Al-Baqara 2:26
inna۞ إِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yastaḥyīيَسْتَحْىِۦٓ anأَن yaḍribaيَضْرِبَ mathalanمَثَلًا māمَّا baʿūḍatanبَعُوضَةً fa-māفَمَا fawqahāفَوْقَهَا ۚ fa-ammāفَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ fa-yaʿlamūnaفَيَعْلَمُونَ annahuأَنَّهُ al-ḥaqquٱلْحَقُّ minمِن rabbihimرَّبِّهِمْ ۖ wa-ammāوَأَمَّا alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ fa-yaqūlūnaفَيَقُولُونَ mādhāمَاذَآ arādaأَرَادَ allāhuٱللَّهُ bi-hādhāبِهَـٰذَا mathalanمَثَلًا ۘ yuḍilluيُضِلُّ bi-hīبِهِۦ kathīranكَثِيرًا wa-yahdīوَيَهْدِى bi-hīبِهِۦ kathīranكَثِيرًا ۚ wa-māوَمَا yuḍilluيُضِلُّ bi-hīبِهِۦٓ illāإِلَّا al-fāsiqīnٱلْفَـٰسِقِينَ26
۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ٢٦
Glosses: Octopus, word by word
۞ إِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيَسْتَحْىِۦٓyastaḥyīhe is ashamedأَنanthatيَضْرِبَyaḍribahe strikesمَثَلًاmathalanlikenessمَّاmāwhatبَعُوضَةًbaʿūḍatangnatفَمَاfa-māand whatفَوْقَهَا ۚfawqahāabove herفَأَمَّاfa-ammāthen as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverءَامَنُوا۟āmanūthey trustedفَيَعْلَمُونَfa-yaʿlamūnathen they knowأَنَّهُannahuthat heٱلْحَقُّal-ḥaqquthe truthمِنminfromرَّبِّهِمْ ۖrabbihimtheir lordوَأَمَّاwa-ammāand as forٱلَّذِينَalladhīnawhoeverكَفَرُوا۟kafarūthey deniedفَيَقُولُونَfa-yaqūlūnathen they sayمَاذَآmādhāwhatأَرَادَarādahe intendedٱللَّهُallāhuThe Godبِهَـٰذَاbi-hādhāwith thisمَثَلًا ۘmathalanlikenessيُضِلُّyuḍilluhe leads astrayبِهِۦbi-hīwith himكَثِيرًاkathīranabundantوَيَهْدِىwa-yahdīand he guidesبِهِۦbi-hīwith himكَثِيرًا ۚkathīranabundantوَمَاwa-māand notيُضِلُّyuḍilluhe leads astrayبِهِۦٓbi-hīwith himإِلَّاillāexceptٱلْفَـٰسِقِينَal-fāsiqīnthe defectors٢٦
God does not shy away from making an example of a gnat, or something above it. As for those who believe, they know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, “What did God intend by this example?” He leads astray many thereby, and He guides many thereby; but He misleads thereby only the evildoers.26
God does not shy away from citing any kind of allegory, from the tiny mosquito and greater. As for those who believe, they know that it is the truth from their Lord. As for those who disbelieve, they say, "What did God mean by such an allegory?" He misleads many thereby, and guides many thereby. But He never misleads thereby except the wicked,26
definitely The God not he is ashamed that he strikes likeness what gnat and what above her then as for whoever they trusted then they know that he the truth from their lord and as for whoever they denied then they say what he intended The God with this likeness he leads astray with him abundant and he guides with him abundant and not he leads astray with him except the defectors26