Al-Baqara 2:257
Book · 114 suras
allāhuٱللَّهُ waliyyuوَلِىُّ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ yukhrijuhumيُخْرِجُهُم minaمِّنَ al-ẓulumātiٱلظُّلُمَـٰتِ ilāإِلَى al-nūriٱلنُّورِ ۖ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوٓا۟ awliyāʾuhumuأَوْلِيَآؤُهُمُ al-ṭāghūtuٱلطَّـٰغُوتُ yukhrijūnahumيُخْرِجُونَهُم minaمِّنَ al-nūriٱلنُّورِ ilāإِلَى al-ẓulumātiٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ257
ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٢٥٧
Glosses: Octopus, word by word
ٱللَّهُallāhuThe Godوَلِىُّwaliyyuallyٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedيُخْرِجُهُمyukhrijuhumhe brings out themمِّنَminafromٱلظُّلُمَـٰتِal-ẓulumātithe darknessesإِلَىilātoٱلنُّورِ ۖal-nūrithe lightوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoكَفَرُوٓا۟kafarūthey deniedأَوْلِيَآؤُهُمُawliyāʾuhumutheir alliesٱلطَّـٰغُوتُal-ṭāghūtuthe overstepperيُخْرِجُونَهُمyukhrijūnahumthey bring out themمِّنَminafromٱلنُّورِal-nūrithe lightإِلَىilātoٱلظُّلُمَـٰتِ ۗal-ẓulumātithe darknessesأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٢٥٧
God is the Lord of those who believe; He brings them out of darkness and into light. As for those who disbelieve, their lords are the evil ones; they bring them out of light and into darkness—these are the inmates of the Fire, in which they will abide forever.257
God is Lord of those who believe; He leads them out of darkness into the light. As for those who disbelieve, their lords are their idols; they lead them out of the light into darkness - these will be the dwellers of Hell; they abide in it forever.257
The God ally those who they trusted he brings out them from the darknesses to the light and those who they denied their allies the overstepper they bring out them from the light to the darknesses those companions the fire they in her abiding ones257