Al-Baqara 2:253–255
Book · 114 suras
tilka۞ تِلْكَ al-rusuluٱلرُّسُلُ faḍḍalnāفَضَّلْنَا baʿḍahumبَعْضَهُمْ ʿalāعَلَىٰ baʿḍinبَعْضٍ ۘ minhumمِّنْهُم manمَّن kallamaكَلَّمَ allāhuٱللَّهُ ۖ wa-rafaʿaوَرَفَعَ baʿḍahumبَعْضَهُمْ darajātinدَرَجَـٰتٍ ۚ wa-ātaynāوَءَاتَيْنَا ʿīsāعِيسَى ibnaٱبْنَ maryamaمَرْيَمَ al-bayyinātiٱلْبَيِّنَـٰتِ wa-ayyadnāhuوَأَيَّدْنَـٰهُ bi-rūḥiبِرُوحِ al-qudusiٱلْقُدُسِ ۗ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ māمَا iqtatalaٱقْتَتَلَ alladhīnaٱلَّذِينَ minمِنۢ baʿdihimبَعْدِهِم minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ māمَا jāʾathumuجَآءَتْهُمُ al-bayyinātuٱلْبَيِّنَـٰتُ wa-lākiniوَلَـٰكِنِ ikhtalafūٱخْتَلَفُوا۟ fa-minhumفَمِنْهُم manمَّنْ āmanaءَامَنَ wa-minhumوَمِنْهُم manمَّن kafaraكَفَرَ ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ māمَا iqtatalūٱقْتَتَلُوا۟ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ allāhaٱللَّهَ yafʿaluيَفْعَلُ māمَا yurīdيُرِيدُ253 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ anfiqūأَنفِقُوا۟ mimmāمِمَّا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُم minمِّن qabliقَبْلِ anأَن yaʾtiyaيَأْتِىَ yawmunيَوْمٌ lāلَّا bayʿunبَيْعٌ fīhiفِيهِ wa-lāوَلَا khullatunخُلَّةٌ wa-lāوَلَا shafāʿatunشَفَـٰعَةٌ ۗ wa-al-kāfirūnaوَٱلْكَـٰفِرُونَ humuهُمُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ254 allāhuٱللَّهُ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ al-ḥayyuٱلْحَىُّ al-qayyūmuٱلْقَيُّومُ ۚ lāلَا taʾkhudhuhūتَأْخُذُهُۥ sinatunسِنَةٌ wa-lāوَلَا nawmunنَوْمٌ ۚ la-hūلَّهُۥ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۗ manمَن dhāذَا alladhīٱلَّذِى yashfaʿuيَشْفَعُ ʿindahūعِندَهُۥٓ illāإِلَّا bi-idhnihīبِإِذْنِهِۦ ۚ yaʿlamuيَعْلَمُ māمَا baynaبَيْنَ aydīhimأَيْدِيهِمْ wa-māوَمَا khalfahumخَلْفَهُمْ ۖ wa-lāوَلَا yuḥīṭūnaيُحِيطُونَ bi-shāʾinبِشَىْءٍ minمِّنْ ʿilmihīعِلْمِهِۦٓ illāإِلَّا bi-māبِمَا shāʾaشَآءَ ۚ wasiʿaوَسِعَ kursiyyuhuكُرْسِيُّهُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍaوَٱلْأَرْضَ ۖ wa-lāوَلَا yaʾūduhūيَـُٔودُهُۥ ḥifẓuhumāحِفْظُهُمَا ۚ wa-huwaوَهُوَ al-ʿaliyyuٱلْعَلِىُّ al-ʿaẓīmٱلْعَظِيمُ255
۞ تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۘ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ ۖ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَيَّدْنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ ۗ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ وَلَـٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ٢٥٣ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَـٰعَةٌ ۗ وَٱلْكَـٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ٢٥٤ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ٢٥٥
Glosses: Octopus, word by word
۞ تِلْكَtilkathatٱلرُّسُلُal-rusuluthe messengersفَضَّلْنَاfaḍḍalnāwe preferredبَعْضَهُمْbaʿḍahumtheir someعَلَىٰʿalāonبَعْضٍ ۘbaʿḍinsomeمِّنْهُمminhumfrom themمَّنmanwhoكَلَّمَkallamahe spoke toٱللَّهُ ۖallāhuThe Godوَرَفَعَwa-rafaʿaand he raisedبَعْضَهُمْbaʿḍahumtheir someدَرَجَـٰتٍ ۚdarajātinranksوَءَاتَيْنَاwa-ātaynāand we deliveredعِيسَىʿīsāʿĪsāٱبْنَibnasonمَرْيَمَmaryamaMaryamٱلْبَيِّنَـٰتِal-bayyinātithe clear proofsوَأَيَّدْنَـٰهُwa-ayyadnāhuand we strengthened himبِرُوحِbi-rūḥiwith spiritٱلْقُدُسِ ۗal-qudusithe holinessوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godمَاmānotٱقْتَتَلَiqtatalahe fought one anotherٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنۢminfromبَعْدِهِمbaʿdihimtheir afterمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمَاmāwhatجَآءَتْهُمُjāʾathumushe came themٱلْبَيِّنَـٰتُal-bayyinātuthe clear proofsوَلَـٰكِنِwa-lākiniand butٱخْتَلَفُوا۟ikhtalafūthey differedفَمِنْهُمfa-minhumthen from themمَّنْmanwhoءَامَنَāmanahe trustedوَمِنْهُمwa-minhumand from themمَّنmanwhoكَفَرَ ۚkafarahe deniedوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godمَاmānotٱقْتَتَلُوا۟iqtatalūthey fought one anotherوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱللَّهَallāhaThe Godيَفْعَلُyafʿaluhe doesمَاmāwhatيُرِيدُyurīdhe intends٢٥٣
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedأَنفِقُوا۟anfiqūspendمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقْنَـٰكُمrazaqnākumwe provided you allمِّنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatيَأْتِىَyaʾtiyahe comesيَوْمٌyawmundayلَّاlānotبَيْعٌbayʿunsaleفِيهِfīhiin himوَلَاwa-lāand notخُلَّةٌkhullatunclose friendshipوَلَاwa-lāand notشَفَـٰعَةٌ ۗshafāʿatunintercessionوَٱلْكَـٰفِرُونَwa-al-kāfirūnaand the deniersهُمُhumutheyٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoers٢٥٤
ٱللَّهُallāhuThe Godلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaheٱلْحَىُّal-ḥayyuthe livingٱلْقَيُّومُ ۚal-qayyūmuthe self-standingلَاlānotتَأْخُذُهُۥtaʾkhudhuhūshe takes himسِنَةٌsinatundrowsinessوَلَاwa-lāand notنَوْمٌ ۚnawmunsleepلَّهُۥla-hūfor himمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۗal-arḍithe earthمَنmanwhoذَاdhāthisٱلَّذِىalladhīthe one whoيَشْفَعُyashfaʿuhe intercedesعِندَهُۥٓʿindahūwith himإِلَّاillāexceptبِإِذْنِهِۦ ۚbi-idhnihīwith his permissionيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsمَاmāwhatبَيْنَbaynabetweenأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَمَاwa-māand whatخَلْفَهُمْ ۖkhalfahumbehind themوَلَاwa-lāand notيُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompassبِشَىْءٍbi-shāʾinwith thingمِّنْminfromعِلْمِهِۦٓʿilmihīhis knowledgeإِلَّاillāexceptبِمَاbi-māwith whatشَآءَ ۚshāʾahe willedوَسِعَwasiʿahe extended overكُرْسِيُّهُkursiyyuhuhis seatٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَ ۖwa-al-arḍaand the earthوَلَاwa-lāand notيَـُٔودُهُۥyaʾūduhūhe weighs on himحِفْظُهُمَا ۚḥifẓuhumātheir (two) guardingوَهُوَwa-huwaand heٱلْعَلِىُّal-ʿaliyyuthe highٱلْعَظِيمُal-ʿaẓīmthe great٢٥٥
These messengers: We gave some advantage over others. To some of them God spoke directly, and some He raised in rank. We gave Jesus son of Mary the clear miracles, and We strengthened him with the Holy Spirit. Had God willed, those who succeeded them would not have fought one another, after the clear signs had come to them; but they disputed; some of them believed, and some of them disbelieved. Had God willed, they would not have fought one another; but God does whatever He desires.253 O you who believe! Spend from what We have given you, before a Day comes in which there is neither trading, nor friendship, nor intercession. The disbelievers are the wrongdoers.254 God! There is no god except He, the Living, the Everlasting. Neither slumber overtakes Him, nor sleep. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Who is he that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them, and what is behind them; and they cannot grasp any of His knowledge, except as He wills. His Throne extends over the heavens and the earth, and their preservation does not burden Him. He is the Most High, the Great.255
These messengers; we blessed some of them more than others. For example, God spoke to one, and we raised some of them to higher ranks. And we gave Jesus, son of Mary, profound miracles and supported him with the Holy Spirit. Had God willed, their followers would not have fought with each other, after the clear proofs had come to them. Instead, they disputed among themselves; some of them believed, and some disbelieved. Had God willed, they would not have fought. Everything is in accordance with God's will.253 O you who believe, you shall give to charity from the provisions we have given to you, before a day comes where there is no trade, no nepotism, and no intercession. The disbelievers are the unjust.254 God: there is no other god besides Him, the Living, the Eternal. Never a moment of unawareness or slumber overtakes Him. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Who could intercede with Him, except in accordance with His will? He knows their past, and their future. No one attains any knowledge, except as He wills. His dominion encompasses the heavens and the earth, and ruling them never burdens Him. He is the Most High, the Great.255
that the messengers we preferred their some on some from them who he spoke to The God and he raised their some ranks and we delivered ʿĪsā son Maryam the clear proofs and we strengthened him with spirit the holiness and if he willed The God not he fought one another those who from their after from after what she came them the clear proofs and but they differed then from them who he trusted and from them who he denied and if he willed The God not they fought one another and but The God he does what he intends253 listen you those who they trusted spend from what we provided you all from before that he comes day not sale in him and not close friendship and not intercession and the deniers they the wrongdoers254 The God not god except he the living the self-standing not she takes him drowsiness and not sleep for him what in the heavens and what in the earth who this the one who he intercedes with him except with his permission he knows what between their hands and what behind them and not they encompass with thing from his knowledge except with what he willed he extended over his seat the heavens and the earth and not he weighs on him their (two) guarding and he the high the great255