Al-Baqara 2:256
Book · 114 suras
lāلَآ ikrāhaإِكْرَاهَ fīفِى al-dīniٱلدِّينِ ۖ qadقَد tabayyanaتَّبَيَّنَ al-rushduٱلرُّشْدُ minaمِنَ al-ghayyiٱلْغَىِّ ۚ fa-manفَمَن yakfurيَكْفُرْ bi-al-ṭāghūtiبِٱلطَّـٰغُوتِ wa-yuʾminوَيُؤْمِنۢ bi-allāhiبِٱللَّهِ fa-qadiفَقَدِ istamsakaٱسْتَمْسَكَ bi-al-ʿurwatiبِٱلْعُرْوَةِ al-wuthqāٱلْوُثْقَىٰ lāلَا infiṣāmaٱنفِصَامَ la-hāلَهَا ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ samīʿunسَمِيعٌ ʿalīmعَلِيمٌ256
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ٢٥٦
Glosses: Octopus, word by word
لَآlānotإِكْرَاهَikrāhacompulsionفِىfīinٱلدِّينِ ۖal-dīnithe lawقَدqadalreadyتَّبَيَّنَtabayyanahe became clearٱلرُّشْدُal-rushduthe right courseمِنَminafromٱلْغَىِّ ۚal-ghayyithe wrong courseفَمَنfa-manthen whoeverيَكْفُرْyakfurhe deniesبِٱلطَّـٰغُوتِbi-al-ṭāghūtiwith the overstepperوَيُؤْمِنۢwa-yuʾminand he trustsبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godفَقَدِfa-qadithen alreadyٱسْتَمْسَكَistamsakahe held fastبِٱلْعُرْوَةِbi-al-ʿurwatiwith the handholdٱلْوُثْقَىٰal-wuthqāthe firmestلَاlānotٱنفِصَامَinfiṣāmabreakingلَهَا ۗla-hāfor herوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godسَمِيعٌsamīʿunhearingعَلِيمٌʿalīmknowing٢٥٦
There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way. Whoever renounces evil and believes in God has grasped the most trustworthy handle, which does not break. God is Hearing and Knowing.256
There shall be no compulsion in religion: the right way is now distinct from the wrong way. Anyone who denounces the devil and believes in God has grasped the strongest bond; one that never breaks. God is Hearer, Omniscient.256
not compulsion in the law already he became clear the right course from the wrong course then whoever he denies with the overstepper and he trusts with The God then already he held fast with the handhold the firmest not breaking for her and The God hearing knowing256