Al-Baqara 2:261
Book · 114 suras
mathaluمَّثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ ka-mathaliكَمَثَلِ ḥabbatinحَبَّةٍ anbatatأَنۢبَتَتْ sabʿaسَبْعَ sanābilaسَنَابِلَ fīفِى kulliكُلِّ sunbulatinسُنۢبُلَةٍ miʾatuمِّا۟ئَةُ ḥabbatinحَبَّةٍ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḍāʿifuيُضَـٰعِفُ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ٢٦١
Glosses: Octopus, word by word
مَّثَلُmathalulikenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godكَمَثَلِka-mathalilike likenessحَبَّةٍḥabbatingrainأَنۢبَتَتْanbatatshe made growسَبْعَsabʿasevenسَنَابِلَsanābilaears of grainفِىfīinكُلِّkullieveryسُنۢبُلَةٍsunbulatinear of grainمِّا۟ئَةُmiʾatuhundredحَبَّةٍ ۗḥabbatingrainوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُضَـٰعِفُyuḍāʿifuhe multipliesلِمَنli-manfor whoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing٢٦١
The parable of those who spend their wealth in God’s way is that of a grain that produces seven spikes; in each spike is a hundred grains. God multiplies for whom He wills. God is Bounteous and Knowing.261
The example of those who spend their monies in the cause of God is that of a grain that produces seven spikes, with a hundred grains in each spike. God multiplies this manifold for whomever He wills. God is Bounteous, Knower.261
likeness those who they spend their wealth in path The God like likeness grain she made grow seven ears of grain in every ear of grain hundred grain and The God he multiplies for who he wills and The God wide knowing261