Al-Baqara 2:265–266

wa-mathaluوَمَثَلُ alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumuأَمْوَٰلَهُمُ ibtighāʾaٱبْتِغَآءَ marḍātiمَرْضَاتِ allāhiٱللَّهِ wa-tathbītanوَتَثْبِيتًا minمِّنْ anfusihimأَنفُسِهِمْ ka-mathaliكَمَثَلِ jannatinجَنَّةٍۭ bi-rabwatinبِرَبْوَةٍ aṣābahāأَصَابَهَا wābilunوَابِلٌ fa-ātatفَـَٔاتَتْ ukulahāأُكُلَهَا ḍiʿfayniضِعْفَيْنِ fa-inفَإِن lamلَّمْ yuṣibhāيُصِبْهَا wābilunوَابِلٌ fa-ṭallunفَطَلٌّ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ baṣīrبَصِيرٌ265 a-yawadduأَيَوَدُّ aḥadukumأَحَدُكُمْ anأَن takūnaتَكُونَ la-hūلَهُۥ jannatunجَنَّةٌ minمِّن nakhīlinنَّخِيلٍ wa-aʿnābinوَأَعْنَابٍ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ la-hūلَهُۥ fīhāفِيهَا minمِن kulliكُلِّ al-thamarātiٱلثَّمَرَٰتِ wa-aṣābahuوَأَصَابَهُ al-kibaruٱلْكِبَرُ wa-la-hūوَلَهُۥ dhurriyyatunذُرِّيَّةٌ ḍuʿafāʾuضُعَفَآءُ fa-aṣābahāفَأَصَابَهَآ iʿṣārunإِعْصَارٌ fīhiفِيهِ nārunنَارٌ fa-iḥtaraqatفَٱحْتَرَقَتْ ۗ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ yubayyinuيُبَيِّنُ allāhuٱللَّهُ la-kumuلَكُمُ al-āyātiٱلْـَٔايَـٰتِ laʿallakumلَعَلَّكُمْ tatafakkarūnتَتَفَكَّرُونَ266

٢٦٥ ٢٦٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَثَلُwa-mathaluand likenessٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمُamwālahumutheir wealthٱبْتِغَآءَibtighāʾaseekingمَرْضَاتِmarḍātiapprovalٱللَّهِallāhiThe Godوَتَثْبِيتًاwa-tathbītanand making firmمِّنْminfromأَنفُسِهِمْanfusihimtheir selvesكَمَثَلِka-mathalilike likenessجَنَّةٍۭjannatingardenبِرَبْوَةٍbi-rabwatinwith hillأَصَابَهَاaṣābahāhe befell herوَابِلٌwābilundownpourفَـَٔاتَتْfa-ātatso she deliveredأُكُلَهَاukulahāher produceضِعْفَيْنِḍiʿfaynitwo doublesفَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotيُصِبْهَاyuṣibhāhe befalls herوَابِلٌwābilundownpourفَطَلٌّ ۗfa-ṭallunthen dewوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workبَصِيرٌbaṣīrseeing٢٦٥

أَيَوَدُّa-yawadduis it? he wishesأَحَدُكُمْaḥadukumyour (all) oneأَنanthatتَكُونَtakūnashe isلَهُۥla-hūfor himجَنَّةٌjannatungardenمِّنminfromنَّخِيلٍnakhīlindate palmsوَأَعْنَابٍwa-aʿnābinand grapesتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversلَهُۥla-hūfor himفِيهَاfīhāin herمِنminfromكُلِّkullieveryٱلثَّمَرَٰتِal-thamarātithe fruitsوَأَصَابَهُwa-aṣābahuand he befell himٱلْكِبَرُal-kibaruthe old ageوَلَهُۥwa-la-hūand for himذُرِّيَّةٌdhurriyyatunoffspringضُعَفَآءُḍuʿafāʾuweakفَأَصَابَهَآfa-aṣābahāthen he befell herإِعْصَارٌiʿṣārunwhirlwindفِيهِfīhiin himنَارٌnārunfireفَٱحْتَرَقَتْ ۗfa-iḥtaraqatthen she burned upكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatيُبَيِّنُyubayyinuhe makes clearٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمُla-kumufor you allٱلْـَٔايَـٰتِal-āyātithe signsلَعَلَّكُمْlaʿallakumperhaps you allتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūnyou all reflect٢٦٦

Al-Baqara

And the parable of those who spend their wealth seeking God’s approval, and to strengthen their souls, is that of a garden on a hillside. If heavy rain falls on it, its produce is doubled; and if no heavy rain falls, then dew is enough. God is Seeing of everything you do.265 Would any one of you like to have a garden of palms and vines, under which rivers flow—with all kinds of fruit in it for him, and old age has stricken him, and he has weak children—then a tornado with fire batters it, and it burns down? Thus God makes clear the signs for you, so that you may reflect.266

The example of those who give their money seeking God's pleasure, out of sincere conviction, is that of a garden on high fertile soil; when heavy rain falls, it gives twice as much crop. If heavy rain is not available, a drizzle will suffice. God is Seer of everything you do.265 Does any of you wish to own a garden of palm trees and grapes, with flowing streams and generous crops, then, just as he grows old, and while his children are still dependent on him, a holocaust strikes and burns up his garden? God thus clarifies the revelations for you, that you may reflect.266

and likeness those who they spend their wealth seeking approval The God and making firm from their selves like likeness garden with hill he befell her downpour so she delivered her produce two doubles then if not he befalls her downpour then dew and The God with what you all work seeing265 is it? he wishes your (all) one that she is for him garden from date palms and grapes she flows from her beneath the rivers for him in her from every the fruits and he befell him the old age and for him offspring weak then he befell her whirlwind in him fire then she burned up like that he makes clear The God for you all the signs perhaps you all you all reflect266