Al-Baqara 2:269–274
Book · 114 suras
yuʾtīيُؤْتِى al-ḥikmataٱلْحِكْمَةَ manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-manوَمَن yuʾtaيُؤْتَ al-ḥikmataٱلْحِكْمَةَ fa-qadفَقَدْ ūtiyaأُوتِىَ khayranخَيْرًا kathīranكَثِيرًا ۗ wa-māوَمَا yadhdhakkaruيَذَّكَّرُ illāإِلَّآ ulūأُو۟لُوا۟ al-albābٱلْأَلْبَـٰبِ269 wa-māوَمَآ anfaqtumأَنفَقْتُم minمِّن nafaqatinنَّفَقَةٍ awأَوْ nadhartumنَذَرْتُم minمِّن nadhrinنَّذْرٍ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ yaʿlamuhūيَعْلَمُهُۥ ۗ wa-māوَمَا lil-ẓālimīnaلِلظَّـٰلِمِينَ minمِنْ anṣārأَنصَارٍ270 inإِن tubdūتُبْدُوا۟ al-ṣadaqātiٱلصَّدَقَـٰتِ fa-niʿimmāفَنِعِمَّا hiyaهِىَ ۖ wa-inوَإِن tukhfūhāتُخْفُوهَا wa-tuʾtūhāوَتُؤْتُوهَا al-fuqarāʾaٱلْفُقَرَآءَ fa-huwaفَهُوَ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۚ wa-yukaffiruوَيُكَفِّرُ ʿankumعَنكُم minمِّن sayyiʾātikumسَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ khabīrخَبِيرٌ271 laysa۞ لَّيْسَ ʿalaykaعَلَيْكَ hudāhumهُدَىٰهُمْ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ allāhaٱللَّهَ yahdīيَهْدِى manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-māوَمَا tunfiqūتُنفِقُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ fa-li-anfusikumفَلِأَنفُسِكُمْ ۚ wa-māوَمَا tunfiqūnaتُنفِقُونَ illāإِلَّا ibtighāʾaٱبْتِغَآءَ wajhiوَجْهِ allāhiٱللَّهِ ۚ wa-māوَمَا tunfiqūتُنفِقُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ yuwaffaيُوَفَّ ilaykumإِلَيْكُمْ wa-antumوَأَنتُمْ lāلَا tuẓlamūnتُظْلَمُونَ272 lil-fuqarāʾiلِلْفُقَرَآءِ alladhīnaٱلَّذِينَ uḥṣirūأُحْصِرُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ lāلَا yastaṭīʿūnaيَسْتَطِيعُونَ ḍarbanضَرْبًا fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ yaḥsabuhumuيَحْسَبُهُمُ al-jāhiluٱلْجَاهِلُ aghniyāʾaأَغْنِيَآءَ minaمِنَ al-taʿaffufiٱلتَّعَفُّفِ taʿrifuhumتَعْرِفُهُم bi-sīmāhumبِسِيمَـٰهُمْ lāلَا yasʾalūnaيَسْـَٔلُونَ al-nāsaٱلنَّاسَ ilḥāfanإِلْحَافًا ۗ wa-māوَمَا tunfiqūتُنفِقُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ fa-innaفَإِنَّ allāhaٱللَّهَ bi-hīبِهِۦ ʿalīmعَلِيمٌ273 alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُم bi-al-yliبِٱلَّيْلِ wa-al-nahāriوَٱلنَّهَارِ sirranسِرًّا wa-ʿalāniyatanوَعَلَانِيَةً fa-la-humفَلَهُمْ ajruhumأَجْرُهُمْ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ274
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ٢٦٩ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ٢٧٠ إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ٢٧١ ۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ٢٧٢ لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَـٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ٢٧٣ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ٢٧٤
Glosses: Octopus, word by word
يُؤْتِىyuʾtīhe deliversٱلْحِكْمَةَal-ḥikmatathe wisdomمَنmanwhoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَمَنwa-manand whoeverيُؤْتَyuʾtahe is deliveredٱلْحِكْمَةَal-ḥikmatathe wisdomفَقَدْfa-qadthen alreadyأُوتِىَūtiyahe was deliveredخَيْرًاkhayrangoodكَثِيرًا ۗkathīranabundantوَمَاwa-māand notيَذَّكَّرُyadhdhakkaruhe recallsإِلَّآillāexceptأُو۟لُوا۟ulūpossessors ofٱلْأَلْبَـٰبِal-albābthe cores٢٦٩
وَمَآwa-māand whateverأَنفَقْتُمanfaqtumyou all spentمِّنminfromنَّفَقَةٍnafaqatinexpenditureأَوْaworنَذَرْتُمnadhartumyou all vowedمِّنminfromنَّذْرٍnadhrinvowفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَعْلَمُهُۥ ۗyaʿlamuhūhe knows himوَمَاwa-māand notلِلظَّـٰلِمِينَlil-ẓālimīnafor the wrongdoersمِنْminfromأَنصَارٍanṣārsupporters٢٧٠
إِنinifتُبْدُوا۟tubdūyou all discloseٱلصَّدَقَـٰتِal-ṣadaqātithe truthful givingsفَنِعِمَّاfa-niʿimmāthen he was excellentهِىَ ۖhiyasheوَإِنwa-inand ifتُخْفُوهَاtukhfūhāyou all hide herوَتُؤْتُوهَاwa-tuʾtūhāand you all deliver herٱلْفُقَرَآءَal-fuqarāʾathe poorفَهُوَfa-huwathen heخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۚla-kumfor you allوَيُكَفِّرُwa-yukaffiruand he covers overعَنكُمʿankumfrom you allمِّنminfromسَيِّـَٔاتِكُمْ ۗsayyiʾātikumyour (all) bad thingsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workخَبِيرٌkhabīrinformed٢٧١
۞ لَّيْسَlaysahe was notعَلَيْكَʿalaykaon youهُدَىٰهُمْhudāhumtheir guidanceوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱللَّهَallāhaThe Godيَهْدِىyahdīhe guidesمَنmanwhoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَمَاwa-māand whateverتُنفِقُوا۟tunfiqūyou all spendمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodفَلِأَنفُسِكُمْ ۚfa-li-anfusikumthen for your (all) selvesوَمَاwa-māand notتُنفِقُونَtunfiqūnayou all spendإِلَّاillāexceptٱبْتِغَآءَibtighāʾaseekingوَجْهِwajhifaceٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَمَاwa-māand whateverتُنفِقُوا۟tunfiqūyou all spendمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodيُوَفَّyuwaffahe is paid in fullإِلَيْكُمْilaykumto you allوَأَنتُمْwa-antumand you allلَاlādo notتُظْلَمُونَtuẓlamūnyou all are wronged٢٧٢
لِلْفُقَرَآءِlil-fuqarāʾifor the poorٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُحْصِرُوا۟uḥṣirūthey were hemmed inفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godلَاlānotيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are ableضَرْبًاḍarbanstriking outفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthيَحْسَبُهُمُyaḥsabuhumuhe reckons themٱلْجَاهِلُal-jāhiluthe ignorant oneأَغْنِيَآءَaghniyāʾafree of needمِنَminafromٱلتَّعَفُّفِal-taʿaffufithe restraintتَعْرِفُهُمtaʿrifuhumyou recognize themبِسِيمَـٰهُمْbi-sīmāhumwith their markلَاlānotيَسْـَٔلُونَyasʾalūnathey askٱلنَّاسَal-nāsathe humankindإِلْحَافًا ۗilḥāfaninsistenceوَمَاwa-māand whateverتُنفِقُوا۟tunfiqūyou all spendمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodفَإِنَّfa-innathen definitelyٱللَّهَallāhaThe Godبِهِۦbi-hīwith himعَلِيمٌʿalīmknowing٢٧٣
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمamwālahumtheir wealthبِٱلَّيْلِbi-al-yliwith the nightوَٱلنَّهَارِwa-al-nahāriand the daytimeسِرًّاsirransecretوَعَلَانِيَةًwa-ʿalāniyatanand in the openفَلَهُمْfa-la-humthen for themأَجْرُهُمْajruhumtheir wageعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٢٧٤
He gives wisdom to whomever He wills. Whoever is given wisdom has been given much good. But none pays heed except those with insight.269 Whatever charity you give, or a pledge you fulfill, God knows it. The wrongdoers have no helpers.270 If you give charity openly, that is good. But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you. It will atone for some of your misdeeds. God is Cognizant of what you do.271 Their guidance is not your responsibility, but God guides whom He wills. Any charity you give is for your own good. Any charity you give shall be for the sake of God. Any charity you give will be repaid to you in full, and you will not be wronged.272 It is for the poor; those who are restrained in the way of God, and unable to travel in the land. The unaware would think them rich, due to their dignity. You will recognize them by their features. They do not ask from people insistently. Whatever charity you give, God is aware of it.273 Those who spend their wealth by night and day, privately and publicly, will receive their reward from their Lord. They have nothing to fear, nor shall they grieve.274
He bestows wisdom upon whomever He chooses, and whoever attains wisdom, has attained a great bounty. Only those who possess intelligence will take heed.269 Any charity you give, or a charitable pledge you fulfill, God is fully aware thereof. As for the wicked, they will have no helpers.270 If you declare your charities, they are still good. But if you keep them anonymous, and give them to the poor, it is better for you, and remits more of your sins. God is fully Cognizant of everything you do.271 You are not responsible for guiding anyone. God is the only one who guides whoever chooses (to be guided). Any charity you give is for your own good. Any charity you give shall be for the sake of God. Any charity you give will be repaid to you, without the least injustice.272 Charity shall go to the poor who are suffering in the cause of God, and cannot emigrate. The unaware may think that they are rich, due to their dignity. But you can recognize them by certain signs; they never beg from the people persistently. Whatever charity you give, God is fully aware thereof.273 Those who give to charity night and day, secretly and publicly, receive their recompense from their Lord; they will have nothing to fear, nor will they grieve.274
he delivers the wisdom who he wills and whoever he is delivered the wisdom then already he was delivered good abundant and not he recalls except possessors of the cores269 and whatever you all spent from expenditure or you all vowed from vow then definitely The God he knows him and not for the wrongdoers from supporters270 if you all disclose the truthful givings then he was excellent she and if you all hide her and you all deliver her the poor then he good for you all and he covers over from you all from your (all) bad things and The God with what you all work informed271 he was not on you their guidance and but The God he guides who he wills and whatever you all spend from good then for your (all) selves and not you all spend except seeking face The God and whatever you all spend from good he is paid in full to you all and you all do not you all are wronged272 for the poor those who they were hemmed in in path The God not they are able striking out in the earth he reckons them the ignorant one free of need from the restraint you recognize them with their mark not they ask the humankind insistence and whatever you all spend from good then definitely The God with him knowing273 those who they spend their wealth with the night and the daytime secret and in the open then for them their wage with their lord and not fear on them and not they they grieve274