Al-Baqara 2:271
Book · 114 suras
inإِن tubdūتُبْدُوا۟ al-ṣadaqātiٱلصَّدَقَـٰتِ fa-niʿimmāفَنِعِمَّا hiyaهِىَ ۖ wa-inوَإِن tukhfūhāتُخْفُوهَا wa-tuʾtūhāوَتُؤْتُوهَا al-fuqarāʾaٱلْفُقَرَآءَ fa-huwaفَهُوَ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۚ wa-yukaffiruوَيُكَفِّرُ ʿankumعَنكُم minمِّن sayyiʾātikumسَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ khabīrخَبِيرٌ271
إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ٢٧١
Glosses: Octopus, word by word
إِنinifتُبْدُوا۟tubdūyou all discloseٱلصَّدَقَـٰتِal-ṣadaqātithe truthful givingsفَنِعِمَّاfa-niʿimmāthen he was excellentهِىَ ۖhiyasheوَإِنwa-inand ifتُخْفُوهَاtukhfūhāyou all hide herوَتُؤْتُوهَاwa-tuʾtūhāand you all deliver herٱلْفُقَرَآءَal-fuqarāʾathe poorفَهُوَfa-huwathen heخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۚla-kumfor you allوَيُكَفِّرُwa-yukaffiruand he covers overعَنكُمʿankumfrom you allمِّنminfromسَيِّـَٔاتِكُمْ ۗsayyiʾātikumyour (all) bad thingsوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workخَبِيرٌkhabīrinformed٢٧١
If you give charity openly, that is good. But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you. It will atone for some of your misdeeds. God is Cognizant of what you do.271
If you declare your charities, they are still good. But if you keep them anonymous, and give them to the poor, it is better for you, and remits more of your sins. God is fully Cognizant of everything you do.271
if you all disclose the truthful givings then he was excellent she and if you all hide her and you all deliver her the poor then he good for you all and he covers over from you all from your (all) bad things and The God with what you all work informed271