Al-Baqara 2:267–268

yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ anfiqūأَنفِقُوا۟ minمِن ṭayyibātiطَيِّبَـٰتِ māمَا kasabtumكَسَبْتُمْ wa-mimmāوَمِمَّآ akhrajnāأَخْرَجْنَا la-kumلَكُم minaمِّنَ al-arḍiٱلْأَرْضِ ۖ wa-lāوَلَا tayammamūتَيَمَّمُوا۟ al-khabīthaٱلْخَبِيثَ minhuمِنْهُ tunfiqūnaتُنفِقُونَ wa-lastumوَلَسْتُم bi-ākhidhīhiبِـَٔاخِذِيهِ illāإِلَّآ anأَن tughmiḍūتُغْمِضُوا۟ fīhiفِيهِ ۚ wa-iʿlamūوَٱعْلَمُوٓا۟ annaأَنَّ allāhaٱللَّهَ ghaniyyunغَنِىٌّ ḥamīdحَمِيدٌ267 al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ yaʿidukumuيَعِدُكُمُ al-faqraٱلْفَقْرَ wa-yaʾmurukumوَيَأْمُرُكُم bi-al-faḥshāʾiبِٱلْفَحْشَآءِ ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿidukumيَعِدُكُم maghfiratanمَّغْفِرَةً minhuمِّنْهُ wa-faḍlanوَفَضْلًا ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ268

٢٦٧ ٢٦٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedأَنفِقُوا۟anfiqūspendمِنminfromطَيِّبَـٰتِṭayyibātiwholesome thingsمَاmāwhatكَسَبْتُمْkasabtumyou all earnedوَمِمَّآwa-mimmāand from whatأَخْرَجْنَاakhrajnāwe brought outلَكُمla-kumfor you allمِّنَminafromٱلْأَرْضِ ۖal-arḍithe earthوَلَاwa-lāand do notتَيَمَّمُوا۟tayammamūyou all aim forٱلْخَبِيثَal-khabīthathe vileمِنْهُminhufrom himتُنفِقُونَtunfiqūnayou all spendوَلَسْتُمwa-lastumand you all were notبِـَٔاخِذِيهِbi-ākhidhīhiwith his takersإِلَّآillāexceptأَنanthatتُغْمِضُوا۟tughmiḍūyou all shut the eyesفِيهِ ۚfīhiin himوَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿlamūand knowأَنَّannathatٱللَّهَallāhaThe Godغَنِىٌّghaniyyunfree of needحَمِيدٌḥamīdpraiseworthy٢٦٧

ٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneيَعِدُكُمُyaʿidukumuhe promises you allٱلْفَقْرَal-faqrathe povertyوَيَأْمُرُكُمwa-yaʾmurukumand he commands you allبِٱلْفَحْشَآءِ ۖbi-al-faḥshāʾiwith the indecencyوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعِدُكُمyaʿidukumhe promises you allمَّغْفِرَةًmaghfiratanforgivenessمِّنْهُminhufrom himوَفَضْلًا ۗwa-faḍlanand bountyوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing٢٦٨

Al-Baqara

O you who believe! Give of the good things you have earned, and from what We have produced for you from the earth. And do not pick the inferior things to give away, when you yourselves would not accept it except with eyes closed. And know that God is Sufficient and Praiseworthy.267 Satan promises you poverty, and urges you to immorality; but God promises you forgiveness from Himself, and grace. God is Embracing and Knowing.268

O you who believe, you shall give to charity from the good things you earn, and from what we have produced for you from the earth. Do not pick out the bad therein to give away, when you yourselves do not accept it unless your eyes are closed. You should know that God is Rich, Praiseworthy.267 The devil promises you poverty and commands you to commit evil, while God promises you forgiveness from Him and grace. God is Bounteous, Omniscient.268

listen you those who they trusted spend from wholesome things what you all earned and from what we brought out for you all from the earth and do not you all aim for the vile from him you all spend and you all were not with his takers except that you all shut the eyes in him and know that The God free of need praiseworthy267 the rebellious one he promises you all the poverty and he commands you all with the indecency and The God he promises you all forgiveness from him and bounty and The God wide knowing268