Al-Baqara 2:275–280

of 286

Book · 114 suras

alladhīnaٱلَّذِينَ yaʾkulūnaيَأْكُلُونَ al-ribawāٱلرِّبَوٰا۟ lāلَا yaqūmūnaيَقُومُونَ illāإِلَّا ka-māكَمَا yaqūmuيَقُومُ alladhīٱلَّذِى yatakhabbaṭuhuيَتَخَبَّطُهُ al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ minaمِنَ al-massiٱلْمَسِّ ۚ dhālikaذَٰلِكَ bi-annahumبِأَنَّهُمْ qālūقَالُوٓا۟ innamāإِنَّمَا al-bayʿuٱلْبَيْعُ mithluمِثْلُ al-ribawāٱلرِّبَوٰا۟ ۗ wa-aḥallaوَأَحَلَّ allāhuٱللَّهُ al-bayʿaٱلْبَيْعَ wa-ḥarramaوَحَرَّمَ al-ribawāٱلرِّبَوٰا۟ ۚ fa-manفَمَن jāʾahūجَآءَهُۥ mawʿiẓatunمَوْعِظَةٌ minمِّن rabbihīرَّبِّهِۦ fa-intahāفَٱنتَهَىٰ fa-la-hūفَلَهُۥ māمَا salafaسَلَفَ wa-amruhūوَأَمْرُهُۥٓ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ ۖ wa-manوَمَنْ ʿādaعَادَ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ275 yamḥaquيَمْحَقُ allāhuٱللَّهُ al-ribawāٱلرِّبَوٰا۟ wa-yurbīوَيُرْبِى al-ṣadaqātiٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ kullaكُلَّ kaffārinكَفَّارٍ athīmأَثِيمٍ276 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ wa-aqāmūوَأَقَامُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātawuوَءَاتَوُا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ la-humلَهُمْ ajruhumأَجْرُهُمْ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ277 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ ittaqūٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-dharūوَذَرُوا۟ māمَا baqiyaبَقِىَ minaمِنَ al-ribawāٱلرِّبَوٰٓا۟ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ278 fa-inفَإِن lamلَّمْ tafʿalūتَفْعَلُوا۟ fa-dhanūفَأْذَنُوا۟ bi-ḥarbinبِحَرْبٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-rasūlihīوَرَسُولِهِۦ ۖ wa-inوَإِن tubtumتُبْتُمْ fa-la-kumفَلَكُمْ ruʾūsuرُءُوسُ amwālikumأَمْوَٰلِكُمْ lāلَا taẓlimūnaتَظْلِمُونَ wa-lāوَلَا tuẓlamūnتُظْلَمُونَ279 wa-inوَإِن kānaكَانَ dhūذُو ʿusratinعُسْرَةٍ fa-naẓiratunفَنَظِرَةٌ ilāإِلَىٰ maysaratinمَيْسَرَةٍ ۚ wa-anوَأَن taṣaddaqūتَصَدَّقُوا۟ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۖ inإِن kuntumكُنتُمْ taʿlamūnتَعْلَمُونَ280

٢٧٥ ٢٧٦ ٢٧٧ ٢٧٨ ٢٧٩ ٢٨٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَأْكُلُونَyaʾkulūnathey eatٱلرِّبَوٰا۟al-ribawāthe increaseلَاlānotيَقُومُونَyaqūmūnathey standإِلَّاillāexceptكَمَاka-mālike thatيَقُومُyaqūmuhe standsٱلَّذِىalladhīthe one whoيَتَخَبَّطُهُyatakhabbaṭuhuhe knocks about himٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneمِنَminafromٱلْمَسِّ ۚal-massithe touchذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّهُمْbi-annahumwith that theyقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّمَاinnamādefinitely onlyٱلْبَيْعُal-bayʿuthe saleمِثْلُmithlulikeٱلرِّبَوٰا۟ ۗal-ribawāthe increaseوَأَحَلَّwa-aḥallaand he allowedٱللَّهُallāhuThe Godٱلْبَيْعَal-bayʿathe saleوَحَرَّمَwa-ḥarramaand he forbadeٱلرِّبَوٰا۟ ۚal-ribawāthe increaseفَمَنfa-manthen whoeverجَآءَهُۥjāʾahūhe came himمَوْعِظَةٌmawʿiẓatunadmonitionمِّنminfromرَّبِّهِۦrabbihīhis lordفَٱنتَهَىٰfa-intahāand he stoppedفَلَهُۥfa-la-hūthen for himمَاmāwhatسَلَفَsalafahe went beforeوَأَمْرُهُۥٓwa-amruhūand his commandإِلَىilātoٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَمَنْwa-manand whoeverعَادَʿādahe went backفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٢٧٥

يَمْحَقُyamḥaquhe wipes outٱللَّهُallāhuThe Godٱلرِّبَوٰا۟al-ribawāthe increaseوَيُرْبِىwa-yurbīand he makes increaseٱلصَّدَقَـٰتِ ۗal-ṣadaqātithe truthful givingsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesكُلَّkullaeveryكَفَّارٍkaffārinpersistent denierأَثِيمٍathīmsinful٢٧٦

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand they keptٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتَوُا۟wa-ātawuand they deliveredٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityلَهُمْla-humfor themأَجْرُهُمْajruhumtheir wageعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٢٧٧

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱتَّقُوا۟ittaqūbe vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَذَرُوا۟wa-dharūand let beمَاmāwhatبَقِىَbaqiyahe remainedمِنَminafromٱلرِّبَوٰٓا۟al-ribawāthe increaseإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٢٧٨

فَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doفَأْذَنُوا۟fa-dhanūthen permitبِحَرْبٍbi-ḥarbinwith warمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَرَسُولِهِۦ ۖwa-rasūlihīand his messengerوَإِنwa-inand ifتُبْتُمْtubtumyou all turned backفَلَكُمْfa-la-kumthen for you allرُءُوسُruʾūsuheadsأَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour (all) wealthلَاlānotتَظْلِمُونَtaẓlimūnayou all wrongوَلَاwa-lāand do notتُظْلَمُونَtuẓlamūnyou all are wronged٢٧٩

وَإِنwa-inand ifكَانَkānahe wasذُوdhūpossessor ofعُسْرَةٍʿusratinhardshipفَنَظِرَةٌfa-naẓiratunthen waitإِلَىٰilātoمَيْسَرَةٍ ۚmaysaratintime of easeوَأَنwa-anand thatتَصَدَّقُوا۟taṣaddaqūyou all give truthfullyخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۖla-kumfor you allإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتَعْلَمُونَtaʿlamūnyou all know٢٨٠

Al-Baqara

Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan’s touch. That is because they say, “Commerce is like usury.” But God has permitted commerce, and has forbidden usury. Whoever, on receiving advice from his Lord, refrains, may keep his past earnings, and his case rests with God. But whoever resumes—these are the dwellers of the Fire, wherein they will abide forever.275 God condemns usury, and He blesses charities. God does not love any sinful ingrate.276 Those who believe, and do good deeds, and pray regularly, and give charity—they will have their reward with their Lord; they will have no fear, nor shall they grieve.277 O you who believe! Fear God, and forgo what remains of usury, if you are believers.278 If you do not, then take notice of a war by God and His Messenger. But if you repent, you may keep your capital, neither wronging, nor being wronged.279 But if he is in hardship, then deferment until a time of ease. But to remit it as charity is better for you, if you only knew.280

Those who charge usury are in the same position as those controlled by the devil's influence. This is because they claim that usury is the same as commerce. However, God permits commerce, and prohibits usury. Thus, whoever heeds this commandment from his Lord, and refrains from usury, he may keep his past earnings, and his judgment rests with God. As for those who persist in usury, they incur Hell, wherein they abide forever.275 God condemns usury, and blesses charities. God dislikes every disbeliever, guilty.276 Those who believe and lead a righteous life, and observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), they receive their recompense from their Lord; they will have nothing to fear, nor will they grieve.277 O you who believe, you shall observe God and refrain from all kinds of usury, if you are believers.278 If you do not, then expect a war from God and His messenger. But if you repent, you may keep your capitals, without inflicting injustice, or incurring injustice.279 If the debtor is unable to pay, wait for a better time. If you give up the loan as a charity, it would be better for you, if you only knew.280

those who they eat the increase not they stand except like that he stands the one who he knocks about him the rebellious one from the touch that with that they they said definitely only the sale like the increase and he allowed The God the sale and he forbade the increase then whoever he came him admonition from his lord and he stopped then for him what he went before and his command to The God and whoever he went back then those companions the fire they in her abiding ones275 he wipes out The God the increase and he makes increase the truthful givings and The God not he loves every persistent denier sinful276 definitely those who they trusted and they worked the sound deeds and they kept the adherence and they delivered the purifying prosperity for them their wage with their lord and not fear on them and not they they grieve277 listen you those who they trusted be vigilant The God and let be what he remained from the increase if you all were trusters278 then if not you all do then permit with war from The God and his messenger and if you all turned back then for you all heads your (all) wealth not you all wrong and do not you all are wronged279 and if he was possessor of hardship then wait to time of ease and that you all give truthfully good for you all if you all were you all know280