Al-Baqara 2:268
Book · 114 suras
al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ yaʿidukumuيَعِدُكُمُ al-faqraٱلْفَقْرَ wa-yaʾmurukumوَيَأْمُرُكُم bi-al-faḥshāʾiبِٱلْفَحْشَآءِ ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaʿidukumيَعِدُكُم maghfiratanمَّغْفِرَةً minhuمِّنْهُ wa-faḍlanوَفَضْلًا ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ wāsiʿunوَٰسِعٌ ʿalīmعَلِيمٌ268
ٱلشَّيْطَـٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ٢٦٨
Glosses: Octopus, word by word
ٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneيَعِدُكُمُyaʿidukumuhe promises you allٱلْفَقْرَal-faqrathe povertyوَيَأْمُرُكُمwa-yaʾmurukumand he commands you allبِٱلْفَحْشَآءِ ۖbi-al-faḥshāʾiwith the indecencyوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَعِدُكُمyaʿidukumhe promises you allمَّغْفِرَةًmaghfiratanforgivenessمِّنْهُminhufrom himوَفَضْلًا ۗwa-faḍlanand bountyوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godوَٰسِعٌwāsiʿunwideعَلِيمٌʿalīmknowing٢٦٨
Satan promises you poverty, and urges you to immorality; but God promises you forgiveness from Himself, and grace. God is Embracing and Knowing.268
The devil promises you poverty and commands you to commit evil, while God promises you forgiveness from Him and grace. God is Bounteous, Omniscient.268
the rebellious one he promises you all the poverty and he commands you all with the indecency and The God he promises you all forgiveness from him and bounty and The God wide knowing268