Al-Baqara 2:258
Book · 114 suras
a-lamأَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīٱلَّذِى ḥājjaحَآجَّ ibrāhīmaإِبْرَٰهِـۧمَ fīفِى rabbihīرَبِّهِۦٓ anأَنْ ātāhuءَاتَىٰهُ allāhuٱللَّهُ al-mulkaٱلْمُلْكَ idhإِذْ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ rabbiyaرَبِّىَ alladhīٱلَّذِى yuḥyīيُحْىِۦ wa-yumītuوَيُمِيتُ qālaقَالَ anaأَنَا۠ uḥyīأُحْىِۦ wa-umītuوَأُمِيتُ ۖ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ yaʾtīيَأْتِى bi-al-shamsiبِٱلشَّمْسِ minaمِنَ al-mashriqiٱلْمَشْرِقِ fa-tiفَأْتِ bi-hāبِهَا minaمِنَ al-maghribiٱلْمَغْرِبِ fa-buhitaفَبُهِتَ alladhīٱلَّذِى kafaraكَفَرَ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yahdīيَهْدِى al-qawmaٱلْقَوْمَ al-ẓālimīnٱلظَّـٰلِمِينَ258
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٢٥٨
Glosses: Octopus, word by word
أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِىalladhīthe one whoحَآجَّḥājjahe disputed withإِبْرَٰهِـۧمَibrāhīmaIbrāhīmفِىfīinرَبِّهِۦٓrabbihīhis lordأَنْanthatءَاتَىٰهُātāhuhe delivered himٱللَّهُallāhuThe Godٱلْمُلْكَal-mulkathe kingshipإِذْidhwhenقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmرَبِّىَrabbiyamy lordٱلَّذِىalladhīthe one whoيُحْىِۦyuḥyīhe gives lifeوَيُمِيتُwa-yumītuand he makes dieقَالَqālahe saidأَنَا۠anaIأُحْىِۦuḥyīI give lifeوَأُمِيتُ ۖwa-umītuand I make dieقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَأْتِىyaʾtīhe comesبِٱلشَّمْسِbi-al-shamsiwith the sunمِنَminafromٱلْمَشْرِقِal-mashriqithe eastفَأْتِfa-tithen comeبِهَاbi-hāwith herمِنَminafromٱلْمَغْرِبِal-maghribithe westفَبُهِتَfa-buhitathen he was dumbfoundedٱلَّذِىalladhīthe one whoكَفَرَ ۗkafarahe deniedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيَهْدِىyahdīhe guidesٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleٱلظَّـٰلِمِينَal-ẓālimīnthe wrongdoing٢٥٨
Have you not considered him who argued with Abraham about his Lord, because God had given him sovereignty? Abraham said, “My Lord is He who gives life and causes death.” He said, “I give life and cause death.” Abraham said, “God brings the sun from the East, so bring it from the West,” so the blasphemer was confounded. God does not guide the wrongdoing people.258
Have you noted the one who argued with Abraham about his Lord, though God had given him kingship? Abraham said, "My Lord grants life and death." He said, "I grant life and death." Abraham said, "God brings the sun from the east, can you bring it from the west?" The disbeliever was stumped. God does not guide the wicked.258
is it? not you see to the one who he disputed with Ibrāhīm in his lord that he delivered him The God the kingship when he said Ibrāhīm my lord the one who he gives life and he makes die he said I I give life and I make die he said Ibrāhīm then definitely The God he comes with the sun from the east then come with her from the west then he was dumbfounded the one who he denied and The God not he guides the people the wrongdoing258