As for those who disbelieve, their lords are their idols; they lead them out of the light into darkness - these will be the dwellers of Hell; they abide in it forever.257 Have you noted the one who argued with Abraham about his Lord, though God had given him kingship? Abraham said, "My Lord grants life and death." He said, "I grant life and death." Abraham said, "God brings the sun from the east, can you bring it from the west?" The disbeliever was stumped. God does not guide the wicked.258 Consider the one who passed by a ghost town and wondered, "How can God revive this after it had died?" God then put him to death for a hundred years, then resurrected him. He said, "How long have you stayed here?" He said, "I have been here a day, or part of the day." He said, "No! You have been here a hundred years. Yet, look at your food and drink; they did not spoil. Look at your donkey - we thus render you a lesson for the people. Now, note how we construct the bones, then cover them with flesh." When he realized what had happened, he said, "Now I know that God is Omnipotent."259 Abraham said, "My Lord, show me how You revive the dead." He said, "Do you not believe?" He said, "Yes, but I wish to reassure my heart." He said, "Take four birds, study their marks, place a piece of each bird on top of a hill, then call them to you. They will come to you in a hurry. You should know that God is Almighty, Most Wise."260 The example of those who spend their monies in the cause of God is that of a grain that produces seven spikes, with a hundred grains in each spike. God multiplies this manifold for whomever He wills. God is Bounteous, Knower.261 Those who spend their money in the cause of God, then do not follow their charity with insult or harm, will receive their recompense from their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.262

The God ally those who they trusted he brings out them from the darknesses to the light and those who they denied their allies the overstepper they bring out them from the light to the darknesses those companions the fire they in her abiding ones257 is it? not you see to the one who he disputed with Ibrāhīm in his lord that he delivered him The God the kingship when he said Ibrāhīm my lord the one who he gives life and he makes die he said I I give life and I make die he said Ibrāhīm then definitely The God he comes with the sun from the east then come with her from the west then he was dumbfounded the one who he denied and The God not he guides the people the wrongdoing258 or like the one who he passed by on town and she collapsed on her thrones he said how he gives life this The God after her death and he made die him The God hundred year then he raised up him he said how many you stayed he said I stayed day or some day he said rather you stayed hundred year then look to your food and your drink not he ages and look to your donkey and so that we make you sign for the humankind and look to the great how we lift her then we dress her flesh then when he became clear for him he said I know that The God on every thing capable259 and when he said Ibrāhīm my lord show me how you give life the dead he said is it? and not you trust he said yes and but so that he is at rest my intellect he said then take four from the bird and draw close them to you then make on every mountain from them portion then call them they come you endeavor and know that The God mighty wise260 likeness those who they spend their wealth in path The God like likeness grain she made grow seven ears of grain in every ear of grain hundred grain and The God he multiplies for who he wills and The God wide knowing261 those who they spend their wealth in path The God then not they follow up what they spent gift and not hurt for them their wage with their lord and not fear on them and not they they grieve262