Al-Baqara 2:272
Book · 114 suras
laysa۞ لَّيْسَ ʿalaykaعَلَيْكَ hudāhumهُدَىٰهُمْ wa-lākinnaوَلَـٰكِنَّ allāhaٱللَّهَ yahdīيَهْدِى manمَن yashāʾuيَشَآءُ ۗ wa-māوَمَا tunfiqūتُنفِقُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ fa-li-anfusikumفَلِأَنفُسِكُمْ ۚ wa-māوَمَا tunfiqūnaتُنفِقُونَ illāإِلَّا ibtighāʾaٱبْتِغَآءَ wajhiوَجْهِ allāhiٱللَّهِ ۚ wa-māوَمَا tunfiqūتُنفِقُوا۟ minمِنْ khayrinخَيْرٍ yuwaffaيُوَفَّ ilaykumإِلَيْكُمْ wa-antumوَأَنتُمْ lāلَا tuẓlamūnتُظْلَمُونَ272
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ٢٧٢
Glosses: Octopus, word by word
۞ لَّيْسَlaysahe was notعَلَيْكَʿalaykaon youهُدَىٰهُمْhudāhumtheir guidanceوَلَـٰكِنَّwa-lākinnaand butٱللَّهَallāhaThe Godيَهْدِىyahdīhe guidesمَنmanwhoيَشَآءُ ۗyashāʾuhe willsوَمَاwa-māand whateverتُنفِقُوا۟tunfiqūyou all spendمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodفَلِأَنفُسِكُمْ ۚfa-li-anfusikumthen for your (all) selvesوَمَاwa-māand notتُنفِقُونَtunfiqūnayou all spendإِلَّاillāexceptٱبْتِغَآءَibtighāʾaseekingوَجْهِwajhifaceٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَمَاwa-māand whateverتُنفِقُوا۟tunfiqūyou all spendمِنْminfromخَيْرٍkhayringoodيُوَفَّyuwaffahe is paid in fullإِلَيْكُمْilaykumto you allوَأَنتُمْwa-antumand you allلَاlādo notتُظْلَمُونَtuẓlamūnyou all are wronged٢٧٢
Their guidance is not your responsibility, but God guides whom He wills. Any charity you give is for your own good. Any charity you give shall be for the sake of God. Any charity you give will be repaid to you in full, and you will not be wronged.272
You are not responsible for guiding anyone. God is the only one who guides whoever chooses (to be guided). Any charity you give is for your own good. Any charity you give shall be for the sake of God. Any charity you give will be repaid to you, without the least injustice.272
he was not on you their guidance and but The God he guides who he wills and whatever you all spend from good then for your (all) selves and not you all spend except seeking face The God and whatever you all spend from good he is paid in full to you all and you all do not you all are wronged272