Al-Baqara 2:274
Book · 114 suras
alladhīnaٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُم bi-al-yliبِٱلَّيْلِ wa-al-nahāriوَٱلنَّهَارِ sirranسِرًّا wa-ʿalāniyatanوَعَلَانِيَةً fa-la-humفَلَهُمْ ajruhumأَجْرُهُمْ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ274
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ٢٧٤
Glosses: Octopus, word by word
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمamwālahumtheir wealthبِٱلَّيْلِbi-al-yliwith the nightوَٱلنَّهَارِwa-al-nahāriand the daytimeسِرًّاsirransecretوَعَلَانِيَةًwa-ʿalāniyatanand in the openفَلَهُمْfa-la-humthen for themأَجْرُهُمْajruhumtheir wageعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٢٧٤
Those who spend their wealth by night and day, privately and publicly, will receive their reward from their Lord. They have nothing to fear, nor shall they grieve.274
Those who give to charity night and day, secretly and publicly, receive their recompense from their Lord; they will have nothing to fear, nor will they grieve.274
those who they spend their wealth with the night and the daytime secret and in the open then for them their wage with their lord and not fear on them and not they they grieve274