Al-Baqara 2:277–279
Book · 114 suras
innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ wa-aqāmūوَأَقَامُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātawuوَءَاتَوُا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ la-humلَهُمْ ajruhumأَجْرُهُمْ ʿindaعِندَ rabbihimرَبِّهِمْ wa-lāوَلَا khawfunخَوْفٌ ʿalayhimعَلَيْهِمْ wa-lāوَلَا humهُمْ yaḥzanūnيَحْزَنُونَ277 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ ittaqūٱتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-dharūوَذَرُوا۟ māمَا baqiyaبَقِىَ minaمِنَ al-ribawāٱلرِّبَوٰٓا۟ inإِن kuntumكُنتُم muʾminīnمُّؤْمِنِينَ278 fa-inفَإِن lamلَّمْ tafʿalūتَفْعَلُوا۟ fa-dhanūفَأْذَنُوا۟ bi-ḥarbinبِحَرْبٍ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ wa-rasūlihīوَرَسُولِهِۦ ۖ wa-inوَإِن tubtumتُبْتُمْ fa-la-kumفَلَكُمْ ruʾūsuرُءُوسُ amwālikumأَمْوَٰلِكُمْ lāلَا taẓlimūnaتَظْلِمُونَ wa-lāوَلَا tuẓlamūnتُظْلَمُونَ279
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ٢٧٧ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ٢٧٨ فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ٢٧٩
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsوَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand they keptٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتَوُا۟wa-ātawuand they deliveredٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityلَهُمْla-humfor themأَجْرُهُمْajruhumtheir wageعِندَʿindawithرَبِّهِمْrabbihimtheir lordوَلَاwa-lāand notخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwa-lāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnthey grieve٢٧٧
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedٱتَّقُوا۟ittaqūbe vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَذَرُوا۟wa-dharūand let beمَاmāwhatبَقِىَbaqiyahe remainedمِنَminafromٱلرِّبَوٰٓا۟al-ribawāthe increaseإِنinifكُنتُمkuntumyou all wereمُّؤْمِنِينَmuʾminīntrusters٢٧٨
فَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotتَفْعَلُوا۟tafʿalūyou all doفَأْذَنُوا۟fa-dhanūthen permitبِحَرْبٍbi-ḥarbinwith warمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَرَسُولِهِۦ ۖwa-rasūlihīand his messengerوَإِنwa-inand ifتُبْتُمْtubtumyou all turned backفَلَكُمْfa-la-kumthen for you allرُءُوسُruʾūsuheadsأَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour (all) wealthلَاlānotتَظْلِمُونَtaẓlimūnayou all wrongوَلَاwa-lāand do notتُظْلَمُونَtuẓlamūnyou all are wronged٢٧٩
Those who believe, and do good deeds, and pray regularly, and give charity—they will have their reward with their Lord; they will have no fear, nor shall they grieve.277 O you who believe! Fear God, and forgo what remains of usury, if you are believers.278 If you do not, then take notice of a war by God and His Messenger. But if you repent, you may keep your capital, neither wronging, nor being wronged.279
Those who believe and lead a righteous life, and observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), they receive their recompense from their Lord; they will have nothing to fear, nor will they grieve.277 O you who believe, you shall observe God and refrain from all kinds of usury, if you are believers.278 If you do not, then expect a war from God and His messenger. But if you repent, you may keep your capitals, without inflicting injustice, or incurring injustice.279
definitely those who they trusted and they worked the sound deeds and they kept the adherence and they delivered the purifying prosperity for them their wage with their lord and not fear on them and not they they grieve277 listen you those who they trusted be vigilant The God and let be what he remained from the increase if you all were trusters278 then if not you all do then permit with war from The God and his messenger and if you all turned back then for you all heads your (all) wealth not you all wrong and do not you all are wronged279