Al-Baqara 2:262
Book · 114 suras
alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ thummaثُمَّ lāلَا yutbiʿūnaيُتْبِعُونَ māمَآ anfaqūأَنفَقُوا۟ mannanمَنًّا wa-lāوَلَآ adhanأَذًى ۙ la-humلَّهُمْ ajruhumأَجْرُهُمْ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ262
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ٢٦٢
Glosses: Octopus, word by word
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godثُمَّthummathenلَاlānotيُتْبِعُونَyutbiʿūnathey follow upمَآmāwhatأَنفَقُوا۟anfaqūthey spentمَنًّاmannangiftوَلَآwa-lāand notأَذًى ۙadhanhurtلَّهُمْla-humfor themأَجْرُهُمْajruhumtheir wageعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٢٦٢
Those who spend their wealth in the way of God, and then do not follow up what they spent with reminders of their generosity or with insults, will have their reward with their Lord—they have nothing to fear, nor shall they grieve.262
Those who spend their money in the cause of God, then do not follow their charity with insult or harm, will receive their recompense from their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.262
those who they spend their wealth in path The God then not they follow up what they spent gift and not hurt for them their wage with their lord and not fear on them and not they they grieve262