Al-Baqara 2:260–266

of 286

Book · 114 suras

wa-idhوَإِذْ qālaقَالَ ibrāhīmuإِبْرَٰهِـۧمُ rabbiرَبِّ arinīأَرِنِى kayfaكَيْفَ tuḥyiتُحْىِ al-mawtāٱلْمَوْتَىٰ ۖ qālaقَالَ a-wa-lamأَوَلَمْ tuʾminتُؤْمِن ۖ qālaقَالَ balāبَلَىٰ wa-lākinوَلَـٰكِن li-yaṭmaʾinnaلِّيَطْمَئِنَّ qalbīقَلْبِى ۖ qālaقَالَ fa-khudhفَخُذْ arbaʿatanأَرْبَعَةً minaمِّنَ al-ṭayriٱلطَّيْرِ fa-ṣurhunnaفَصُرْهُنَّ ilaykaإِلَيْكَ thummaثُمَّ ijʿalٱجْعَلْ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ jabalinجَبَلٍ minhunnaمِّنْهُنَّ juzʾanجُزْءًا thummaثُمَّ udʿuhunnaٱدْعُهُنَّ yaʾtīnakaيَأْتِينَكَ saʿyanسَعْيًا ۚ wa-iʿlamوَٱعْلَمْ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ʿazīzunعَزِيزٌ ḥakīmحَكِيمٌ260 mathaluمَّثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ ka-mathaliكَمَثَلِ ḥabbatinحَبَّةٍ anbatatأَنۢبَتَتْ sabʿaسَبْعَ sanābilaسَنَابِلَ fīفِى kulliكُلِّ sunbulatinسُنۢبُلَةٍ miʾatuمِّا۟ئَةُ ḥabbatinحَبَّةٍ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ yuḍāʿifuيُضَـٰعِفُ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ261 alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ thummaثُمَّ lāلَا yutbiʿūnaيُتْبِعُونَ māمَآ anfaqūأَنفَقُوا۟ mannanمَنًّا wa-lāوَلَآ adhanأَذًى ۙ la-humلَّهُمْ ajruhumأَجْرُهُمْ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ262 qawlun۞ قَوْلٌ maʿrūfunمَّعْرُوفٌ wa-maghfiratunوَمَغْفِرَةٌ khayrunخَيْرٌ minمِّن ṣadaqatinصَدَقَةٍ yatbaʿuhāيَتْبَعُهَآ adhanأَذًى ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghaniyyunغَنِىٌّ ḥalīmحَلِيمٌ263 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا tubṭilūتُبْطِلُوا۟ ṣadaqātikumصَدَقَـٰتِكُم bi-al-manniبِٱلْمَنِّ wa-al-adhāوَٱلْأَذَىٰ ka-alladhīكَٱلَّذِى yunfiquيُنفِقُ mālahūمَالَهُۥ riʾāʾaرِئَآءَ al-nāsiٱلنَّاسِ wa-lāوَلَا yuʾminuيُؤْمِنُ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ ۖ fa-mathaluhūفَمَثَلُهُۥ ka-mathaliكَمَثَلِ ṣafwāninصَفْوَانٍ ʿalayhiعَلَيْهِ turābunتُرَابٌ fa-aṣābahūفَأَصَابَهُۥ wābilunوَابِلٌ fa-tarakahūفَتَرَكَهُۥ ṣaldanصَلْدًا ۖ lāلَّا yaqdirūnaيَقْدِرُونَ ʿalāعَلَىٰ shāʾinشَىْءٍ mimmāمِّمَّا kasabūكَسَبُوا۟ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yahdīيَهْدِى al-qawmaٱلْقَوْمَ al-kāfirīnٱلْكَـٰفِرِينَ264 wa-mathaluوَمَثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumuأَمْوَٰلَهُمُ ibtighāʾaٱبْتِغَآءَ marḍātiمَرْضَاتِ allāhiٱللَّهِ wa-tathbītanوَتَثْبِيتًا minمِّنْ anfusihimأَنفُسِهِمْ ka-mathaliكَمَثَلِ jannatinجَنَّةٍۭ bi-rabwatinبِرَبْوَةٍ aṣābahāأَصَابَهَا wābilunوَابِلٌ fa-ātatفَـَٔاتَتْ ukulahāأُكُلَهَا ḍiʿfayniضِعْفَيْنِ fa-inفَإِن lamلَّمْ yuṣibhāيُصِبْهَا wābilunوَابِلٌ fa-ṭallunفَطَلٌّ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ baṣīrبَصِيرٌ265 a-yawadduأَيَوَدُّ aḥadukumأَحَدُكُمْ anأَن takūnaتَكُونَ la-hūلَهُۥ jannatunجَنَّةٌ minمِّن nakhīlinنَّخِيلٍ wa-aʿnābinوَأَعْنَابٍ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ la-hūلَهُۥ fīhāفِيهَا minمِن kulliكُلِّ al-thamarātiٱلثَّمَرَٰتِ wa-aṣābahuوَأَصَابَهُ al-kibaruٱلْكِبَرُ wa-la-hūوَلَهُۥ dhurriyyatunذُرِّيَّةٌ ḍuʿafāʾuضُعَفَآءُ fa-aṣābahāفَأَصَابَهَآ iʿṣārunإِعْصَارٌ fīhiفِيهِ nārunنَارٌ fa-iḥtaraqatفَٱحْتَرَقَتْ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumuلَكُمُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tatafakkarūnتَتَفَكَّرُونَ266

٢٦٠ ٢٦١ ٢٦٢ ٢٦٣ ٢٦٤ ٢٦٥ ٢٦٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذْwa-idhand whenقَالَqālahe saidإِبْرَٰهِـۧمُibrāhīmuIbrāhīmرَبِّrabbimy lordأَرِنِىarinīshow meكَيْفَkayfahowتُحْىِtuḥyiyou give lifeٱلْمَوْتَىٰ ۖal-mawtāthe deadقَالَqālahe saidأَوَلَمْa-wa-lamis it? and notتُؤْمِن ۖtuʾminyou trustقَالَqālahe saidبَلَىٰbalāyesوَلَـٰكِنwa-lākinand butلِّيَطْمَئِنَّli-yaṭmaʾinnaso that he is at restقَلْبِى ۖqalbīmy intellectقَالَqālahe saidفَخُذْfa-khudhthen takeأَرْبَعَةًarbaʿatanfourمِّنَminafromٱلطَّيْرِal-ṭayrithe birdفَصُرْهُنَّfa-ṣurhunnaand draw close themإِلَيْكَilaykato youثُمَّthummathenٱجْعَلْijʿalmakeعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryجَبَلٍjabalinmountainمِّنْهُنَّminhunnafrom themجُزْءًاjuzʾanportionثُمَّthummathenٱدْعُهُنَّudʿuhunnacall themيَأْتِينَكَyaʾtīnakathey come youسَعْيًا ۚsaʿyanendeavorوَٱعْلَمْwa-iʿlamand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godعَزِيزٌʿazīzunmightyحَكِيمٌḥakīmwise٢٦٠

مَّثَلُmathalulikenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godكَمَثَلِka-mathalilike likenessحَبَّةٍḥabbatingrainأَنۢبَتَتْanbatatshe made growسَبْعَsabʿasevenسَنَابِلَsanābilaears of grainفِىfīinكُلِّkullieveryسُنۢبُلَةٍsunbulatinear of grainمِّا۟ئَةُmiʾatuhundredحَبَّةٍ ۗḥabbatingrainوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُضَـٰعِفُyuḍāʿifuhe multipliesلِمَنli-manfor whoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing٢٦١

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godثُمَّthummathenلَاlānotيُتْبِعُونَyutbiʿūnathey follow upمَآmāwhatأَنفَقُوا۟anfaqūthey spentمَنًّاmannangiftوَلَآwa-lāand notأَذًى ۙadhanhurtلَّهُمْla-humfor themأَجْرُهُمْajruhumtheir wageعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٢٦٢

۞ قَوْلٌqawlunsayingمَّعْرُوفٌmaʿrūfunrecognizedوَمَغْفِرَةٌwa-maghfiratunand forgivenessخَيْرٌkhayrungoodمِّنminfromصَدَقَةٍṣadaqatintruthful givingيَتْبَعُهَآyatbaʿuhāhe follows herأَذًى ۗadhanhurtوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَنِىٌّghaniyyunfree of needحَلِيمٌḥalīmforbearing٢٦٣

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتُبْطِلُوا۟tubṭilūyou all make voidصَدَقَـٰتِكُمṣadaqātikumyour (all) truthful givingsبِٱلْمَنِّbi-al-manniwith the giftوَٱلْأَذَىٰwa-al-adhāand the hurtكَٱلَّذِىka-alladhīlike the one whoيُنفِقُyunfiquhe spendsمَالَهُۥmālahūhis wealthرِئَآءَriʾāʾashowing offٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَلَاwa-lāand notيُؤْمِنُyuʾminuhe trustsبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِ ۖal-ākhirithe lastفَمَثَلُهُۥfa-mathaluhūthen his likenessكَمَثَلِka-mathalilike likenessصَفْوَانٍṣafwāninsmooth rockعَلَيْهِʿalayhion himتُرَابٌturābunsoilفَأَصَابَهُۥfa-aṣābahūthen he befell himوَابِلٌwābilundownpourفَتَرَكَهُۥfa-tarakahūthen he left himصَلْدًا ۖṣaldanbareلَّاlānotيَقْدِرُونَyaqdirūnathey are capableعَلَىٰʿalāonشَىْءٍshāʾinthingمِّمَّاmimmāfrom whatكَسَبُوا۟ ۗkasabūthey earnedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيَهْدِىyahdīhe guidesٱلْقَوْمَal-qawmathe peopleٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnthe denying٢٦٤

وَمَثَلُwa-mathaluand likenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمُamwālahumutheir wealthٱبْتِغَآءَibtighāʾaseekingمَرْضَاتِmarḍātiapprovalٱللَّهِallāhiThe Godوَتَثْبِيتًاwa-tathbītanand making firmمِّنْminfromأَنفُسِهِمْanfusihimtheir selvesكَمَثَلِka-mathalilike likenessجَنَّةٍۭjannatingardenبِرَبْوَةٍbi-rabwatinwith hillأَصَابَهَاaṣābahāhe befell herوَابِلٌwābilundownpourفَـَٔاتَتْfa-ātatso she deliveredأُكُلَهَاukulahāher produceضِعْفَيْنِḍiʿfaynitwo doublesفَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotيُصِبْهَاyuṣibhāhe befalls herوَابِلٌwābilundownpourفَطَلٌّ ۗfa-ṭallunthen dewوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workبَصِيرٌbaṣīrseeing٢٦٥

أَيَوَدُّa-yawadduis it? he wishesأَحَدُكُمْaḥadukumyour (all) oneأَنanthatتَكُونَtakūnashe isلَهُۥla-hūfor himجَنَّةٌjannatungardenمِّنminfromنَّخِيلٍnakhīlindate palmsوَأَعْنَابٍwa-aʿnābinand grapesتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversلَهُۥla-hūfor himفِيهَاfīhāin herمِنminfromكُلِّkullieveryٱلثَّمَرَٰتِal-thamarātithe fruitsوَأَصَابَهُwa-aṣābahuand he befell himٱلْكِبَرُal-kibaruthe old ageوَلَهُۥwa-la-hūand for himذُرِّيَّةٌdhurriyyatunoffspringضُعَفَآءُḍuʿafāʾuweakفَأَصَابَهَآfa-aṣābahāthen he befell herإِعْصَارٌiʿṣārunwhirlwindفِيهِfīhiin himنَارٌnārunfireفَٱحْتَرَقَتْ ۗfa-iḥtaraqatthen she burned upكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمُla-kumufor you allٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnyou all reflect٢٦٦

Al-Baqara

And when Abraham said, “My Lord, show me how You give life to the dead.” He said, “Have you not believed?” He said, “Yes, but to put my heart at ease.” He said, “Take four birds, and incline them to yourself, then place a part on each hill, then call to them; and they will come rushing to you. And know that God is Powerful and Wise.”260 The parable of those who spend their wealth in God’s way is that of a grain that produces seven spikes; in each spike is a hundred grains. God multiplies for whom He wills. God is Bounteous and Knowing.261 Those who spend their wealth in the way of God, and then do not follow up what they spent with reminders of their generosity or with insults, will have their reward with their Lord—they have nothing to fear, nor shall they grieve.262 Kind words and forgiveness are better than charity followed by insults. God is Rich and Clement.263 O you who believe! Do not nullify your charitable deeds with reminders and hurtful words, like him who spends his wealth to be seen by the people, and does not believe in God and the Last Day. His likeness is that of a smooth rock covered with soil: a downpour strikes it, and leaves it bare—they gain nothing from their efforts. God does not guide the disbelieving people.264 And the parable of those who spend their wealth seeking God’s approval, and to strengthen their souls, is that of a garden on a hillside. If heavy rain falls on it, its produce is doubled; and if no heavy rain falls, then dew is enough. God is Seeing of everything you do.265 Would any one of you like to have a garden of palms and vines, under which rivers flow—with all kinds of fruit in it for him, and old age has stricken him, and he has weak children—then a tornado with fire batters it, and it burns down? Thus God makes clear the signs for you, so that you may reflect.266

Abraham said, "My Lord, show me how You revive the dead." He said, "Do you not believe?" He said, "Yes, but I wish to reassure my heart." He said, "Take four birds, study their marks, place a piece of each bird on top of a hill, then call them to you. They will come to you in a hurry. You should know that God is Almighty, Most Wise."260 The example of those who spend their monies in the cause of God is that of a grain that produces seven spikes, with a hundred grains in each spike. God multiplies this manifold for whomever He wills. God is Bounteous, Knower.261 Those who spend their money in the cause of God, then do not follow their charity with insult or harm, will receive their recompense from their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.262 Kind words and compassion are better than a charity that is followed by insult. God is Rich, Clement.263 O you who believe, do not nullify your charities by inflicting reproach and insult, like one who spends his money to show off, while disbelieving in God and the Last Day. His example is like a rock covered with a thin layer of soil; as soon as heavy rain falls, it washes off the soil, leaving it a useless rock. They gain nothing from their efforts. God does not guide disbelieving people.264 The example of those who give their money seeking God's pleasure, out of sincere conviction, is that of a garden on high fertile soil; when heavy rain falls, it gives twice as much crop. If heavy rain is not available, a drizzle will suffice. God is Seer of everything you do.265 Does any of you wish to own a garden of palm trees and grapes, with flowing streams and generous crops, then, just as he grows old, and while his children are still dependent on him, a holocaust strikes and burns up his garden? God thus clarifies the revelations for you, that you may reflect.266

and when he said Ibrāhīm my lord show me how you give life the dead he said is it? and not you trust he said yes and but so that he is at rest my intellect he said then take four from the bird and draw close them to you then make on every mountain from them portion then call them they come you endeavor and know that The God mighty wise260 likeness those who they spend their wealth in path The God like likeness grain she made grow seven ears of grain in every ear of grain hundred grain and The God he multiplies for who he wills and The God wide knowing261 those who they spend their wealth in path The God then not they follow up what they spent gift and not hurt for them their wage with their lord and not fear on them and not they they grieve262 saying recognized and forgiveness good from truthful giving he follows her hurt and The God free of need forbearing263 listen you those who they trusted do not you all make void your (all) truthful givings with the gift and the hurt like the one who he spends his wealth showing off the humankind and not he trusts with The God and the day the last then his likeness like likeness smooth rock on him soil then he befell him downpour then he left him bare not they are capable on thing from what they earned and The God not he guides the people the denying264 and likeness those who they spend their wealth seeking approval The God and making firm from their selves like likeness garden with hill he befell her downpour so she delivered her produce two doubles then if not he befalls her downpour then dew and The God with what you all work seeing265 is it? he wishes your (all) one that she is for him garden from date palms and grapes she flows from her beneath the rivers for him in her from every the fruits and he befell him the old age and for him offspring weak then he befell her whirlwind in him fire then she burned up like that he makes clear The God for you all the signs perhaps you all you all reflect266