Al-Baqara 2:259

of 286

Book · 114 suras

awأَوْ ka-alladhīكَٱلَّذِى marraمَرَّ ʿalāعَلَىٰ qaryatinقَرْيَةٍ wa-hiyaوَهِىَ khāwiyatunخَاوِيَةٌ ʿalāعَلَىٰ ʿurūshihāعُرُوشِهَا qālaقَالَ annāأَنَّىٰ yuḥyīيُحْىِۦ hādhihiهَـٰذِهِ allāhuٱللَّهُ baʿdaبَعْدَ mawtihāمَوْتِهَا ۖ fa-amātahuفَأَمَاتَهُ allāhuٱللَّهُ miʾataمِا۟ئَةَ ʿāminعَامٍ thummaثُمَّ baʿathahūبَعَثَهُۥ ۖ qālaقَالَ kamكَمْ labithtaلَبِثْتَ ۖ qālaقَالَ labithtuلَبِثْتُ yawmanيَوْمًا awأَوْ baʿḍaبَعْضَ yawminيَوْمٍ ۖ qālaقَالَ balبَل labithtaلَّبِثْتَ miʾataمِا۟ئَةَ ʿāminعَامٍ fa-unẓurفَٱنظُرْ ilāإِلَىٰ ṭaʿāmikaطَعَامِكَ wa-sharābikaوَشَرَابِكَ lamلَمْ yatasannahيَتَسَنَّهْ ۖ wa-unẓurوَٱنظُرْ ilāإِلَىٰ ḥimārikaحِمَارِكَ wa-li-najʿalakaوَلِنَجْعَلَكَ āyatanءَايَةً lil-nāsiلِّلنَّاسِ ۖ wa-unẓurوَٱنظُرْ ilāإِلَى al-ʿiẓāmiٱلْعِظَامِ kayfaكَيْفَ nunshizuhāنُنشِزُهَا thummaثُمَّ naksūhāنَكْسُوهَا laḥmanلَحْمًا ۚ fa-lammāفَلَمَّا tabayyanaتَبَيَّنَ la-hūلَهُۥ qālaقَالَ aʿlamuأَعْلَمُ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ qadīrقَدِيرٌ259

٢٥٩

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَوْaworكَٱلَّذِىka-alladhīlike the one whoمَرَّmarrahe passed byعَلَىٰʿalāonقَرْيَةٍqaryatintownوَهِىَwa-hiyaand sheخَاوِيَةٌkhāwiyatuncollapsedعَلَىٰʿalāonعُرُوشِهَاʿurūshihāher thronesقَالَqālahe saidأَنَّىٰannāhowيُحْىِۦyuḥyīhe gives lifeهَـٰذِهِhādhihithisٱللَّهُallāhuThe Godبَعْدَbaʿdaafterمَوْتِهَا ۖmawtihāher deathفَأَمَاتَهُfa-amātahuand he made die himٱللَّهُallāhuThe Godمِا۟ئَةَmiʾatahundredعَامٍʿāminyearثُمَّthummathenبَعَثَهُۥ ۖbaʿathahūhe raised up himقَالَqālahe saidكَمْkamhow manyلَبِثْتَ ۖlabithtayou stayedقَالَqālahe saidلَبِثْتُlabithtuI stayedيَوْمًاyawmandayأَوْaworبَعْضَbaʿḍasomeيَوْمٍ ۖyawmindayقَالَqālahe saidبَلbalratherلَّبِثْتَlabithtayou stayedمِا۟ئَةَmiʾatahundredعَامٍʿāminyearفَٱنظُرْfa-unẓurthen lookإِلَىٰilātoطَعَامِكَṭaʿāmikayour foodوَشَرَابِكَwa-sharābikaand your drinkلَمْlamnotيَتَسَنَّهْ ۖyatasannahhe agesوَٱنظُرْwa-unẓurand lookإِلَىٰilātoحِمَارِكَḥimārikayour donkeyوَلِنَجْعَلَكَwa-li-najʿalakaand so that we make youءَايَةًāyatansignلِّلنَّاسِ ۖlil-nāsifor the humankindوَٱنظُرْwa-unẓurand lookإِلَىilātoٱلْعِظَامِal-ʿiẓāmithe greatكَيْفَkayfahowنُنشِزُهَاnunshizuhāwe lift herثُمَّthummathenنَكْسُوهَاnaksūhāwe dress herلَحْمًا ۚlaḥmanfleshفَلَمَّاfa-lammāthen whenتَبَيَّنَtabayyanahe became clearلَهُۥla-hūfor himقَالَqālahe saidأَعْلَمُaʿlamuI knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingقَدِيرٌqadīrcapable٢٥٩

Al-Baqara

Or like him who passed by a town collapsed on its foundations. He said, “How can God revive this after its demise?” Thereupon God caused him to die for a hundred years, and then resurrected him. He said, “For how long have you tarried?” He said, “I have tarried for a day, or part of a day.” He said, “No. You have tarried for a hundred years. Now look at your food and your drink—it has not spoiled—and look at your donkey. We will make you a wonder for mankind. And look at the bones, how We arrange them, and then clothe them with flesh.” So when it became clear to him, he said, “I know that God has power over all things.”259

Consider the one who passed by a ghost town and wondered, "How can God revive this after it had died?" God then put him to death for a hundred years, then resurrected him. He said, "How long have you stayed here?" He said, "I have been here a day, or part of the day." He said, "No! You have been here a hundred years. Yet, look at your food and drink; they did not spoil. Look at your donkey - we thus render you a lesson for the people. Now, note how we construct the bones, then cover them with flesh." When he realized what had happened, he said, "Now I know that God is Omnipotent."259

or like the one who he passed by on town and she collapsed on her thrones he said how he gives life this The God after her death and he made die him The God hundred year then he raised up him he said how many you stayed he said I stayed day or some day he said rather you stayed hundred year then look to your food and your drink not he ages and look to your donkey and so that we make you sign for the humankind and look to the great how we lift her then we dress her flesh then when he became clear for him he said I know that The God on every thing capable259