Al-Baqara 2:25
wa-bashshiriوَبَشِّرِ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ annaأَنَّ la-humلَهُمْ jannātinجَنَّـٰتٍ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ kullamāكُلَّمَا ruziqūرُزِقُوا۟ minhāمِنْهَا minمِن thamaratinثَمَرَةٍ rizqanرِّزْقًا ۙ qālūقَالُوا۟ hādhāهَـٰذَا alladhīٱلَّذِى ruziqnāرُزِقْنَا minمِن qabluقَبْلُ ۖ wa-utūوَأُتُوا۟ bi-hīبِهِۦ mutashābihanمُتَشَـٰبِهًا ۖ wa-la-humوَلَهُمْ fīhāفِيهَآ azwājunأَزْوَٰجٌ muṭahharatunمُّطَهَّرَةٌ ۖ wa-humوَهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ25
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٢٥
Glosses: Octopus, word by word
وَبَشِّرِwa-bashshiriand give newsٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsأَنَّannathatلَهُمْla-humfor themجَنَّـٰتٍjannātingardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُ ۖal-anhāruthe riversكُلَّمَاkullamāwheneverرُزِقُوا۟ruziqūthey were providedمِنْهَاminhāfrom herمِنminfromثَمَرَةٍthamaratinfruitرِّزْقًا ۙrizqanprovisionقَالُوا۟qālūthey saidهَـٰذَاhādhāthisٱلَّذِىalladhīthe one whoرُزِقْنَاruziqnāwe were providedمِنminfromقَبْلُ ۖqablubeforeوَأُتُوا۟wa-utūand they were comeبِهِۦbi-hīwith himمُتَشَـٰبِهًا ۖmutashābihanalikeوَلَهُمْwa-la-humand for themفِيهَآfīhāin herأَزْوَٰجٌazwājunmatesمُّطَهَّرَةٌ ۖmuṭahharatuncleansedوَهُمْwa-humand theyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٢٥
And give good news to those who believe and do righteous deeds; that they will have gardens beneath which rivers flow. Whenever they are provided with fruit therefrom as sustenance, they will say, “This is what we were provided with before,” and they will be given the like of it. And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.25
Give good news to those who believe and lead a righteous life that they will have gardens with flowing streams. When provided with a provision of fruits therein, they will say, "This is what was provided for us previously." Thus, they are given allegorical descriptions. They will have pure spouses therein, and they abide therein forever.25
and give news those who they trusted and they worked the sound deeds that for them gardens she flows from her beneath the rivers whenever they were provided from her from fruit provision they said this the one who we were provided from before and they were come with him alike and for them in her mates cleansed and they in her abiding ones25