Al-Baqara 2:259–261
Book · 114 suras
awأَوْ ka-alladhīكَٱلَّذِى marraمَرَّ ʿalāعَلَىٰ qaryatinقَرْيَةٍ wa-hiyaوَهِىَ khāwiyatunخَاوِيَةٌ ʿalāعَلَىٰ ʿurūshihāعُرُوشِهَا qālaقَالَ annāأَنَّىٰ yuḥyīيُحْىِۦ hādhihiهَـٰذِهِ allāhuٱللَّهُ baʿdaبَعْدَ mawtihāمَوْتِهَا ۖ fa-amātahuفَأَمَاتَهُ allāhuٱللَّهُ miʾataمِا۟ئَةَ ʿāminعَامٍ thummaثُمَّ baʿathahūبَعَثَهُۥ ۖ qālaقَالَ kamكَمْ labithtaلَبِثْتَ ۖ qālaقَالَ labithtuلَبِثْتُ yawmanيَوْمًا awأَوْ baʿḍaبَعْضَ yawminيَوْمٍ ۖ qālaقَالَ balبَل labithtaلَّبِثْتَ miʾataمِا۟ئَةَ ʿāminعَامٍ fa-unẓurفَٱنظُرْ ilāإِلَىٰ ṭaʿāmikaطَعَامِكَ wa-sharābikaوَشَرَابِكَ lamلَمْ yatasannahيَتَسَنَّهْ ۖ wa-unẓurوَٱنظُرْ ilāإِلَىٰ ḥimārikaحِمَارِكَ wa-li-najʿalakaوَلِنَجْعَلَكَ āyatanءَايَةً lil-nāsiلِّلنَّاسِ ۖ wa-unẓurوَٱنظُرْ ilāإِلَى al-ʿiẓāmiٱلْعِظَامِ kayfaكَيْفَ nunshizuhāنُنشِزُهَا thummaثُمَّ naksūhāنَكْسُوهَا laḥmanلَحْمًا ۚ fa-lammāفَلَمَّا tabayyanaتَبَيَّنَ la-hūلَهُۥ qālaقَالَ aʿlamuأَعْلَمُ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ259 wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ rabbiرَبِّ arinīأَرِنِى kayfaكَيْفَ tuḥyiتُحْىِ al-mawtāٱلْمَوْتَىٰ ۖ qālaقَالَ a-wa-lamأَوَلَمْ tuʾminتُؤْمِن ۖ qālaقَالَ balāبَلَىٰ wa-lākinوَلَـٰكِن li-yaṭmaʾinnaلِّيَطْمَئِنَّ qalbīقَلْبِى ۖ qālaقَالَ fa-khudhفَخُذْ arbaʿatanأَرْبَعَةً minaمِّنَ al-ṭayriٱلطَّيْرِ fa-ṣurhunnaفَصُرْهُنَّ ilaykaإِلَيْكَ thummaثُمَّ ijʿalٱجْعَلْ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ jabalinجَبَلٍ minhunnaمِّنْهُنَّ juzʾanجُزْءًا thummaثُمَّ udʿuhunnaٱدْعُهُنَّ yaʾtīnakaيَأْتِينَكَ saʿyanسَعْيًا ۚ wa-iʿlamوَٱعْلَمْ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ260 mathaluمَّثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ ka-mathaliكَمَثَلِ ḥabbatinحَبَّةٍ anbatatأَنۢبَتَتْ sabʿaسَبْعَ sanābilaسَنَابِلَ fīفِى kulliكُلِّ sunbulatinسُنۢبُلَةٍ miʾatuمِّا۟ئَةُ ḥabbatinحَبَّةٍ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḍāʿifuيُضَـٰعِفُ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ261
أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٢٥٩ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٢٦٠ مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ٢٦١
Glosses: Octopus, word by word
أَوْaworكَٱلَّذِىka-alladhīlike the one whoمَرَّmarrahe passed byعَلَىٰʿalāonقَرْيَةٍqaryatintownوَهِىَwa-hiyaand sheخَاوِيَةٌkhāwiyatuncollapsedعَلَىٰʿalāonعُرُوشِهَاʿurūshihāher thronesقَالَqālahe saidأَنَّىٰannāhowيُحْىِۦyuḥyīhe gives lifeهَـٰذِهِhādhihithisٱللَّهُallāhuThe Godبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَا ۖmawtihāher deathفَأَمَاتَهُfa-amātahuand he made die himٱللَّهُallāhuThe Godمِا۟ئَةَmiʾatahundredعَامٍʿāminyearثُمَّthummathenبَعَثَهُۥ ۖbaʿathahūhe raised up himقَالَqālahe saidكَمْkamhow manyلَبِثْتَ ۖlabithtayou stayedقَالَqālahe saidلَبِثْتُlabithtuI stayedيَوْمًاyawmandayأَوْaworبَعْضَbaʿḍasomeيَوْمٍ ۖyawmindayقَالَqālahe saidبَلbalratherلَّبِثْتَlabithtayou stayedمِا۟ئَةَmiʾatahundredعَامٍʿāminyearفَٱنظُرْfa-unẓurthen lookإِلَىٰilātoطَعَامِكَṭaʿāmikayour foodوَشَرَابِكَwa-sharābikaand your drinkلَمْlamnotيَتَسَنَّهْ ۖyatasannahhe agesوَٱنظُرْwa-unẓurand lookإِلَىٰilātoحِمَارِكَḥimārikayour donkeyوَلِنَجْعَلَكَwa-li-najʿalakaand so that we make youءَايَةًāyatansignلِّلنَّاسِ ۖlil-nāsifor the humankindوَٱنظُرْwa-unẓurand lookإِلَىilātoٱلْعِظَامِal-ʿiẓāmithe greatكَيْفَkayfahowنُنشِزُهَاnunshizuhāwe lift herثُمَّthummathenنَكْسُوهَاnaksūhāwe dress herلَحْمًا ۚlaḥmanfleshفَلَمَّاfa-lammāthen whenتَبَيَّنَtabayyanahe became clearلَهُۥla-hūfor himقَالَqālahe saidأَعْلَمُaʿlamuI knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٢٥٩
وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmرَبِّrabbimy lordأَرِنِىarinīshow meكَيْفَkayfahowتُحْىِtuḥyiyou give lifeٱلْمَوْتَىٰ ۖal-mawtāthe deadقَالَqālahe saidأَوَلَمْa-wa-lamis it? and notتُؤْمِن ۖtuʾminyou trustقَالَqālahe saidبَلَىٰbalāyesوَلَـٰكِنwa-lākinand butلِّيَطْمَئِنَّli-yaṭmaʾinnaso that he is at restقَلْبِى ۖqalbīmy intellectقَالَqālahe saidفَخُذْfa-khudhthen takeأَرْبَعَةًarbaʿatanfourمِّنَminafromٱلطَّيْرِal-ṭayrithe birdفَصُرْهُنَّfa-ṣurhunnaand draw close themإِلَيْكَilaykato youثُمَّthummathenٱجْعَلْijʿalmakeعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryجَبَلٍjabalinmountainمِّنْهُنَّminhunnafrom themجُزْءًاjuzʾanportionثُمَّthummathenٱدْعُهُنَّudʿuhunnacall themيَأْتِينَكَyaʾtīnakathey come youسَعْيًا ۚsaʿyanendeavorوَٱعْلَمْwa-iʿlamand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٦٠
مَّثَلُmathalulikenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godكَمَثَلِka-mathalilike likenessحَبَّةٍḥabbatingrainأَنۢبَتَتْanbatatshe made growسَبْعَsabʿasevenسَنَابِلَsanābilaears of grainفِىfīinكُلِّkullieveryسُنۢبُلَةٍsunbulatinear of grainمِّا۟ئَةُmiʾatuhundredحَبَّةٍ ۗḥabbatingrainوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُضَـٰعِفُyuḍāʿifuhe multipliesلِمَنli-manfor whoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing٢٦١
Or like him who passed by a town collapsed on its foundations. He said, “How can God revive this after its demise?” Thereupon God caused him to die for a hundred years, and then resurrected him. He said, “For how long have you tarried?” He said, “I have tarried for a day, or part of a day.” He said, “No. You have tarried for a hundred years. Now look at your food and your drink—it has not spoiled—and look at your donkey. We will make you a wonder for mankind. And look at the bones, how We arrange them, and then clothe them with flesh.” So when it became clear to him, he said, “I know that God has power over all things.”259 And when Abraham said, “My Lord, show me how You give life to the dead.” He said, “Have you not believed?” He said, “Yes, but to put my heart at ease.” He said, “Take four birds, and incline them to yourself, then place a part on each hill, then call to them; and they will come rushing to you. And know that God is Powerful and Wise.”260 The parable of those who spend their wealth in God’s way is that of a grain that produces seven spikes; in each spike is a hundred grains. God multiplies for whom He wills. God is Bounteous and Knowing.261
Consider the one who passed by a ghost town and wondered, "How can God revive this after it had died?" God then put him to death for a hundred years, then resurrected him. He said, "How long have you stayed here?" He said, "I have been here a day, or part of the day." He said, "No! You have been here a hundred years. Yet, look at your food and drink; they did not spoil. Look at your donkey - we thus render you a lesson for the people. Now, note how we construct the bones, then cover them with flesh." When he realized what had happened, he said, "Now I know that God is Omnipotent."259 Abraham said, "My Lord, show me how You revive the dead." He said, "Do you not believe?" He said, "Yes, but I wish to reassure my heart." He said, "Take four birds, study their marks, place a piece of each bird on top of a hill, then call them to you. They will come to you in a hurry. You should know that God is Almighty, Most Wise."260 The example of those who spend their monies in the cause of God is that of a grain that produces seven spikes, with a hundred grains in each spike. God multiplies this manifold for whomever He wills. God is Bounteous, Knower.261
or like the one who he passed by on town and she collapsed on her thrones he said how he gives life this The God after her death and he made die him The God hundred year then he raised up him he said how many you stayed he said I stayed day or some day he said rather you stayed hundred year then look to your food and your drink not he ages and look to your donkey and so that we make you sign for the humankind and look to the great how we lift her then we dress her flesh then when he became clear for him he said I know that The God on every thing capable259 and when he said Ibrāhīm my lord show me how you give life the dead he said is it? and not you trust he said yes and but so that he is at rest my intellect he said then take four from the bird and draw close them to you then make on every mountain from them portion then call them they come you endeavor and know that The God mighty wise260 likeness those who they spend their wealth in path The God like likeness grain she made grow seven ears of grain in every ear of grain hundred grain and The God he multiplies for who he wills and The God wide knowing261