Al-Baqara 2:269
Book · 114 suras
yuʾtīيُؤْتِى al-ḥikmataٱلْحِكْمَةَ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-manوَمَن yuʾtaيُؤْتَ al-ḥikmataٱلْحِكْمَةَ fa-qadفَقَدْ ūtiyaأُوتِىَ khayranخَيْرًا kathīranكَثِيرًا ۗ wa-māوَمَا yadhdhakkaruيَذَّكَّرُ illāإِلَّآ ulūأُو۟لُوا۟ al-albābٱلْأَلْبَـٰبِ269
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ٢٦٩
Glosses: Octopus, word by word
يُؤْتِىyuʾtīhe deliversٱلْحِكْمَةَal-ḥikmatathe wisdomمَنmanwhoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَمَنwa-manand whoeverيُؤْتَyuʾtahe is deliveredٱلْحِكْمَةَal-ḥikmatathe wisdomفَقَدْfa-qadthen alreadyأُوتِىَūtiyahe was deliveredخَيْرًاkhayrangoodكَثِيرًا ۗkathīranabundantوَمَاwa-māand notيَذَّكَّرُyadhdhakkaruhe recallsإِلَّآillāexceptأُو۟لُوا۟ulūpossessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābthe cores٢٦٩
He gives wisdom to whomever He wills. Whoever is given wisdom has been given much good. But none pays heed except those with insight.269
He bestows wisdom upon whomever He chooses, and whoever attains wisdom, has attained a great bounty. Only those who possess intelligence will take heed.269
he delivers the wisdom who he wills and whoever he is delivered the wisdom then already he was delivered good abundant and not he recalls except possessors of the cores269