Al-Baqara 2:275
Book · 114 suras
alladhīnaٱلَّذِينَ yaʾkulūnaيَأْكُلُونَ al-ribawāٱلرِّبَوٰا۟ lāلَا yaqūmūnaيَقُومُونَ illāإِلَّا ka-māكَمَا yaqūmuيَقُومُ alladhīٱلَّذِى yatakhabbaṭuhuيَتَخَبَّطُهُ al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ minaمِنَ al-massiٱلْمَسِّ ۚ dhālikaذَٰلِكَ bi-annahumبِأَنَّهُمْ qālūقَالُوٓا۟ innamāإِنَّمَا al-bayʿuٱلْبَيْعُ mithluمِثْلُ al-ribawāٱلرِّبَوٰا۟ ۗ wa-aḥallaوَأَحَلَّ allāhuٱللَّهُ al-bayʿaٱلْبَيْعَ wa-ḥarramaوَحَرَّمَ al-ribawāٱلرِّبَوٰا۟ ۚ fa-manفَمَن jāʾahūجَآءَهُۥ mawʿiẓatunمَوْعِظَةٌ minمِّن rabbihīرَّبِّهِۦ fa-intahāفَٱنتَهَىٰ fa-la-hūفَلَهُۥ māمَا salafaسَلَفَ wa-amruhūوَأَمْرُهُۥٓ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ ۖ wa-manوَمَنْ ʿādaعَادَ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ aṣḥābuأَصْحَـٰبُ al-nāriٱلنَّارِ ۖ humهُمْ fīhāفِيهَا khālidūnخَـٰلِدُونَ275
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ٢٧٥
Glosses: Octopus, word by word
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَأْكُلُونَyaʾkulūnathey eatٱلرِّبَوٰا۟al-ribawāthe increaseلَاlānotيَقُومُونَyaqūmūnathey standإِلَّاillāexceptكَمَاka-mālike thatيَقُومُyaqūmuhe standsٱلَّذِىalladhīthe one whoيَتَخَبَّطُهُyatakhabbaṭuhuhe knocks about himٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneمِنَminafromٱلْمَسِّ ۚal-massithe touchذَٰلِكَdhālikathatبِأَنَّهُمْbi-annahumwith that theyقَالُوٓا۟qālūthey saidإِنَّمَاinnamādefinitely onlyٱلْبَيْعُal-bayʿuthe saleمِثْلُmithlulikeٱلرِّبَوٰا۟ ۗal-ribawāthe increaseوَأَحَلَّwa-aḥallaand he allowedٱللَّهُallāhuThe Godٱلْبَيْعَal-bayʿathe saleوَحَرَّمَwa-ḥarramaand he forbadeٱلرِّبَوٰا۟ ۚal-ribawāthe increaseفَمَنfa-manthen whoeverجَآءَهُۥjāʾahūhe came himمَوْعِظَةٌmawʿiẓatunadmonitionمِّنminfromرَّبِّهِۦrabbihīhis lordفَٱنتَهَىٰfa-intahāand he stoppedفَلَهُۥfa-la-hūthen for himمَاmāwhatسَلَفَsalafahe went beforeوَأَمْرُهُۥٓwa-amruhūand his commandإِلَىilātoٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَمَنْwa-manand whoeverعَادَʿādahe went backفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseأَصْحَـٰبُaṣḥābucompanionsٱلنَّارِ ۖal-nārithe fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin herخَـٰلِدُونَkhālidūnabiding ones٢٧٥
Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan’s touch. That is because they say, “Commerce is like usury.” But God has permitted commerce, and has forbidden usury. Whoever, on receiving advice from his Lord, refrains, may keep his past earnings, and his case rests with God. But whoever resumes—these are the dwellers of the Fire, wherein they will abide forever.275
Those who charge usury are in the same position as those controlled by the devil's influence. This is because they claim that usury is the same as commerce. However, God permits commerce, and prohibits usury. Thus, whoever heeds this commandment from his Lord, and refrains from usury, he may keep his past earnings, and his judgment rests with God. As for those who persist in usury, they incur Hell, wherein they abide forever.275
those who they eat the increase not they stand except like that he stands the one who he knocks about him the rebellious one from the touch that with that they they said definitely only the sale like the increase and he allowed The God the sale and he forbade the increase then whoever he came him admonition from his lord and he stopped then for him what he went before and his command to The God and whoever he went back then those companions the fire they in her abiding ones275