Al-Baqara 2:255

of 286

Book · 114 suras

allāhuٱللَّهُ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ al-ḥayyuٱلْحَىُّ al-qayyūmuٱلْقَيُّومُ ۚ lāلَا taʾkhudhuhūتَأْخُذُهُۥ sinatunسِنَةٌ wa-lāوَلَا nawmunنَوْمٌ ۚ la-hūلَّهُۥ māمَا fīفِى al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-māوَمَا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۗ manمَن dhāذَا alladhīٱلَّذِى yashfaʿuيَشْفَعُ ʿindahūعِندَهُۥٓ illāإِلَّا bi-idhnihīبِإِذْنِهِۦ ۚ yaʿlamuيَعْلَمُ māمَا baynaبَيْنَ aydīhimأَيْدِيهِمْ wa-māوَمَا khalfahumخَلْفَهُمْ ۖ wa-lāوَلَا yuḥīṭūnaيُحِيطُونَ bi-shāʾinبِشَىْءٍ minمِّنْ ʿilmihīعِلْمِهِۦٓ illāإِلَّا bi-māبِمَا shāʾaشَآءَ ۚ wasiʿaوَسِعَ kursiyyuhuكُرْسِيُّهُ al-samāwātiٱلسَّمَـٰوَٰتِ wa-al-arḍaوَٱلْأَرْضَ ۖ wa-lāوَلَا yaʾūduhūيَـُٔودُهُۥ ḥifẓuhumāحِفْظُهُمَا ۚ wa-huwaوَهُوَ al-ʿaliyyuٱلْعَلِىُّ al-ʿaẓīmٱلْعَظِيمُ255

٢٥٥

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱللَّهُallāhuThe Godلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaheٱلْحَىُّal-ḥayyuthe livingٱلْقَيُّومُ ۚal-qayyūmuthe self-standingلَاlānotتَأْخُذُهُۥtaʾkhudhuhūshe takes himسِنَةٌsinatundrowsinessوَلَاwa-lāand notنَوْمٌ ۚnawmunsleepلَّهُۥla-hūfor himمَاmāwhatفِىfīinٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَمَاwa-māand whatفِىfīinٱلْأَرْضِ ۗal-arḍithe earthمَنmanwhoذَاdhāthisٱلَّذِىalladhīthe one whoيَشْفَعُyashfaʿuhe intercedesعِندَهُۥٓʿindahūwith himإِلَّاillāexceptبِإِذْنِهِۦ ۚbi-idhnihīwith his permissionيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsمَاmāwhatبَيْنَbaynabetweenأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَمَاwa-māand whatخَلْفَهُمْ ۖkhalfahumbehind themوَلَاwa-lāand notيُحِيطُونَyuḥīṭūnathey encompassبِشَىْءٍbi-shāʾinwith thingمِّنْminfromعِلْمِهِۦٓʿilmihīhis knowledgeإِلَّاillāexceptبِمَاbi-māwith whatشَآءَ ۚshāʾahe willedوَسِعَwasiʿahe extended overكُرْسِيُّهُkursiyyuhuhis seatٱلسَّمَـٰوَٰتِal-samāwātithe heavensوَٱلْأَرْضَ ۖwa-al-arḍaand the earthوَلَاwa-lāand notيَـُٔودُهُۥyaʾūduhūhe weighs on himحِفْظُهُمَا ۚḥifẓuhumātheir (two) guardingوَهُوَwa-huwaand heٱلْعَلِىُّal-ʿaliyyuthe highٱلْعَظِيمُal-ʿaẓīmthe great٢٥٥

Al-Baqara

God! There is no god except He, the Living, the Everlasting. Neither slumber overtakes Him, nor sleep. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Who is he that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them, and what is behind them; and they cannot grasp any of His knowledge, except as He wills. His Throne extends over the heavens and the earth, and their preservation does not burden Him. He is the Most High, the Great.255

God: there is no other god besides Him, the Living, the Eternal. Never a moment of unawareness or slumber overtakes Him. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Who could intercede with Him, except in accordance with His will? He knows their past, and their future. No one attains any knowledge, except as He wills. His dominion encompasses the heavens and the earth, and ruling them never burdens Him. He is the Most High, the Great.255

The God not god except he the living the self-standing not she takes him drowsiness and not sleep for him what in the heavens and what in the earth who this the one who he intercedes with him except with his permission he knows what between their hands and what behind them and not they encompass with thing from his knowledge except with what he willed he extended over his seat the heavens and the earth and not he weighs on him their (two) guarding and he the high the great255