Al-Baqara 2:260
Book · 114 suras
wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ rabbiرَبِّ arinīأَرِنِى kayfaكَيْفَ tuḥyiتُحْىِ al-mawtāٱلْمَوْتَىٰ ۖ qālaقَالَ a-wa-lamأَوَلَمْ tuʾminتُؤْمِن ۖ qālaقَالَ balāبَلَىٰ wa-lākinوَلَـٰكِن li-yaṭmaʾinnaلِّيَطْمَئِنَّ qalbīقَلْبِى ۖ qālaقَالَ fa-khudhفَخُذْ arbaʿatanأَرْبَعَةً minaمِّنَ al-ṭayriٱلطَّيْرِ fa-ṣurhunnaفَصُرْهُنَّ ilaykaإِلَيْكَ thummaثُمَّ ijʿalٱجْعَلْ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ jabalinجَبَلٍ minhunnaمِّنْهُنَّ juzʾanجُزْءًا thummaثُمَّ udʿuhunnaٱدْعُهُنَّ yaʾtīnakaيَأْتِينَكَ saʿyanسَعْيًا ۚ wa-iʿlamوَٱعْلَمْ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ260
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ٢٦٠
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmرَبِّrabbimy lordأَرِنِىarinīshow meكَيْفَkayfahowتُحْىِtuḥyiyou give lifeٱلْمَوْتَىٰ ۖal-mawtāthe deadقَالَqālahe saidأَوَلَمْa-wa-lamis it? and notتُؤْمِن ۖtuʾminyou trustقَالَqālahe saidبَلَىٰbalāyesوَلَـٰكِنwa-lākinand butلِّيَطْمَئِنَّli-yaṭmaʾinnaso that he is at restقَلْبِى ۖqalbīmy intellectقَالَqālahe saidفَخُذْfa-khudhthen takeأَرْبَعَةًarbaʿatanfourمِّنَminafromٱلطَّيْرِal-ṭayrithe birdفَصُرْهُنَّfa-ṣurhunnaand draw close themإِلَيْكَilaykato youثُمَّthummathenٱجْعَلْijʿalmakeعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryجَبَلٍjabalinmountainمِّنْهُنَّminhunnafrom themجُزْءًاjuzʾanportionثُمَّthummathenٱدْعُهُنَّudʿuhunnacall themيَأْتِينَكَyaʾtīnakathey come youسَعْيًا ۚsaʿyanendeavorوَٱعْلَمْwa-iʿlamand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٦٠
And when Abraham said, “My Lord, show me how You give life to the dead.” He said, “Have you not believed?” He said, “Yes, but to put my heart at ease.” He said, “Take four birds, and incline them to yourself, then place a part on each hill, then call to them; and they will come rushing to you. And know that God is Powerful and Wise.”260
Abraham said, "My Lord, show me how You revive the dead." He said, "Do you not believe?" He said, "Yes, but I wish to reassure my heart." He said, "Take four birds, study their marks, place a piece of each bird on top of a hill, then call them to you. They will come to you in a hurry. You should know that God is Almighty, Most Wise."260
and when he said Ibrāhīm my lord show me how you give life the dead he said is it? and not you trust he said yes and but so that he is at rest my intellect he said then take four from the bird and draw close them to you then make on every mountain from them portion then call them they come you endeavor and know that The God mighty wise260