Al-Baqara 2:254
Book · 114 suras
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ anfiqūأَنفِقُوا۟ mimmāمِمَّا razaqnākumرَزَقْنَـٰكُم minمِّن qabliقَبْلِ anأَن yaʾtiyaيَأْتِىَ yawmunيَوْمٌ lāلَّا bayʿunبَيْعٌ fīhiفِيهِ wa-lāوَلَا khullatunخُلَّةٌ wa-lāوَلَا shafāʿatunشَفَـٰعَةٌ ۗ wa-al-kāfirūnaوَٱلْكَـٰفِرُونَ humuهُمُ al-ẓālimūnٱلظَّـٰلِمُونَ254
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَـٰعَةٌ ۗ وَٱلْكَـٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ٢٥٤
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedأَنفِقُوا۟anfiqūspendمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقْنَـٰكُمrazaqnākumwe provided you allمِّنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatيَأْتِىَyaʾtiyahe comesيَوْمٌyawmundayلَّاlānotبَيْعٌbayʿunsaleفِيهِfīhiin himوَلَاwa-lāand notخُلَّةٌkhullatunclose friendshipوَلَاwa-lāand notشَفَـٰعَةٌ ۗshafāʿatunintercessionوَٱلْكَـٰفِرُونَwa-al-kāfirūnaand the deniersهُمُhumutheyٱلظَّـٰلِمُونَal-ẓālimūnthe wrongdoers٢٥٤
O you who believe! Spend from what We have given you, before a Day comes in which there is neither trading, nor friendship, nor intercession. The disbelievers are the wrongdoers.254
O you who believe, you shall give to charity from the provisions we have given to you, before a day comes where there is no trade, no nepotism, and no intercession. The disbelievers are the unjust.254
listen you those who they trusted spend from what we provided you all from before that he comes day not sale in him and not close friendship and not intercession and the deniers they the wrongdoers254