Al-Baqara 2:256–258

of 286

Book · 114 suras

lāلَآ ikrāhaإِكْرَاهَ fīفِى al-dīniٱلدِّينِ ۖ qadقَد tabayyanaتَّبَيَّنَ al-rushduٱلرُّشْدُ minaمِنَ al-ghayyiٱلْغَىِّ ۚ fa-manفَمَن yakfurيَكْفُرْ bi-al-ṭāghūtiبِٱلطَّـٰغُوتِ wa-yuʾminوَيُؤْمِنۢ bi-allāhiبِٱللَّهِ fa-qadiفَقَدِ istamsakaٱسْتَمْسَكَ bi-al-ʿurwatiبِٱلْعُرْوَةِ al-wuthqāٱلْوُثْقَىٰ lāلَا infiṣāmaٱنفِصَامَ la-hāلَهَا ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ256 allāhuٱللَّهُ waliyyuوَلِىُّ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ yukhrijuhumيُخْرِجُهُم minaمِّنَ al-ẓulumātiٱلظُّلُمَـٰتِ ilāإِلَى al-nūriٱلنُّورِ ۖ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوٓا۟ awliyāʾuhumuأَوْلِيَآؤُهُمُ al-ṭāghūtuٱلطَّـٰغُوتُ yukhrijūnahumيُخْرِجُونَهُم minaمِّنَ al-nūriٱلنُّورِ ilāإِلَى al-ẓulumātiٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ257 a-lamأَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīٱلَّذِى ḥājjaحَآجَّ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ fīفِى rabbihīرَبِّهِۦٓ anأَنْ ātāhuءَاتَىٰهُ allāhuٱللَّهُ al-mulkaٱلْمُلْكَ idhإِذْ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ rabbiyaرَبِّىَ alladhīٱلَّذِى yuḥyīيُحْىِۦ wa-yumītuوَيُمِيتُ qālaقَالَ anaأَنَا۠ uḥyīأُحْىِۦ wa-umītuوَأُمِيتُ ۖ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ yaʾtīيَأْتِى bi-al-shamsiبِٱلشَّمْسِ minaمِنَ al-mashriqiٱلْمَشْرِقِ fa-tiفَأْتِ bi-hāبِهَا minaمِنَ al-maghribiٱلْمَغْرِبِ fa-buhitaفَبُهِتَ alladhīٱلَّذِى kafaraكَفَرَ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yahdīيَهْدِى al-qawmaٱلْقَوْمَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ258

٢٥٦ ٢٥٧ ٢٥٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

لَآlānotإِكْرَاهَikrāhacompulsionفِىfīinٱلدِّينِ ۖal-dīnithe lawقَدqadalreadyتَّبَيَّنَtabayyanahe became clearٱلرُّشْدُal-rushduthe right courseمِنَminafromٱلْغَىِّ ۚal-ghayyithe wrong courseفَمَنfa-manthen whoeverيَكْفُرْyakfurhe deniesبِٱلطَّـٰغُوتِbi-al-ṭāghūtiwith the overstepperوَيُؤْمِنۢwa-yuʾminand he trustsبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godفَقَدِfa-qadithen alreadyٱسْتَمْسَكَistamsakahe held fastبِٱلْعُرْوَةِbi-al-ʿurwatiwith the handholdٱلْوُثْقَىٰal-wuthqāthe firmestلَاlānotٱنفِصَامَinfiṣāmabreakingلَهَا ۗla-hāfor herوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٥٦

ٱللَّهُallāhuThe Godوَلِىُّwaliyyuallyٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedيُخْرِجُهُمyukhrijuhumhe brings out themمِّنَminafromٱلظُّلُمَـٰتِal-ẓulumātithe darknessesإِلَىilātoٱلنُّورِ ۖal-nūrithe lightوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoكَفَرُوٓا۟kafarūthey deniedأَوْلِيَآؤُهُمُawliyāʾuhumutheir alliesٱلطَّـٰغُوتُal-ṭāghūtuthe overstepperيُخْرِجُونَهُمyukhrijūnahumthey bring out themمِّنَminafromٱلنُّورِal-nūrithe lightإِلَىilātoٱلظُّلُمَـٰتِ ۗal-ẓulumātithe darknessesأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٢٥٧

أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِىalladhīthe one whoحَآجَّḥājjahe disputed withإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmفِىfīinرَبِّهِۦٓrabbihīhis lordأَنْanthatءَاتَىٰهُātāhuhe delivered himٱللَّهُallāhuThe Godٱلْمُلْكَal-mulkathe kingshipإِذْidhwhenقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmرَبِّىَrabbiyamy lordٱلَّذِىalladhīthe one whoيُحْىِۦyuḥyīhe gives lifeوَيُمِيتُwa-yumītuand he makes dieقَالَqālahe saidأَنَا۠anaIأُحْىِۦuḥyīI give lifeوَأُمِيتُ ۖwa-umītuand I make dieقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَأْتِىyaʾtīhe comesبِٱلشَّمْسِbi-al-shamsiwith the sunمِنَminafromٱلْمَشْرِقِal-mashriqithe eastفَأْتِfa-tithen comeبِهَاbi-hāwith herمِنَminafromٱلْمَغْرِبِal-maghribithe westفَبُهِتَfa-buhitathen he was dumbfoundedٱلَّذِىalladhīthe one whoكَفَرَ ۗkafarahe deniedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيَهْدِىyahdīhe guidesٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoing٢٥٨

Al-Baqara

There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way. Whoever renounces evil and believes in God has grasped the most trustworthy handle, which does not break. God is Hearing and Knowing.256 God is the Lord of those who believe; He brings them out of darkness and into light. As for those who disbelieve, their lords are the evil ones; they bring them out of light and into darkness—these are the inmates of the Fire, in which they will abide forever.257 Have you not considered him who argued with Abraham about his Lord, because God had given him sovereignty? Abraham said, “My Lord is He who gives life and causes death.” He said, “I give life and cause death.” Abraham said, “God brings the sun from the East, so bring it from the West,” so the blasphemer was confounded. God does not guide the wrongdoing people.258

There shall be no compulsion in religion: the right way is now distinct from the wrong way. Anyone who denounces the devil and believes in God has grasped the strongest bond; one that never breaks. God is Hearer, Omniscient.256 God is Lord of those who believe; He leads them out of darkness into the light. As for those who disbelieve, their lords are their idols; they lead them out of the light into darkness - these will be the dwellers of Hell; they abide in it forever.257 Have you noted the one who argued with Abraham about his Lord, though God had given him kingship? Abraham said, "My Lord grants life and death." He said, "I grant life and death." Abraham said, "God brings the sun from the east, can you bring it from the west?" The disbeliever was stumped. God does not guide the wicked.258

not compulsion in the law already he became clear the right course from the wrong course then whoever he denies with the overstepper and he trusts with The God then already he held fast with the handhold the firmest not breaking for her and The God hearing knowing256 The God ally those who they trusted he brings out them from the darknesses to the light and those who they denied their allies the overstepper they bring out them from the light to the darknesses those companions the fire they in her abiding ones257 is it? not you see to the one who he disputed with Ibrāhīm in his lord that he delivered him The God the kingship when he said Ibrāhīm my lord the one who he gives life and he makes die he said I I give life and I make die he said Ibrāhīm then definitely The God he comes with the sun from the east then come with her from the west then he was dumbfounded the one who he denied and The God not he guides the people the wrongdoing258